diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_buy_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_buy_land.xml
index 0d57d1f851..15b3c1d236 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_buy_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_buy_land.xml
@@ -210,7 +210,7 @@ Działka ta zawiera 512 m² ziemi.
 	<text name="currency_balance">
 		Masz 2,100 L$.
 	</text>
-	<check_box label="Usuń [AMOUNT] m² z kontrybucji w grupie." name="remove_contribution"/>
 	<button label="Zakup" name="buy_btn"/>
+	<check_box label="Usuń [AMOUNT] m² z kontrybucji w grupie." name="remove_contribution"/>
 	<button label="Anuluj" name="cancel_btn"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/menu_viewer.xml
index 2931e5c37a..2bf0677362 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/menu_viewer.xml
@@ -390,7 +390,6 @@
 			<menu_item_check label="Pokaż macierze" name="Show Matrices"/>
 			<menu_item_check label="Pokaż kolor pod kursorem" name="Show Color Under Cursor"/>
 			<menu_item_check label="Pokaż pamięć" name="Show Memory"/>
-			<menu_item_check label="Pokaż informacje o pamięci prywatnej" name="Show Private Mem Info"/>
 			<menu_item_check label="Pokaż aktualizacje obiektów" name="Show Updates"/>
 		</menu>
 		<menu label="Wymuś błąd" name="Force Errors">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/notifications.xml
index 6fe9accdfa..930719eb95 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/notifications.xml
@@ -3437,14 +3437,10 @@ Wyłącz wszelkie funkcjonalności SIP ALG (Application Layer Gateway) w swoim r
 		<usetemplate name="okignore" ignoretext="Ostrzegaj mnie, gdy przeglądarka nie może połączyć się z serwerem głosu" />
 	</notification>
 	<notification name="NoVoiceConnect-GIAB">
-		Nie możemy połączyć się z serwerem głosowym.
-
-Porty, które muszą być otwarte dla połączeń głosowych, to:
-:TCP: 80, 443
-:UDP: 3478, 3479, 5060, 5062, 6250, 12000-32000
+		Występuje problem z Twoim połączeniem głosowym.
 
+Komunikacja głosowa nie będzie dostępna.
 Proszę sprawdź swoją sieć i ustawienia firewall.
-Wyłącz wszelkie funkcjonalności SIP ALG (Application Layer Gateway) w swoim routerze.
 
 [http://wiki.phoenixviewer.com/fs_voice Więcej wskazówek można znaleźć tutaj]
 	</notification>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/strings.xml
index 7258b8ac2a..662ab79b99 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/strings.xml
@@ -269,8 +269,7 @@ Jeśli myślisz, że to błąd skontaktuj się z support@secondlife.com
 	</string>
 	<string name="LoginFailedPendingLogout">
 		System w tej chwili Cię wylogowywuje.
-Twoje konto będzie niedostępne do
-[TIME] czasu pacyficznego.
+Poczekaj chwilę, zanim spróbujesz zalogować się ponownie.
 	</string>
 	<string name="LoginFailedUnableToCreateSession">
 		Nie można utworzyć poprawnej sesji.