From 042388ae94978424bb9264c12b56d8b66abcded7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: logue <logue@hotmail.co.jp>
Date: Fri, 14 Mar 2025 20:11:40 +0900
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Fixed=20panel=5Fedit=5F*.xml=20translation.=20R?=
 =?UTF-8?q?emoved=20empty=20label=E3=80=80elements.=20Misc=20translation?=
 =?UTF-8?q?=20fix.?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 .../ansastorm/xui/ja/panel_edit_gloves.xml    |  4 +--
 .../ansastorm/xui/ja/panel_edit_hair.xml      |  4 +--
 .../ansastorm/xui/ja/panel_edit_jacket.xml    |  6 ++--
 .../ansastorm/xui/ja/panel_edit_pants.xml     |  4 +--
 .../ansastorm/xui/ja/panel_edit_shirt.xml     |  4 +--
 .../ansastorm/xui/ja/panel_edit_shoes.xml     |  4 +--
 .../ansastorm/xui/ja/panel_edit_skirt.xml     |  4 +--
 .../ansastorm/xui/ja/panel_edit_socks.xml     |  4 +--
 .../xui/ja/panel_edit_underpants.xml          |  4 +--
 .../xui/ja/panel_edit_undershirt.xml          |  4 +--
 .../default/xui/ja/panel_edit_gloves.xml      |  4 +--
 .../skins/default/xui/ja/panel_edit_hair.xml  |  2 +-
 .../default/xui/ja/panel_edit_jacket.xml      |  6 ++--
 .../skins/default/xui/ja/panel_edit_pants.xml |  4 +--
 .../skins/default/xui/ja/panel_edit_shirt.xml |  4 +--
 .../skins/default/xui/ja/panel_edit_shoes.xml |  4 +--
 .../skins/default/xui/ja/panel_edit_skirt.xml |  4 +--
 .../skins/default/xui/ja/panel_edit_socks.xml |  4 +--
 .../default/xui/ja/panel_edit_tattoo.xml      |  2 +-
 .../default/xui/ja/panel_edit_underpants.xml  |  4 +--
 .../default/xui/ja/panel_edit_undershirt.xml  |  4 +--
 .../default/xui/ja/panel_edit_universal.xml   |  2 +-
 .../firestorm/xui/ja/panel_edit_gloves.xml    |  4 +--
 .../firestorm/xui/ja/panel_edit_hair.xml      |  6 ++--
 .../firestorm/xui/ja/panel_edit_jacket.xml    |  4 +--
 .../firestorm/xui/ja/panel_edit_pants.xml     |  4 +--
 .../firestorm/xui/ja/panel_edit_shape.xml     |  4 +--
 .../firestorm/xui/ja/panel_edit_shirt.xml     |  4 +--
 .../firestorm/xui/ja/panel_edit_shoes.xml     |  4 +--
 .../firestorm/xui/ja/panel_edit_skirt.xml     |  4 +--
 .../firestorm/xui/ja/panel_edit_socks.xml     |  4 +--
 .../xui/ja/panel_edit_underpants.xml          |  4 +--
 .../xui/ja/panel_edit_undershirt.xml          |  4 +--
 .../starlight/xui/ja/panel_group_general.xml  |  4 +--
 .../starlight/xui/ja/panel_group_notices.xml  |  2 --
 .../starlight/xui/ja/panel_group_notify.xml   |  3 --
 .../starlight/xui/ja/panel_group_roles.xml    | 22 ++-----------
 .../starlight/xui/ja/panel_main_inventory.xml |  2 --
 .../starlight/xui/ja/panel_navigation_bar.xml | 30 +----------------
 .../starlight/xui/ja/panel_status_bar.xml     | 12 ++++---
 .../xui/ja/panel_group_general.xml            |  2 +-
 .../xui/ja/panel_group_info_sidetray.xml      |  2 +-
 .../xui/ja/panel_group_notices.xml            |  2 --
 .../xui/ja/panel_group_notify.xml             |  3 --
 .../starlightcui/xui/ja/panel_group_roles.xml | 22 ++-----------
 .../xui/ja/panel_navigation_bar.xml           | 27 ---------------
 .../starlightcui/xui/ja/panel_status_bar.xml  |  8 ++---
 .../xui/ja/panel_fs_contacts_friends.xml      |  5 ++-
 .../skins/vintage/xui/ja/panel_fs_radar.xml   | 14 ++++----
 .../skins/vintage/xui/ja/panel_people.xml     |  4 +--
 .../xui/ja/panel_profile_secondlife.xml       |  5 ---
 .../vintage/xui/ja/panel_toolbar_view.xml     | 33 -------------------
 .../vintage/xui/ja/sidepanel_inventory.xml    |  4 +--
 53 files changed, 100 insertions(+), 238 deletions(-)

diff --git a/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_gloves.xml b/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_gloves.xml
index 1b3a619a26..0686b78302 100644
--- a/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_gloves.xml
+++ b/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_gloves.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_gloves_panel">
 	<panel name="avatar_gloves_color_panel">
-		<texture_picker label="テクスチャ" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+		<texture_picker label="生地" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 	</panel>
 	<!-- Begin Gloves Panel -->
 	<panel name="gloves_main_tab_holder" title="手袋">
diff --git a/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_hair.xml b/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_hair.xml
index fea6931587..831d05b0a8 100644
--- a/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_hair.xml
+++ b/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_hair.xml
@@ -35,14 +35,14 @@
 		</panel>
 		<!-- End Eyebrows Panel -->
 		<!-- Begin Facial Panel -->
-		<panel name="hair_facial_tab_holder" title="フェイシャル">
+		<panel name="hair_facial_tab_holder" title="顔面">
 			<text name="hair_facial_not_available">
 				顔のオプションは男性アバターに
 のみ利用可能です。
 			</text>
 			<!-- Viewer demands an accordion here, so we provide one -->
 			<accordion name="hair_facial_accordion">
-				<accordion_tab name="hair_facial_tab" title="フェイシャル"/>
+				<accordion_tab name="hair_facial_tab" title="顔面"/>
 			</accordion>
 		</panel>
 		<!-- End Facial Panel -->
diff --git a/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_jacket.xml b/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_jacket.xml
index ee9739b483..caccf09c39 100644
--- a/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_jacket.xml
+++ b/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_jacket.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_jacket_panel">
 	<panel name="avatar_jacket_color_panel">
-		<texture_picker label="上部テクスチャ" name="Upper Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<texture_picker label="下部テクスチャ" name="Lower Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+		<texture_picker label="上部の生地" name="Upper Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<texture_picker label="下部の生地" name="Lower Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 	</panel>
 	<!-- Begin Jacket Panel -->
 	<panel name="jacket_main_tab_holder" title="ジャケット">
diff --git a/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_pants.xml b/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_pants.xml
index 3fc9a3c820..67b58a584e 100644
--- a/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_pants.xml
+++ b/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_pants.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_pants_panel">
 	<panel name="avatar_pants_color_panel">
-		<texture_picker label="テクスチャ" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+		<texture_picker label="生地" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 	</panel>
 	<!-- Begin Pants Panel -->
 	<panel name="pants_main_tab_holder" title="ズボン">
diff --git a/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_shirt.xml b/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_shirt.xml
index 7d5e80b5fa..5092758142 100644
--- a/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_shirt.xml
+++ b/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_shirt.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_shirt_panel">
 	<panel name="avatar_shirt_color_panel">
-		<texture_picker label="テクスチャ" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+		<texture_picker label="生地" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 	</panel>
 	<!-- Begin Shirt Panel -->
 	<panel name="shirt_main_tab_holder" title="シャツ">
diff --git a/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_shoes.xml b/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_shoes.xml
index d33bdf8dd0..50efc1332f 100644
