diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_postcard.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_postcard.xml
index 91a943ef15..a4b0675fe4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_postcard.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_postcard.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
 	<check_box label="Contenu adulte" name="mature_check" tool_tip="Cette carte postale est à caractère adulte."/>
 	<button label="?" name="publish_help_btn"/>
 	<text_editor name="msg_form">
-		Saisir ici votre message.
+		Saisir ici votre message
 	</text_editor>
 	<text name="fine_print">
 		Si le destinataire s&apos;inscrit sur [SECOND_LIFE], vous recevrez un bonus.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml
index 82f5bac047..de8d25a494 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_gesture.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
 		Prévisualiser
 	</floater.string>
 	<floater.string name="none_text">
-		- Aucun choix -
+		-Aucun choix-
 	</floater.string>
 	<floater.string name="Title">
 		Geste : [NAME]
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
index 92f02ad1fa..b0c8636ea3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
@@ -48,8 +48,8 @@
 		Glissez pour déplacer, Maj-glissez pour copier.
 	</text>
 	<radio_group name="focus_radio_group">
-		<radio_item label="Zoom" name="radio zoom"/>
-		<radio_item label="Orbite (Ctrl)" name="radio orbit"/>
+		<radio_item label="Zoomer" name="radio zoom"/>
+		<radio_item label="Faire tourner la caméra (Ctrl)" name="radio orbit"/>
 		<radio_item label="Faire un panoramique (Ctrl+Maj)" name="radio pan"/>
 	</radio_group>
 	<radio_group name="move_radio_group">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_picks.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_picks.xml
index adb1cec8f5..7d7174d43c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_picks.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_picks.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Picks">
 	<menu_item_call label="Infos" name="pick_info"/>
-	<menu_item_call label="Éditer" name="pick_edit"/>
+	<menu_item_call label="Modifier" name="pick_edit"/>
 	<menu_item_call label="Téléporter" name="pick_teleport"/>
 	<menu_item_call label="Carte" name="pick_map"/>
 	<menu_item_call label="Supprimer" name="pick_delete"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
index c1321b71ea..259ac4cee6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
@@ -909,7 +909,7 @@ Fusionner le terrain ?
 	</notification>
 	<notification name="CannotSaveToAssetStore">
 		Impossible de sauvegarder le fichier [NAME] dans la base de données centrale.
-Cette erreur est généralement temporaire. Veuillez éditer et sauvegarder l&apos;élément endossable à nouveau d&apos;ici quelques minutes.
+Cette erreur est généralement temporaire. Veuillez modifier et sauvegarder l&apos;élément endossable à nouveau d&apos;ici quelques minutes.
 	</notification>
 	<notification name="YouHaveBeenLoggedOut">
 		Zut. Vous avez été déconnecté(e) de [SECOND_LIFE]
@@ -1917,7 +1917,7 @@ Liez-la à partir d&apos;une page web pour permettre aux autres résidents d&apo
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Non" yestext="Oui"/>
 	</notification>
 	<notification name="WLNoEditDefault">
-		Vous ne pouvez pas éditer ou supprimer un préréglage par défaut.
+		Vous ne pouvez pas modifier ou supprimer un préréglage par défaut.
 	</notification>
 	<notification name="WLMissingSky">
 		Une dossier semble manquer au Cycle du jour : [SKY].
@@ -1953,7 +1953,7 @@ Liez-la à partir d&apos;une page web pour permettre aux autres résidents d&apo
 		Ce préréglage existe déjà !
 	</notification>
 	<notification name="WaterNoEditDefault">
-		Vous ne pouvez pas éditer ou supprimer un préréglage par défaut.
+		Vous ne pouvez pas modifier ou supprimer un préréglage par défaut.
 	</notification>
 	<notification name="ChatterBoxSessionStartError">
 		Impossible de démarrer une nouvelle session de chat avec [RECIPIENT].
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_pick_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_pick_info.xml
index e9572caac7..3ca1e9a21b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_pick_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_pick_info.xml
@@ -11,6 +11,6 @@
 	<panel name="buttons">
 		<button label="Téléporter" name="teleport_btn"/>
 		<button label="Carte" name="show_on_map_btn"/>
-		<button label="Éditer" name="edit_btn"/>
+		<button label="Modifier" name="edit_btn"/>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_script_ed.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_script_ed.xml
index ea161ecae8..3b3b676aa1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_script_ed.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_script_ed.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
 			<menu_item_call label="Enregistrer" name="Save"/>
 			<menu_item_call label="Annuler tous les changements" name="Revert All Changes"/>
 		</menu>
-		<menu label="Éditer" name="Edit">
+		<menu label="Modifier" name="Edit">
 			<menu_item_call label="Annuler" name="Undo"/>
 			<menu_item_call label="Refaire" name="Redo"/>
 			<menu_item_call label="Couper" name="Cut"/>