diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/control_table_contents_movement.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/control_table_contents_movement.xml
index 145e68ab4d..596e34a588 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/control_table_contents_movement.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/control_table_contents_movement.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
 		<columns name="lst_action" value="右へ平行移動"/>
 	</rows>
 	<rows name="jump">
-		<columns name="lst_action" value="ジャンプ／飛行"/>
+		<columns name="lst_action" value="ジャンプ／飛ぶ"/>
 	</rows>
 	<rows name="push_down">
 		<columns name="lst_action" value="下降"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_model_preview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_model_preview.xml
index ecd9aaca66..ca70b6546f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_model_preview.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_model_preview.xml
@@ -494,7 +494,7 @@
 				</text>
 				<color_swatch label="背景" tool_tip="メッシュアップローダーのキャンバス色を指定します。" name="mesh_preview_canvas_color"/>
 				<color_swatch label="モデルの縁" tool_tip="メッシュアップローダーのプレビューウィンドウのモデルの縁の色を指定します。" name="mesh_preview_edge_color"/>
-				<color_swatch label="周辺光" tool_tip="プレビューウィンドウの周囲光レベルを指定します。（アニメーション プレビューなどにも影響します）" name="preview_ambient_color"/>
+				<color_swatch label="周辺光" tool_tip="プレビューウィンドウの周囲光レベルを指定します。（アニメーションプレビューなどにも影響します）" name="preview_ambient_color"/>
 				<text name="physics_settings_label">
 					物理効果：
 				</text>
@@ -596,9 +596,9 @@
 				<text name="exploder_label">
 					凸包を広げる
 				</text>
-				<check_box label="ウェイト" name="show_skin_weight"/>
-				<check_box label="関節の位置" name="show_joint_positions" />
-				<check_box label="関節の位置の上書き" name="show_joint_overrides" />
+				<check_box label="スキンのウエイト" name="show_skin_weight"/>
+				<check_box label="ジョイント位置のオーバーライド" name="show_joint_overrides"/>
+				<check_box label="ジョイント数" name="show_joint_positions"/>
 			</panel>
 			<text name="warning_title">
 				ご注意：
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
index 30d2373e8e..8dc8dfe76c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
@@ -70,6 +70,7 @@
 			<check_box label="ＨＵＤ" name="hud_check"/>
 			<check_box label="キャプチャフレームを表示" tool_tip="スナップショットの領域を囲むフレームを画面上に表示します。スナップショットの外側にあるシーンの部分は彩度が低くなり、わずかにぼやけます。" name="show_frame"/>
 			<check_box label="フレーミングガイドを表示する" tool_tip="スナップショットのフレーム内にフレーミングガイド（三分割法）を表示します。" name="show_guides" />
+			<button label="＃" tool_tip="フレームガイド設定を開きます。" name="guide_settings_btn"/>
 			<check_box label="フレームをフリーズ（全画面）" name="freeze_frame_check"/>
 			<check_box label="自動リフレッシュ" name="auto_snapshot_check"/>
 			<check_box label="ポストプロセッシングなし" name="no_post_check"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot_guide_settings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot_guide_settings.xml
new file mode 100644
index 0000000000..1c0d4d21f0
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot_guide_settings.xml
@@ -0,0 +1,19 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="snapshot_guide_settings" title="フレームガイド設定">
+	<text name="color_and_appearance_label">
+		ガイドの色と外観
+	</text>
+	<spinner label="厚さ (px)" name="guide_thickness"/>
+	<slider label="不透明度" name="guide_opacity"/>
+	<text name="style_label">
+		ガイドスタイル
+	</text>
+	<combo_box name="guide_style_combo" tool_tip="フレームガイドを選択してください。">
+		<combo_box.item name="rule_of_thirds" label="三分割法"/>
+		<combo_box.item name="golden_ratio_top_left" label="黄金比（左上）"/>
+		<combo_box.item name="golden_ratio_top_right" label="黄金比（右上）"/>
+		<combo_box.item name="golden_ratio_bottom_left" label="黄金比（左下）"/>
+		<combo_box.item name="golden_ratio_bottom_right" label="黄金比（右下）"/>
+		<combo_box.item name="diagonal" label="対角線"/>
+	</combo_box>
+</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index 71e772c0c1..24a54164d5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -406,7 +406,7 @@
 			<menu_item_check label="ダブルクリックでテレポート" name="DoubleClick Teleport"/>
 			<!--   	//[FIX FIRE-1927 - enable DoubleClickTeleport shortcut : SJ] -->
 			<menu_item_check label="常に走る" name="Always Run"/>
-			<menu_item_check label="飛行" name="Fly"/>
+			<menu_item_check label="飛ぶ" name="Fly"/>
 			<menu_item_call label="ウィンドウを閉じる" name="Close Window"/>
 			<menu_item_call label="ウィンドウグループを閉じる" name="Close Window Group"/>