--- a/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_shoes.xml
+++ b/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_shoes.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_shoes_panel">
 	<panel name="avatar_shoes_color_panel">
-		<texture_picker label="テクスチャ" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+		<texture_picker label="生地" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 	</panel>
 	<!-- Begin Shoes Panel -->
 	<panel name="shoes_main_tab_holder" title="靴">
diff --git a/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_skirt.xml b/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_skirt.xml
index f3d63862eb..55b7c1756a 100644
--- a/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_skirt.xml
+++ b/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_skirt.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_skirt_panel">
 	<panel name="avatar_skirt_color_panel">
-		<texture_picker label="テクスチャ" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+		<texture_picker label="生地" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 	</panel>
 	<!-- Begin Skirt Panel -->
 	<panel name="skirt_main_tab_holder" title="スカート">
diff --git a/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_socks.xml b/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_socks.xml
index 561671b2c4..3ab1e933de 100644
--- a/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_socks.xml
+++ b/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_socks.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_socks_panel">
 	<panel name="avatar_socks_color_panel">
-		<texture_picker label="テクスチャ" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+		<texture_picker label="生地" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 	</panel>
 	<!-- Begin Socks Panel -->
 	<panel name="socks_main_tab_holder" title="靴下">
diff --git a/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_underpants.xml b/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_underpants.xml
index a3b1d994eb..1ba7a27c5b 100644
--- a/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_underpants.xml
+++ b/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_underpants.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <panel name="edit_underpants_panel">
 	<panel name="avatar_underpants_color_panel">
-		<texture_picker label="テクスチャ" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+		<texture_picker label="生地" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 	</panel>
 	<!-- Begin Underpants Panel -->
 	<panel name="underpants_main_tab_holder" title="下着（下半身）">
diff --git a/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_undershirt.xml b/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_undershirt.xml
index e1a6364469..908f8185f7 100644
--- a/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_undershirt.xml
+++ b/indra/newview/skins/ansastorm/xui/ja/panel_edit_undershirt.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_undershirt_panel">
 	<panel name="avatar_undershirt_color_panel">
-		<texture_picker label="テクスチャ" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+		<texture_picker label="生地" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 	</panel>
 	<!-- Begin Undershirt Panel -->
 	<panel name="undershirt_main_tab_holder" title="下着（上半身）">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_gloves.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_gloves.xml
index 169e5d6153..cb0e1399a1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_gloves.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_gloves.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_gloves_panel">
 	<panel name="avatar_gloves_color_panel">
-		<texture_picker label="テクスチャ" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+		<texture_picker label="生地" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 	</panel>
 	<panel name="accordion_panel">
 		<accordion name="wearable_accordion">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_hair.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_hair.xml
index fbc6193f4b..e13d32fd46 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_hair.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_hair.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 			<accordion_tab name="hair_color_tab" title="色"/>
 			<accordion_tab name="hair_style_tab" title="スタイル"/>
 			<accordion_tab name="hair_eyebrows_tab" title="眉毛"/>
-			<accordion_tab name="hair_facial_tab" title="フェイシャル"/>
+			<accordion_tab name="hair_facial_tab" title="顔面"/>
 		</accordion>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_jacket.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_jacket.xml
index 1f95540b99..c19e6c8b23 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_jacket.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_jacket.xml
@@ -2,9 +2,9 @@
 <panel name="edit_jacket_panel">
 	<panel name="avatar_jacket_color_panel">
 		<!-- 字数制限のためUpperを上部と翻訳 -->
-		<texture_picker label="上部テクスチャ" name="Upper Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<texture_picker label="下部テクスチャ" name="Lower Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+		<texture_picker label="上部の生地" name="Upper Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<texture_picker label="下部の生地" name="Lower Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 	</panel>
 	<panel name="accordion_panel">
 		<accordion name="wearable_accordion">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_pants.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_pants.xml
index 87704ecf07..b7e3ed4478 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_pants.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_pants.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_pants_panel">
 	<panel name="avatar_pants_color_panel">
-		<texture_picker label="テクスチャ" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+		<texture_picker label="生地" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 	</panel>
 	<panel name="accordion_panel">
 		<accordion name="wearable_accordion">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_shirt.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_shirt.xml
index d7b6026218..25517f13e4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_shirt.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_shirt.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_shirt_panel">
 	<panel name="avatar_shirt_color_panel">
-		<texture_picker label="テクスチャ" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+		<texture_picker label="生地" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 	</panel>
 	<panel name="accordion_panel">
 		<accordion name="wearable_accordion">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_shoes.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_shoes.xml
index 4e6d634bcc..d7afc37e0d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_shoes.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_shoes.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_shoes_panel">
 	<panel name="avatar_shoes_color_panel">
-		<texture_picker label="テクスチャ" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+		<texture_picker label="生地" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 	</panel>
 	<panel name="accordion_panel">
 		<accordion name="wearable_accordion">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_skirt.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_skirt.xml
