Updated Polish translation

Also tiny change in English tooltip

indra/newview/skins/default/xui/en/panel_preferences_colors.xml

@@ -1446,12 +1446,12 @@
      <check_box
        control_name="MiniMapChatRing"
        name="MiniMapChatRing"
-       label="Display rings on the mini map indicating the say and shout chat ranges:"
+       label="Display rings on the mini map indicating the whisper, say and shout chat ranges:"
        layout="topleft"
        top_pad="16"
        left="25"
        height="20"
-       width="350" />
+       width="475" />
      <color_swatch
        visibility_control="MiniMapChatRing"
        color="MapWhisperRingColor"

indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_fs_ban_duration.xml

@@ -7,5 +7,8 @@
 	<text name="hours_textbox">
 		godzin.
 	</text>
+	<text name="info_textbox">
+		0 banuje na zawsze.
+	</text>
 	<button label="Anuluj" name="BanCancelButton" />
 </floater>

indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_preferences_colors.xml

@@ -162,7 +162,10 @@
 			<text name="MapAvatarMutedColor_label">
 				Wyciszeni
 			</text>
-			<check_box name="MiniMapChatRing" label="Pierścienie na minimapie symbolizujące zasięg czatu i krzyku"/>
+			<check_box name="MiniMapChatRing" label="Pierścienie na minimapie symbolizujące zasięg szeptu, czatu i krzyku"/>
+			<text name="netmap_whisperring_color_label">
+				Zasięg szeptu
+			</text>
 			<text name="netmap_chatring_color_label">
 				Zasięg czatu
 			</text>