 			<menu_item_call label="全てのウィンドウを閉じる" name="Close All Windows"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
index 3aec4ce361..e69f2eafc6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
@@ -3936,7 +3936,7 @@ https://wiki.firestormviewer.org/fs_voice
 		サイドパネルから、インベントリや衣装、プロフィールなどに素早くアクセスできます。
 	</notification>
 	<notification label="移動" name="HintMove">
-		歩行や走行は、「移動」パネルを開き、矢印コントロールによって操作します。この操作はキーボードの矢印キーで実行することも可能です。
+		歩いたり走ったりするには、「移動」パネルを開き、矢印コントロールで操作します。この操作はキーボードの矢印キーで実行することも可能です。
 	</notification>
 	<notification name="HintMoveClick">
 		１，クリックで移動
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_flickr_photo.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_flickr_photo.xml
index ab95bc5fb4..f0c189d7cd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_flickr_photo.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_flickr_photo.xml
@@ -18,11 +18,12 @@
 		更新しています…
 	</text>
 	<panel name="options_panel">
-		<check_box label="フレームキャプチャを表示" tool_tip="スナップショットの領域を囲むフレームを画面上に表示します。スナップショットの外側にあるシーンの部分は彩度が低くなり、わずかにぼやけます。" name="show_frame"/>
-		<check_box label="フレーミングガイド" tool_tip="スナップショットのフレーム内にフレーミングガイド（三分割法）を表示します。" name="show_guides"/>
+		<check_box label="フレームを表示" tool_tip="スナップショットの領域を囲むフレームを画面上に表示します。スナップショットの外側にあるシーンの部分は彩度が低くなり、わずかにぼやけます。" name="show_frame"/>
+		<check_box label="構図ガイドを表示" tool_tip="スナップショットのフレーム内に構図ヘルパーを表示します。" name="show_guides"/>
+		<button tool_tip="フレームガイド設定を開きます。" name="guide_settings_btn"/>
 	</panel>
 	<button label="更新" name="new_snapshot_btn" tool_tip="クリックして更新"/>
-	<button label="プレビュー" name="big_preview_btn" tool_tip="クリックしてプレビューを切り替える"/>
+	<button label="プレビュー" name="big_preview_btn" tool_tip="クリックしてプレビューを切り替えます。"/>
 	<text name="title_label">
 		タイトル：
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_primfeed_photo.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_primfeed_photo.xml
index 81e31b9383..4fa056d6f3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_primfeed_photo.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_primfeed_photo.xml
@@ -21,8 +21,9 @@
 		リフレッシュしています…
 	</text>
 	<panel name="snapshot_frame_panel">
-		<check_box label="フレームを表示" tool_tip="スナップショットの領域を囲むフレームを画面に表示します。スナップショットの外側にあるシーンの一部は彩度が低くなり、わずかにぼやけます。" name="show_frame"/>
-		<check_box label="フレームのガイドを表示" tool_tip="スナップショットフレーム内にフレームのガイド（三分割法）を表示します。" name="show_guides"/>
+		<check_box label="フレームを表示" tool_tip="スナップショットの領域を囲むフレームを画面上に表示します。スナップショットの外側にあるシーンの部分は彩度が低くなり、わずかにぼやけます。" name="show_frame"/>
+		<check_box label="構図ガイドを表示" tool_tip="スナップショットのフレーム内に構図ヘルパーを表示します。" name="show_guides"/>
+		<button tool_tip="フレームガイド設定を開きます。" name="guide_settings_btn"/>
 	</panel>
 	<button label="リフレッシュ" name="new_snapshot_btn" tool_tip="クリックでリフレッシュします。"/>
 	<button label="プレビュー" name="big_preview_btn" tool_tip="クリックでプレビューを切り替えます。"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_stand_stop_flying.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_stand_stop_flying.xml
index 55d89ee1be..d5e16d43d3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_stand_stop_flying.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_stand_stop_flying.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="panel_stand_stop_flying">
 	<button label="立ち上がる" name="stand_btn" tool_tip="ここをクリックして立ち上がります。"/>
-	<button label="飛行停止" name="stop_fly_btn" tool_tip="飛行を停止します。"/>
+	<button label="飛ぶのをやめる" name="stop_fly_btn" tool_tip="飛行を停止します。"/>
 	<button label="フライカム" name="flycam_btn" tool_tip="フライカムモードを停止します。"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index 93c12df398..48f372a0bd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -5672,7 +5672,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 		ミニマップ
 	</string>
 	<string name="Command_Move_Label">
-		歩行／走行／飛行
+		歩く／走る／飛ぶ
 	</string>
 	<string name="Command_People_Label">
 		人物
@@ -5722,7 +5722,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 	<string name="Command_Settings_Debug_Label">デバッグ設定</string>
 	<string name="Command_Statistics_Label">統計</string>
 	<string name="Command_Region_Label">リージョン／不動産</string>
-	<string name="Command_Fly_Label">飛行</string>
+	<string name="Command_Fly_Label">飛ぶ</string>
 	<string name="Command_Groundsit_Label">地面に座る</string>
 	<string name="Command_Sound_Explorer_Label">サウンドエクスプローラー</string>
 	<string name="Command_Asset_Blacklist_Label">アセットのブロックリスト</string>