index e6c0e10537..9ee5928f89 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_skirt.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_skirt.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_skirt_panel">
 	<panel name="avatar_skirt_color_panel">
-		<texture_picker label="テクスチャ" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+		<texture_picker label="生地" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 	</panel>
 	<panel name="accordion_panel">
 		<accordion name="wearable_accordion">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_socks.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_socks.xml
index fe6397d72d..1ea8832745 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_socks.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_socks.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_socks_panel">
 	<panel name="avatar_socks_color_panel">
-		<texture_picker label="テクスチャ" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+		<texture_picker label="生地" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 	</panel>
 	<panel name="accordion_panel">
 		<accordion name="wearable_accordion">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_tattoo.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_tattoo.xml
index eb166b9966..1b86a12057 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_tattoo.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_tattoo.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 			<texture_picker label="頭部のタトゥ" name="Head Tattoo" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
 			<texture_picker label="上半身のタトゥ" name="Upper Tattoo" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
 			<texture_picker label="下半身のタトゥ" name="Lower Tattoo" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-			<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+			<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 		</panel>
 	</scroll_container>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_underpants.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_underpants.xml
index e1fbaa942a..c357bdbb09 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_underpants.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_underpants.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_underpants_panel">
 	<panel name="avatar_underpants_color_panel">
-		<texture_picker label="テクスチャ" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+		<texture_picker label="生地" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 	</panel>
 	<panel name="accordion_panel">
 		<accordion name="wearable_accordion">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_undershirt.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_undershirt.xml
index 73d1ed272b..06896a606f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_undershirt.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_undershirt.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_undershirt_panel">
 	<panel name="avatar_undershirt_color_panel">
-		<texture_picker label="テクスチャ" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+		<texture_picker label="生地" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 	</panel>
 	<panel name="accordion_panel">
 		<accordion name="wearable_accordion">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_universal.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_universal.xml
index 4892c40865..05e15101d2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_universal.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_edit_universal.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
 			<texture_picker label="予備１のタトゥ" name="Aux1 Tattoo" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
 			<texture_picker label="予備２のタトゥ" name="Aux2 Tattoo" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
 			<texture_picker label="予備３のタトゥ" name="Aux3 Tattoo" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-			<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+			<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 		</panel>
 	</scroll_container>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_gloves.xml b/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_gloves.xml
index 1fe7d1beda..28338072b8 100644
--- a/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_gloves.xml
+++ b/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_gloves.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_gloves_panel">
 	<panel name="avatar_gloves_color_panel">
-		<texture_picker label="テクスチャ" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+		<texture_picker label="生地" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 	</panel>
 	<panel name="gloves_main_tab_holder">
 		<accordion name="gloves_main_accordion">
diff --git a/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_hair.xml b/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_hair.xml
index e328ab0f3a..149854dfab 100644
--- a/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_hair.xml
+++ b/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_hair.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_hair_panel">
 	<panel name="avatar_hair_color_panel">
-		<texture_picker label="テクスチャ" name="Texture" tool_tip="クリックして写真を選択"/>
+		<texture_picker label="テクスチャ" name="Texture" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
 	</panel>
 	<accordion name="wearable_accordion">
 		<panel name="hair_color_tab_holder" title="色">
@@ -19,9 +19,9 @@
 				<accordion_tab name="hair_eyebrows_tab" title="眉毛"/>
 			</accordion>
 		</panel>
-		<panel name="hair_facial_tab_holder" title="フェイシャル">
+		<panel name="hair_facial_tab_holder" title="顔面">
 			<accordion name="hair_facial_accordion">
-				<accordion_tab name="hair_facial_tab" title="フェイシャル"/>
+				<accordion_tab name="hair_facial_tab" title="顔面"/>
 			</accordion>
 		</panel>
 	</accordion>
diff --git a/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_jacket.xml b/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_jacket.xml
index d30981b7f1..21db73862d 100644
--- a/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_jacket.xml
+++ b/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_jacket.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_jacket_panel">
 	<panel name="avatar_jacket_color_panel">
-		<texture_picker label="上半身のテクスチャ" name="Upper Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<texture_picker label="下半身のテクスチャ" name="Lower Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<texture_picker label="上半身の生地" name="Upper Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<texture_picker label="下半身の生地" name="Lower Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
 		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 	</panel>
 	<panel name="jacket_main_tab_holder">
diff --git a/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_pants.xml b/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_pants.xml
index dfb641b6b3..928b20bf2b 100644
--- a/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_pants.xml
+++ b/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_pants.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_pants_panel">
 	<panel name="avatar_pants_color_panel">
-		<texture_picker label="テクスチャ" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+		<texture_picker label="生地" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 	</panel>
 	<panel name="pants_main_tab_holder">
 		<accordion name="pants_main_accordion">
diff --git a/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_shape.xml b/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_shape.xml
