diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_general.xml
index c428523197..a525443411 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_general.xml
@@ -58,7 +58,7 @@
 	<check_box label="Usar nombres antiguos en vez de nombres de usuario" name="FSshow_legacyun" tool_tip="Muestra los nombres en el formato (Nombre Apellido) en vez de (nombre.apellido)"/>
 	<check_box label="Destacar amigos" name="show_friends" tool_tip="Realzar las etiquetas de los nombres de tus amigos"/>
 	<check_box label="Ocultar 'Resident' en los nombres clásicos" name="legacy_trim_check" tool_tip="Suprime 'Resident' de los nombres clásicos"/>
-	<check_box label="Posicionamiento clásico de la etiqueta de nombre" name="FSLegacyNametagPosition" tool_tip="Si lo activas, la etiqueta de nombre permanecerá fija en la posición del avatar y no lo seguirá si se mueve a causa de sus animaciones."/>
+	<check_box label="Posic. clásico de la etiq. de nom." name="FSLegacyNametagPosition" tool_tip="Si lo activas, la etiqueta de nombre permanecerá fija en la posición del avatar y no lo seguirá si se mueve a causa de sus animaciones."/>
 	<text name="title_afk_text">
 		Ausente tras:
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_preferences_graphics1.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_preferences_graphics1.xml
index fb2af11f9e..2f9a44ffc0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_preferences_graphics1.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_preferences_graphics1.xml
@@ -144,18 +144,18 @@
 				Auto-zmniejszanie tekstur:
 			</text>
 			<text name="TextureDiscardBackgroundedTime_label" tool_tip="Zmniejsza skalę tekstur po wybranej liczbie sekund, gdy okno nie jest aktywne.">
-				W tle (0 aby wyłączyć)
+				Okno w tle (0 aby wyłączyć)
 			</text>
 			<spinner name="TextureDiscardBackgroundedTime" tool_tip="Zmniejsza skalę tekstur po wybranej liczbie sekund, gdy okno nie jest aktywne." />
 			<text name="TextureDiscardBackgroundedTime_seconds">
-				Sekund
+				sekund
 			</text>
 			<text name="TextureDiscardMinimizedTime_label" tool_tip="Zmniejsza skalę tekstur po wybranej liczbie sekund po zminimalizowaniu.">
 				Zminimalizowane (0 aby wyłączyć)
 			</text>
 			<spinner name="TextureDiscardMinimizedTime" tool_tip="Zmniejsza skalę tekstur po wybranej liczbie sekund po zminimalizowaniu." />
 			<text name="TextureDiscardMinimizedTime_seconds">
-				Sekund
+				sekund
 			</text>
 		</panel>
 		<panel name="Rendering">