diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_login.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_login.xml
index 70d31f93de..38fd0a691c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_login.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_login.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu_bar name="Login Menu">
-	<menu label="Ich" name="File">
+	<menu label="Avatar" name="File">
 		<menu_item_call label="Einstellungen" name="Preferences..."/>
 		<menu_item_call label="[APP_NAME] schließen" name="Quit"/>
 	</menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
index 0cba7dfaea..b2008a7348 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
     <menu_item_check label="L$-Markt-Kurse" name="LindenXchange"/>
     <menu_item_check label="Script-Datenbank" name="Script Library"/>
   </menu>
-	<menu label="Ich" name="Me">
+	<menu label="Avatar" name="Me">
 		<menu_item_call label="Einstellungen" name="Preferences"/>
 		<menu_item_call label="Meine Startseite" name="Manage My Account">
 			<menu_item_call.on_click name="ManageMyAccount_url" parameter="WebLaunchJoinNow,http://secondlife.com/account/index.php?lang=de"/>
@@ -54,7 +54,7 @@
 			<menu_item_check label="Bewegungssteuerung" name="Movement Controls"/>
 			<menu_item_check label="Ansichtsteuerung" name="Camera Controls"/>
 			<menu_item_check label="Bannlinien" name="Ban Lines"/>
-			<menu_item_check label="Strahlen" name="beacons"/>
+			<menu_item_check label="Leuchtmarkierung" name="beacons"/>
 			<menu_item_check label="Grundstücksgrenzen" name="Property Lines"/>
 			<menu_item_check label="Landeigentümer" name="Land Owners"/>
 			<menu_item_check label="Koordinaten" name="Coordinates"/>
@@ -63,13 +63,13 @@
 		</menu>
 		<menu_item_call label="Teleport nach Hause" name="Teleport Home"/>
 		<menu_item_call label="Hier als Zuhause wählen" name="Set Home to Here"/>
+		<menu_item_call label="Umwelt-Editor" name="Environment Editor"/>
 		<menu label="Sonne" name="Environment Settings">
 			<menu_item_call label="Sonnenaufgang" name="Sunrise"/>
 			<menu_item_call label="Mittag" name="Noon"/>
 			<menu_item_call label="Sonnenuntergang" name="Sunset"/>
 			<menu_item_call label="Mitternacht" name="Midnight"/>
 			<menu_item_call label="Grundbesitzzeit" name="Revert to Region Default"/>
-			<menu_item_call label="Umwelt-Editor" name="Environment Editor"/>
 		</menu>
 	</menu>
 	<menu label="Bauen" name="BuildTools">
@@ -150,7 +150,7 @@
 			<menu_item_check label="Avatar-Darstellungskosten anzeigen" name="Avatar Rendering Cost"/>
 		</menu>
 		<menu label="Hervorhebung und Sichtbarkeit" name="Highlighting and Visibility">
-			<menu_item_check label="Pulsierender Strahl" name="Cheesy Beacon"/>
+			<menu_item_check label="Pulsierende Leuchtmarkierung" name="Cheesy Beacon"/>
 			<menu_item_check label="Partikel ausblenden" name="Hide Particles"/>
 			<menu_item_check label="Auswahl ausblenden" name="Hide Selected"/>
 			<menu_item_check label="Durchsichtig hervorheben" name="Highlight Transparent"/>
@@ -253,7 +253,7 @@
 			<menu_item_check label="Frame-Test" name="Frame Test"/>
 		</menu>
 		<menu label="Metadaten darstellen" name="Render Metadata">
-			<menu_item_check label="Bonding Boxes" name="Bounding Boxes"/>
+			<menu_item_check label="Bounding Boxes" name="Bounding Boxes"/>
 			<menu_item_check label="Octree" name="Octree"/>
 			<menu_item_check label="Shadow Frusta" name="Shadow Frusta"/>
 			<menu_item_check label="Okklusion" name="Occlusion"/>
@@ -309,7 +309,7 @@
 		</menu>
 		<menu label="Welt" name="World">
 			<menu_item_check label="Sonnen-Override für Sim" name="Sim Sun Override"/>
-			<menu_item_check label="Pulsierender Strahl" name="Cheesy Beacon"/>
+			<menu_item_check label="Pulsierende Leuchtmarkierung" name="Cheesy Beacon"/>
 			<menu_item_check label="Festgelegtes Wetter" name="Fixed Weather"/>
 			<menu_item_call label="Regionsobjekt-Cache ausgeben" name="Dump Region Object Cache"/>
 		</menu>
@@ -383,7 +383,7 @@
 			<menu_item_call label="Besitzer zu mir zwingen" name="Force Owner To Me"/>
 			<menu_item_call label="Erlaubnis des Besitzers erzwingen" name="Force Owner Permissive"/>
 			<menu_item_call label="Löschen" name="Delete"/>
-			<menu_item_call label="Fest" name="Lock"/>
+			<menu_item_call label="Sperren" name="Lock"/>
 			<menu_item_call label="Asset-ID zulassen" name="Get Assets IDs"/>
 		</menu>
 		<menu label="Parzelle" name="Parcel">
@@ -397,7 +397,7 @@
 		</menu>
 		<menu_item_call label="Gott-Werkzeuge" name="God Tools"/>
 	</menu>
-	<menu label="Admin" name="Deprecated">
+	<menu label="Veraltet" name="Deprecated">
 		<menu label="Objekt anhängen" name="Attach Object"/>
 		<menu label="Objekt abnehmen" name="Detach Object"/>
 		<menu label="Kleider ausziehen" name="Take Off Clothing">
@@ -415,7 +415,7 @@
 			<menu_item_call label="Alle Kleider" name="All Clothes"/>
 		</menu>
 		<menu label="Hilfe" name="Help">
-			<menu_item_call label="Offizielles Linden-Blog" name="Official Linden Blog"/>
+			<menu_item_call label="Offizieller Linden-Blog" name="Official Linden Blog"/>
 			<menu_item_call label="Scripting-Portal" name="Scripting Portal"/>
 			<menu label="Fehlermeldungen" name="Bug Reporting">
 				<menu_item_call label="Allgemeiner Probleme-Tracker" name="Public Issue Tracker"/>