index bc150303db..197989f39f 100644
--- a/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_shape.xml
+++ b/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_shape.xml
@@ -40,9 +40,9 @@
 				<accordion_tab name="shape_mouth_tab" title="口"/>
 			</accordion>
 		</panel>
-		<panel name="shape_chin_tab_holder" title="あご">
+		<panel name="shape_chin_tab_holder" title="顎">
 			<accordion name="shape_chin_accordion">
-				<accordion_tab name="shape_chin_tab" title="あご"/>
+				<accordion_tab name="shape_chin_tab" title="顎"/>
 			</accordion>
 		</panel>
 		<panel name="shape_torso_tab_holder" title="上半身">
diff --git a/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_shirt.xml b/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_shirt.xml
index 5d60871643..d44b6f54fb 100644
--- a/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_shirt.xml
+++ b/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_shirt.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_shirt_panel">
 	<panel name="avatar_shirt_color_panel">
-		<texture_picker label="テクスチャ" name="Fabric" tool_tip="クリックして写真を選択"/>
-		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+		<texture_picker label="生地" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 	</panel>
 	<panel name="shirt_main_tab_holder">
 		<accordion name="shirt_main_accordion">
diff --git a/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_shoes.xml b/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_shoes.xml
index e330dc48bb..3f5e6771a3 100644
--- a/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_shoes.xml
+++ b/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_shoes.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_shoes_panel">
 	<panel name="avatar_shoes_color_panel">
-		<texture_picker label="テクスチャ" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<texture_picker label="生地" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
 	</panel>
 	<panel name="shoes_main_tab_holder">
 		<accordion name="shoes_main_accordion">
diff --git a/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_skirt.xml b/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_skirt.xml
index 57ba8d7d88..f01d385eb4 100644
--- a/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_skirt.xml
+++ b/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_skirt.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_skirt_panel">
 	<panel name="avatar_skirt_color_panel">
-		<texture_picker label="テクスチャ" name="Fabric" tool_tip="クリックして写真を選択"/>
-		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+		<texture_picker label="生地" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 	</panel>
 	<panel name="skirt_main_tab_holder">
 		<accordion name="skirt_main_accordion">
diff --git a/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_socks.xml b/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_socks.xml
index 05a92fbdc5..f695590dfa 100644
--- a/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_socks.xml
+++ b/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_socks.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_socks_panel">
 	<panel name="avatar_socks_color_panel">
-		<texture_picker label="テクスチャ" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+		<texture_picker label="生地" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 	</panel>
 	<panel name="socks_main_tab_holder">
 		<accordion name="socks_main_accordion">
diff --git a/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_underpants.xml b/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_underpants.xml
index ab16f75039..5bb1435043 100644
--- a/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_underpants.xml
+++ b/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_underpants.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_underpants_panel">
 	<panel name="avatar_underpants_color_panel">
-		<texture_picker label="テクスチャ" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+		<texture_picker label="生地" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 	</panel>
 	<panel name="underpants_main_tab_holder">
 		<accordion name="underpants_main_accordion">
diff --git a/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_undershirt.xml b/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_undershirt.xml
index d0c4da7bf9..8dd6d5b4c7 100644
--- a/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_undershirt.xml
+++ b/indra/newview/skins/firestorm/xui/ja/panel_edit_undershirt.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_undershirt_panel">
 	<panel name="avatar_undershirt_color_panel">
-		<texture_picker label="テクスチャ" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
-		<color_swatch label="色／明暗" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
+		<texture_picker label="生地" name="Fabric" tool_tip="クリックで画像を選択します。"/>
+		<color_swatch label="色／色彩" name="Color/Tint" tool_tip="クリックでカラーピッカーを開きます。"/>
 	</panel>
 	<panel name="undershirt_main_tab_holder">
 		<accordion name="undershirt_main_accordion">
diff --git a/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_group_general.xml b/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_group_general.xml
index 7fd73ac8f1..91802ef5cd 100644
--- a/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_group_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_group_general.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
 		メンバーのデータを検索
 	</panel.string>
 	<panel name="group_info_top">
-		<texture_picker label="" name="insignia" tool_tip="画像を拡大するにはクリックしてください。" />
+		<texture_picker name="insignia" tool_tip="画像を拡大するにはクリックしてください。" />
 		<text name="prepend_founded_by">
 			創設者：
 		</text>
@@ -60,7 +60,7 @@
 			グループのキー：
 		</text>
 		<button name="copy_name" label="グループ名をコピー"/>
-		<text_editor name="group_key" label="グループのキー：" initial_value="(loading ...)"/>
+		<text_editor name="group_key" label="グループのキー：" initial_value="（読み込んでいます…）"/>
 		<button name="copy_uri" label="ＵＲＩをコピー"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_group_notices.xml b/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_group_notices.xml
index 3458951c86..0d935cfbd3 100644
--- a/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_group_notices.xml
+++ b/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_group_notices.xml
@@ -13,11 +13,9 @@
 １日に送信できる通知は２００件までです。
 	</text>
 	<scroll_list name="notice_list">
-		<scroll_list.columns label="" name="icon"/>
 		<scroll_list.columns label="件名" name="subject"/>
 		<scroll_list.columns label="送信者" name="from"/>
 		<scroll_list.columns label="日付" name="date"/>
-		<scroll_list.columns name="sort" />
 	</scroll_list>
 	<text name="notice_list_none_found">
 		見つかりませんでした。
diff --git a/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_group_notify.xml b/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_group_notify.xml
index 19603f2f43..87477bcf9c 100644
--- a/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_group_notify.xml
+++ b/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_group_notify.xml
@@ -1,8 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="インスタントメッセージ" name="panel_group_notify">
-	<string name="message_max_lines_count" value="7"/>
-	<string name="subject_font" value="SANSSERIF_BIG"/>
-	<string name="date_font" value="SANSSERIF"/>
 	<panel label="ヘッダ" name="header">
 		<text name="title" value="送信者名／グループ名"/>
 	</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_group_roles.xml b/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_group_roles.xml
index 80bb142644..77e8cb8641 100644
--- a/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_group_roles.xml
+++ b/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_group_roles.xml
@@ -53,11 +53,7 @@ Ctrlキーを押しながら、メンバー名をクリックすることで複
 多種多様な能力が指定可能です。
 			</panel.string>
 			<filter_editor label="能力でフィルタ" name="filter_input"/>
-			<scroll_list name="action_list" tool_tip="能力を選択して詳細を表示します。">
-				<scroll_list.columns label="" name="icon"/>
-				<scroll_list.columns label="" name="checkbox"/>
-				<scroll_list.columns label="" name="action"/>
-			</scroll_list>
+			<scroll_list name="action_list" tool_tip="能力を選択して詳細を表示します。"/>
 		</panel>
 		<panel label="バンされた住民" name="banlist_sub_tab" tool_tip="このグループからバンされた住人を表示します。">
 			<panel.string name="help_text">
@@ -79,18 +75,10 @@ Ctrlキーを押しながら、メンバー名をクリックすることで複
 		<text name="assigned_roles_label">
 			割当られた役割
 		</text>
-		<scroll_list name="member_assigned_roles">
-			<scroll_list.columns label="" name="checkbox"/>
-			<scroll_list.columns label="" name="role"/>
-		</scroll_list>
 		<text name="static2">
 			許可されたアクション
 		</text>
-		<scroll_list name="member_allowed_actions" tool_tip="For details of each allowed ability see the abilities tab">
-			<scroll_list.columns label="" name="icon" />
-			<scroll_list.columns label="" name="checkbox" />
-			<scroll_list.columns label="" name="action" />
-		</scroll_list>
+		<scroll_list name="member_allowed_actions" tool_tip="許可された各能力の詳細については、能力タブを参照してください。"/>
 	</panel>
 	<panel name="roles_footer">
 		<text name="static">
@@ -109,11 +97,7 @@ Ctrlキーを押しながら、メンバー名をクリックすることで複
 		<text name="static5">
 			許可された能力
 		</text>
-		<scroll_list name="role_allowed_actions" tool_tip="各能力の詳細は、能力のタブをご覧ください。">
-			<scroll_list.columns label="" name="icon"/>
-			<scroll_list.columns label="" name="checkbox"/>
-			<scroll_list.columns label="" name="action"/>
-		</scroll_list>
+		<scroll_list name="role_allowed_actions" tool_tip="各能力の詳細は、能力のタブをご覧ください。"/>
 	</panel>
 	<panel name="actions_footer">
 		<text_editor name="action_description">
diff --git a/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_main_inventory.xml b/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_main_inventory.xml
index 59be18ac72..6f96d1bad4 100644
--- a/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_main_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_main_inventory.xml
@@ -48,9 +48,7 @@
 				<!-- [AS:Chanayane] Search folders only -->
 				<combo_box.item value="filter_type_folders" label="フォルダ" />
 				<!-- [/AS:Chanayane] -->
-				<combo_box.item value="filter_separator" label="──────"/>
 				<combo_box.item value="filter_type_coalesced" label="複合のみ"/>
-				<combo_box.item value="filter_separator" label="──────"/>
 				<combo_box.item value="filter_type_custom" label="カスタム…"/>
 			</combo_box>
 			<menu_button tool_tip="検索表示のオプションを表示します。" name="options_visibility_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_navigation_bar.xml b/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_navigation_bar.xml
index 1cbcc94ac6..809f915600 100644
--- a/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_navigation_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_navigation_bar.xml
@@ -1,60 +1,32 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<!-- <FS:Zi> top="19" starts right below the status bar (menu bar) -->
-<!-- <FS:Zi> visible="false" to hide the panel on the login screen -->
 <panel name="navigation_bar">
-	<!-- Navigation and Favorites Bar visibility stack -->
 	<layout_stack name="navigation_favorites_bar_visibility_stack">
-		<!-- Navigation Bar visibility panel -->
 		<layout_panel name="navigation_bar_visibility_panel">
-			<!-- This panel takes up the right click menu, so it only shows when clicking
-			inactive parts. Will be bound to right click in code, so keep the name intact. -->
-			<panel name="navigation_bar_context_menu_panel"/>
-			<!-- Layout stack for buttons, location input and search field -->
 			<layout_stack name="location_search_layout">
-				<!-- Contains the navigation buttons -->
 				<layout_panel name="navigation_buttons_visibility_panel">
 					<pull_button name="back_btn" tool_tip="前の場所へ移動します。"/>
 					<pull_button name="forward_btn" tool_tip="次の場所へ移動します。"/>
 					<button name="home_btn" tool_tip="「ホーム」へテレポートします。"/>
-					<!-- About Land Button here -->
 					<button name="About_Land" tool_tip="土地情報のウィンドウを開きます。"/>
-					<!-- end of About Land Button -->
-					<!-- Windlight Button here -->
 					<button name="PersonalLighting" tool_tip="個人的光源エディタを開きます。"/>
-					<!-- end of Windlight Button -->
 				</layout_panel>
-				<!-- Contains the navigation buttons -->
-				<!-- Contains the location bar -->
 				<layout_panel name="location_bar_visibility_panel">
 					<location_input label="場所" name="location_combo">
 					</location_input>
 				</layout_panel>
-				<!-- Contains the location bar -->
-				<!-- Contains the search bar, can be hidden by control values -->
-				<!-- Contains the search bar, can be hidden by code -->
 				<layout_panel name="search_bar_visibility_panel">
 					<search_combo_box label="検索" name="search_combo_box" tool_tip="検索">
 						<combo_editor label="メタバースを検索" name="search_combo_editor"/>
 					</search_combo_box>
 				</layout_panel>
-				<!-- Contains the search bar, can be hidden by control values -->
 			</layout_stack>
-			<!-- Layout stack for buttons, location input and search field -->
 		</layout_panel>
-		<!-- Navigation Bar visibility panel -->
-		<!-- Favorites Bar visibility panel -->
 		<layout_panel name="favorites_bar_visibility_panel">
 			<favorites_bar name="favorite" tool_tip="ランドマークをここにドラッグすると、お気に入りの場所にすばやくアクセスできます。">
-				<!-- More button actually is a text box. -->
-				<!-- FS:Ansariel: This widget has a different name because it is a more_button.
-				Default skin uses a chevron_button and using the same name
-				would result in the more button not being shown! -->
 				<more_button name="more_btn_stl" tool_tip="お気に入りをもっと見る。">
-					もっと▼
+					より多く▼
 				</more_button>
 			</favorites_bar>
 		</layout_panel>
-		<!-- Favorites Bar visibility panel -->
 	</layout_stack>
-	<!-- Navigation and Favorites Bar visibility stack -->
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_status_bar.xml
index 8fb0a81a94..defa9d9031 100644
--- a/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_status_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/starlight/xui/ja/panel_status_bar.xml
@@ -27,13 +27,15 @@
 	</panel>
 	<panel name="time_and_media_bg">
 		<!-- Draw distance widget here -->
-		<icon name="dd_icon" tool_tip="描画距離"/>
-		<slider tool_tip="Rezするカメラからの最大距離（メートル）" name="drawdistance"/>
-		<text name="TimeText" tool_tip="現在時刻（太平洋）">午前　24：00：00　PST</text>
+		<icon name="dd_icon" tool_tip="描画距離："/>
+		<slider tool_tip="カメラからRezされる最大距離（メートル）を指定します。" name="drawdistance"/>
+		<text name="TimeText" tool_tip="現在時刻（太平洋時間）です。">
+			午前　24：00：00　PST
+		</text>
 		<button name="stream_toggle_btn" tool_tip="区画のオーディストリームを再生／停止します。"/>
 		<button name="media_toggle_btn" tool_tip="すべてのメディア（音楽、ビデオ、Web ページ）を開始／停止します。"/>
-		<button name="volume_btn" tool_tip="ボリュームの操作"/>
-		<text name="FPSText" tool_tip="フレーム毎秒">
+		<button name="volume_btn" tool_tip="全体のボリュームを調整します。"/>
+		<text name="FPSText" tool_tip="フレーム毎秒です。">
 			200.0
 		</text>
 	</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_group_general.xml b/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_group_general.xml
index f4d5e09c02..d59c3b0130 100644
--- a/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_group_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_group_general.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
 		メンバーのデータを検索
 	</panel.string>
 	<panel name="group_info_top">
-		<texture_picker name="insignia" tool_tip="画像を拡大するにはクリックしてください。" label=""/>
+		<texture_picker name="insignia" tool_tip="画像を拡大するにはクリックしてください。"/>
 		<text name="prepend_founded_by">
       創設者：
 		</text>
diff --git a/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_group_info_sidetray.xml b/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_group_info_sidetray.xml
index f93e56ecc7..249e044c87 100644
--- a/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_group_info_sidetray.xml
+++ b/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_group_info_sidetray.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<panel label="Group Profile" name="GroupInfo">
+<panel label="グループのプロフィール" name="GroupInfo">
 	<panel.string name="default_needs_apply_text">
 		保存されていない変更があります。
 	</panel.string>
diff --git a/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_group_notices.xml b/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_group_notices.xml
index a61a62f12e..7e0d2c8d3f 100644
--- a/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_group_notices.xml
+++ b/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_group_notices.xml
@@ -13,11 +13,9 @@
 １日に送信できる通知は２００件までです。
 	</text>
 	<scroll_list name="notice_list">
-		<scroll_list.columns label="" name="icon"/>
 		<scroll_list.columns label="件名" name="subject"/>
 		<scroll_list.columns label="送信者" name="from"/>
 		<scroll_list.columns label="日付" name="date"/>
-		<scroll_list.columns name="sort"/>
 	</scroll_list>
 	<text name="notice_list_none_found">
 		見つかりませんでした。
diff --git a/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_group_notify.xml b/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_group_notify.xml
index fdfc1aa0d0..c0a62b415a 100644
--- a/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_group_notify.xml
+++ b/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_group_notify.xml
@@ -1,8 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="インスタントメッセージ" name="panel_group_notify">
-	<string name="message_max_lines_count" value="7"/>
-	<string name="subject_font" value="SANSSERIF_BIG"/>
-	<string name="date_font" value="SANSSERIF"/>
 	<panel label="ヘッダ" name="header">
 		<text name="title" value="送信者／グループ名"/>
 	</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_group_roles.xml b/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_group_roles.xml
index 6b7efc7192..706544c6cf 100644
--- a/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_group_roles.xml
+++ b/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_group_roles.xml
@@ -53,11 +53,7 @@ Ctrlキーを押しながら、メンバー名をクリックすることで複
 多種多様な能力が指定可能です。
 			</panel.string>
 			<filter_editor label="能力でフィルタ" name="filter_input"/>
-			<scroll_list name="action_list" tool_tip="能力を選択して詳細を表示します。">
-				<scroll_list.columns label="" name="icon"/>
-				<scroll_list.columns label="" name="checkbox"/>
-				<scroll_list.columns label="" name="action"/>
-			</scroll_list>
+			<scroll_list name="action_list" tool_tip="能力を選択して詳細を表示します。"/>
 		</panel>
 		<panel label="バンされた住民" name="banlist_sub_tab" tool_tip="このグループからバンされた住人を表示します。">
 			<panel.string name="help_text">
@@ -80,18 +76,10 @@ Ctrlキーを押しながら、メンバー名をクリックすることで複
 		<text name="assigned_roles_label">
 			割当られた役割
 		</text>
-		<scroll_list name="member_assigned_roles">
-			<scroll_list.columns label="" name="checkbox"/>
-			<scroll_list.columns label="" name="role"/>
-		</scroll_list>
 		<text name="static2">
 			許可されたアクション
 		</text>
-		<scroll_list name="member_allowed_actions" tool_tip="各能力の詳細は、能力のタブをご覧ください。">
-			<scroll_list.columns label="" name="icon"/>
-			<scroll_list.columns label="" name="checkbox"/>
-			<scroll_list.columns label="" name="action"/>
-		</scroll_list>
+		<scroll_list name="member_allowed_actions" tool_tip="各能力の詳細は、能力のタブをご覧ください。"/>
 	</panel>
 	<panel name="roles_footer">
 		<text name="static">
@@ -110,11 +98,7 @@ Ctrlキーを押しながら、メンバー名をクリックすることで複
 		<text name="static5">
 			許可された能力
 		</text>
-		<scroll_list name="role_allowed_actions" tool_tip="各能力の詳細は、能力のタブをご覧ください。">
-			<scroll_list.columns label="" name="icon"/>
-			<scroll_list.columns label="" name="checkbox"/>
-			<scroll_list.columns label="" name="action"/>
-		</scroll_list>
+		<scroll_list name="role_allowed_actions" tool_tip="各能力の詳細は、能力のタブをご覧ください。"/>
 	</panel>
 	<panel name="actions_footer">
 		<text_editor name="action_description">
diff --git a/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_navigation_bar.xml b/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_navigation_bar.xml
index c1b8d79b7b..52731973e9 100644
--- a/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_navigation_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_navigation_bar.xml
@@ -1,60 +1,33 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<!-- <FS:Zi> top="19" starts right below the status bar (menu bar) -->
-<!-- <FS:Zi> visible="false" to hide the panel on the login screen -->
 <panel name="navigation_bar">
-	<!-- Navigation and Favorites Bar visibility stack -->
 	<layout_stack name="navigation_favorites_bar_visibility_stack">
-		<!-- Navigation Bar visibility panel -->
 		<layout_panel name="navigation_bar_visibility_panel">
-			<!-- This panel takes up the right click menu, so it only shows when clicking
-			inactive parts. Will be bound to right click in code, so keep the name intact. -->
 			<panel name="navigation_bar_context_menu_panel"/>
-			<!-- Layout stack for buttons, location input and search field -->
 			<layout_stack name="location_search_layout">
-				<!-- Contains the navigation buttons -->
 				<layout_panel name="navigation_buttons_visibility_panel">
 					<pull_button name="back_btn" tool_tip="前の場所へ移動します。"/>
 					<pull_button name="forward_btn" tool_tip="次の場所へ移動します。"/>
 					<button name="home_btn" tool_tip="「ホーム」へテレポートします。"/>
-					<!-- About Land Button here -->
 					<button name="About_Land" tool_tip="土地情報のウィンドウを開きます。"/>
-					<!-- end of About Land Button -->
-					<!-- Windlight Button here -->
 					<button name="PersonalLighting" tool_tip="個人的光源エディタを開きます。"/>
-					<!-- end of Windlight Button -->
 				</layout_panel>
-				<!-- Contains the navigation buttons -->
-				<!-- Contains the location bar -->
 				<layout_panel name="location_bar_visibility_panel">
 					<location_input label="場所" name="location_combo">
 					</location_input>
 				</layout_panel>
-				<!-- Contains the location bar -->
-				<!-- Contains the search bar, can be hidden by control values -->
-				<!-- Contains the search bar, can be hidden by code -->
 				<layout_panel name="search_bar_visibility_panel">
 					<search_combo_box name="search_combo_box" tool_tip="検索">
 						<combo_editor label="メタバースを検索" name="search_combo_editor"/>
 					</search_combo_box>
 				</layout_panel>
-				<!-- Contains the search bar, can be hidden by control values -->
 			</layout_stack>
-			<!-- Layout stack for buttons, location input and search field -->
 		</layout_panel>
-		<!-- Navigation Bar visibility panel -->
-		<!-- Favorites Bar visibility panel -->
 		<layout_panel name="favorites_bar_visibility_panel">
 			<favorites_bar name="favorite" tool_tip="ランドマークをここにドラッグして、Second Lifeのお気に入りの場所に素早くアクセス！">
-				<!-- More button actually is a text box. -->
-				<!-- FS:Ansariel: This widget has a different name because it is a more_button.
-				Default skin uses a chevron_button and using the same name
-				would result in the more button not being shown! -->
 				<more_button name="more_btn_stl" tool_tip="お気に入りをもっと見る。">
 					より多く▼
 				</more_button>
 			</favorites_bar>
 		</layout_panel>
-		<!-- Favorites Bar visibility panel -->
 	</layout_stack>
-	<!-- Navigation and Favorites Bar visibility stack -->
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_status_bar.xml
index a7308c2073..c0e4fdcad8 100644
--- a/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_status_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/starlightcui/xui/ja/panel_status_bar.xml
@@ -29,14 +29,14 @@
 	<panel name="time_and_media_bg">
 		<!-- Draw distance widget here -->
 		<icon name="dd_icon" tool_tip="描画距離："/>
-		<slider tool_tip="Rezされるカメラからの最大距離（メートル）" name="drawdistance"/>
-		<text name="TimeText" tool_tip="現在時刻（太平洋時間）">
+		<slider tool_tip="カメラからRezされる最大距離（メートル）を指定します。" name="drawdistance"/>
+		<text name="TimeText" tool_tip="現在時刻（太平洋時間）です。">
 			午前　24：00：00　PST
 		</text>
 		<button name="stream_toggle_btn" tool_tip="区画のオーディストリームを再生／停止します。"/>
 		<button name="media_toggle_btn" tool_tip="すべてのメディア（音楽、ビデオ、Web ページ）を開始／停止します。"/>
-		<button name="volume_btn" tool_tip="グローバルボリュームコントロール"/>
-		<text name="FPSText" tool_tip="フレーム毎秒">
+		<button name="volume_btn" tool_tip="全体のボリュームを調整します。"/>
+		<text name="FPSText" tool_tip="フレーム毎秒です。">
 			200.0
 		</text>
 	</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/panel_fs_contacts_friends.xml b/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/panel_fs_contacts_friends.xml
index 900ebd818d..389913acfc 100644
--- a/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/panel_fs_contacts_friends.xml
+++ b/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/panel_fs_contacts_friends.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="friends">
-	<panel.string name="FontName" value="SANSSERIF"/>
 	<layout_stack name="ls_friend_list">
 		<layout_panel name="lp_search">
 			<filter_editor label="フレンドをフィルタ" name="friend_filter_input"/>
@@ -22,7 +21,7 @@
 	<button label="ＩＭ／コール" name="im_btn" tool_tip="インスタントメッセージのセッションを開く"/>
 	<button label="プロフィール" name="profile_btn" tool_tip="画像、グループ、およびその他の情報を表示します。"/>
 	<button label="テレポート…" name="offer_teleport_btn" tool_tip="このフレンドに、あなたの現在のロケーションまでのテレポートを送ります。"/>
-	<button label="マップ…" name="map_btn" tool_tip="このフレンドの現在の居場所をワールドマップ上に表示します。" width="80"/>
+	<button label="マップ…" name="map_btn" tool_tip="このフレンドの現在の居場所をワールドマップ上に表示します。"/>
 	<button label="支払う…" name="pay_btn" tool_tip="リンデンドル（L$）をこのフレンドに送金します。"/>
 	<button label="削除…" name="remove_btn" tool_tip="この人物をフレンドリストから除外します。"/>
 	<button label="追加…" name="add_btn" tool_tip="住人にフレンドシップを申請します。"/>
diff --git a/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/panel_fs_radar.xml b/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/panel_fs_radar.xml
index 0665d4308e..2515252e73 100644
--- a/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/panel_fs_radar.xml
+++ b/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/panel_fs_radar.xml
@@ -2,21 +2,21 @@
 <panel name="panel_radar">
 	<string name="MiniMapToolTipMsg" value="[REGION]（ダブルクリックでワールドマップを開きます。Shift‐ドラッグで水平・垂直移動します。）"/>
 	<string name="AltMiniMapToolTipMsg" value="[REGION]（ダブルクリックでテレポートします。Shift‐ドラッグで水平・垂直移動します。）"/>
-	<string name="avatar_name_count" value="Name [[TOTAL]/[IN_REGION]/[IN_CHAT_RANGE]]"/>
+	<string name="avatar_name_count" value="名前[[TOTAL]/[IN_REGION]/[IN_CHAT_RANGE]]"/>
 	<panel name="nearby_panel">
 		<layout_stack name="radar_ls">
 			<layout_panel name="radarlayout">
 				<radar_list name="radar_list">
 					<radar_list.columns label="名前" name="name" tool_tip="[TOTAL]人のアバター（同じリージョンに[IN_REGION]人、チャットレンジ内に[IN_CHAT_RANGE]人）"/>
-					<radar_list.columns label="" name="voice_level" tool_tip="ボイスで会話しています。"/>
+					<radar_list.columns name="voice_level" tool_tip="ボイスで会話しています。"/>
 					<radar_list.columns label="距離" name="range"/>
 					<radar_list.columns label="表示時間" name="seen"/>
 					<radar_list.columns label="年齢" name="age"/>
-					<radar_list.columns label="" name="in_region" tool_tip="同じリージョンにいます。"/>
-					<radar_list.columns label="" name="typing_status" tool_tip="入力しています。"/>
-					<radar_list.columns label="" name="sitting_status" tool_tip="座っています。"/>
-					<radar_list.columns label="" name="flags" tool_tip="支払情報"/>
-					<radar_list.columns label="" name="has_notes" tool_tip="このアバターのメモがあります。"/>
+					<radar_list.columns name="in_region" tool_tip="同じリージョンにいます。"/>
+					<radar_list.columns name="typing_status" tool_tip="入力しています。"/>
+					<radar_list.columns name="sitting_status" tool_tip="座っています。"/>
+					<radar_list.columns name="flags" tool_tip="支払情報"/>
+					<radar_list.columns name="has_notes" tool_tip="このアバターのメモがあります。"/>
 				</radar_list>
 			</layout_panel>
 		</layout_stack>
diff --git a/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/panel_people.xml b/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/panel_people.xml
index 718f56c896..d0029236a5 100644
--- a/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/panel_people.xml
+++ b/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/panel_people.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="人物" name="people_panel">
 	<string name="no_recent_people" value="最近交流があった人物はいません。一緒に何かする仲間をお探しですか？[secondlife:///app/search/people 検索]か[secondlife:///app/worldmap ワールドマップ]をお試しください。"/>
 	<string name="no_filtered_recent_people" value="お探しの人物は見つかりましたか？[secondlife:///app/search/people/[SEARCH_TERM] 検索]をお試しください。"/>
@@ -58,7 +58,7 @@
 								<check_box label="同じリージョンから去ったら通知" name="RadarReportSimRangeLeave"/>
 								<check_box label="入ってきた通知をスクリプトに表示" name="RadarEnterChannelAlert"/>
 								<check_box label="去った通知をスクリプトに表示" name="RadarLeaveChannelAlert"/>
-								<check_box label="ＬＳＬクライアントブリッジでレーダーを強化" tool_tip="チェックするとレーダーが高い場所にいるアバターを決定する機能がLSL-Client Bridgeの支援により高められます。特にそのアバターが描画範囲の外にいる場合に有効です。" name="FSRadarEnhanceByBridge"/>
+								<check_box label="ＬＳＬクライアントブリッジでレーダーを強化" tool_tip="チェックするとレーダーの高い場所にいるアバターを検知する機能がLSL-Client Bridgeの支援により高められます。特にそのアバターが描画範囲の外にいる場合に有効です。" name="FSRadarEnhanceByBridge"/>
 								<check_box label="距離に応じて名前タグの色を変える" name="FSRadarColorNamesByDistance"/>
 								<check_box label="範囲の制限：" tool_tip="表示する結果を指定した半径以内のものに絞ります。" name="LimitRadarByRange"/>
 								<text name="radarmap_range_label" value="名前の表示形式："/>
diff --git a/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/panel_profile_secondlife.xml b/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/panel_profile_secondlife.xml
index ded85ac293..9fce422c42 100644
--- a/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/panel_profile_secondlife.xml
+++ b/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/panel_profile_secondlife.xml
@@ -9,11 +9,6 @@
 	<string name="status_unknown">
 		不明
 	</string>
-	<string name="CaptionTextAcctInfo">
-    [ACCTTYPE]
-[PAYMENTINFO]
-[FIRESTORM][FSDEV][FSSUPP][FSQA][FSGW]
-	</string>
 	<!--Badges-->
 	<string name="BadgeBeta" value="オリジナルβテスター"/>
 	<string name="BadgeBetaLifetime" value="β会員"/>
diff --git a/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/panel_toolbar_view.xml b/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/panel_toolbar_view.xml
index b399278423..ba32a285c1 100644
--- a/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/panel_toolbar_view.xml
+++ b/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/panel_toolbar_view.xml
@@ -1,50 +1,26 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <toolbar_view name="toolbar view">
 	<layout_stack name="bottom_toolbar_stack">
-		<!-- Nearby chat panel, resting on top of the bottom toolbar -->
 		<layout_panel name="bottom_chat_bar_panel">
-			<!-- Horizontal layout stack to divide chat bar and utility bar on the right -->
 			<layout_stack name="chat_bar_utility_bar_stack">
-				<!-- Chat panel -->
 				<layout_panel name="chat_panel">
-					<!-- Layout stack to make showing and hiding easy -->
 					<layout_stack name="bottom_chat_stack">
-						<!-- Stand Up/Flycam panel, resting on top of the chat bar
-						Also takes up the space when chat bar panel gets hidden -->
-						<!-- Panel to house the chat bar in, will be set visible/invisible in code
-						as parent of the chat control -->
 						<layout_panel name="bottom_chat_bar_panel">
 							<button name="local_chat_button" tool_tip="近くのチャットウィンドウを表示または非表示にします。（CTRL＋H）" label="近くのチャット"/>
 							<fs_nearby_chat_control name="default_chat_bar" label="近くのチャットへ"/>
 						</layout_panel>
-						<!-- Panel to house the chat bar in, will be set visible/invisible in code
-						as parent of the chat control -->
 					</layout_stack>
-					<!-- Layout stack to make showing and hiding easy -->
 				</layout_panel>
-				<!-- Chat panel -->
-				<!-- Utility Bar layout panel -->
 				<layout_panel name="utility_bar_layout_panel">
-					<!-- Utility Bar panel -->
 					<panel name="utility_bar_panel">
-						<!-- Parcel Stream controls -->
 						<button name="utility_parcel_audio_stream_button" tool_tip="区画の音声ストリームを再生／一時停止します。" label=""/>
-						<!-- Parcel Stream controls -->
-						<!-- Parcel Media controls -->
 						<button name="utility_parcel_media_button" tool_tip="区画のメディアを再生／一時停止します。" label=""/>
-						<!-- Parcel Media controls -->
-						<!-- Volume controls -->
 						<slider name="System Volume" tool_tip="システムの音量を調整します。"/>
 						<button name="mute_audio" tool_tip="システムの音声をミュートします。" label=""/>
 						<button name="show_volume_controls_button" tool_tip="音量コントロールを表示します。" label=""/>
-						<!-- Volume controls -->
 					</panel>
-					<!-- Utility Bar panel -->
 				</layout_panel>
-				<!-- Utility Bar layout panel -->
-				<!-- Voice Chat layout panel -->
 				<layout_panel name="voice_chat_controls_layout_panel">
-					<!-- Voice Chat panel -->
 					<panel name="voice_chat_controls_panel">
 						<button name="show_voice_controls_button" tool_tip="近くにいるボイスで会話している人とボイスコントロールを表示します。" label=""/>
 						<button name="utility_talk_button" tool_tip="このボタンを押してボイスで会話します。鍵をクリックしてプッシュ・トゥ・トークモードのオンとオフを切り替えます。" label="話す"/>
@@ -55,25 +31,16 @@
 						<button name="utility_show_voice_channel_button" tool_tip="(TODO) Shows current voice channel" label=""/>
 						-->
 					</panel>
-					<!-- Voice Chat panel -->
 				</layout_panel>
-				<!-- Voice Chat layout panel -->
-				<!-- Quick Preferences Button layout panel -->
 				<layout_panel name="quick_preferences_button_layout_panel">
-					<!-- Quick Preferences Button panel -->
 					<panel name="quick_preferences_button_panel">
 						<button name="enable_disable_ao_button" tool_tip="クライアントＡＯを有効／無効にします。" label=""/>
 						<button name="show_ao_interface_button" tool_tip="クライアントＡＯの画面を表示／非表示にします。" label=""/>
-						<!-- Tooltip text defined in commands.xml - buttons can't use tool_tip_ref yet -->
 						<button name="show_quick_prefs_button" tool_tip="頻繁に使用する設定を変更できる簡易設定です。" label=""/>
 					</panel>
-					<!-- Quick Preferences Button panel -->
 				</layout_panel>
-				<!-- Quick Preferences Button layout panel -->
 			</layout_stack>
-			<!-- Horizontal layout stack to divide chat bar and utility bar on the right -->
 		</layout_panel>
-		<!-- Nearby chat panel, resting on top of the bottom toolbar -->
 		<layout_panel name="bottom_toolbar_panel">
 			<button name="open_chat_bar_button" tool_tip="チャットバーを表示します。（Enter）" label=""/>
 		</layout_panel>
diff --git a/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/sidepanel_inventory.xml b/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/sidepanel_inventory.xml
index 59a979c39d..771c03472e 100644
--- a/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/sidepanel_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/sidepanel_inventory.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="もの" name="objects panel">
 	<panel name="sidepanel_inventory_panel" label="">
 		<tab_container name="inventory_tab_container">
@@ -23,6 +23,4 @@
 			</panel>
 		</tab_container>
 	</panel>
-	<panel name="sidepanel__item_panel" label=""/>
-	<panel name="sidepanel__task_panel" label=""/>
 </panel>