From 155d2bdfc2deddb8a79abde8313d6d0387f4d9ce Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ansariel <ansariel.hiller@phoenixviewer.com>
Date: Sat, 13 Dec 2025 23:35:29 +0100
Subject: [PATCH] Update German translation

---
 indra/newview/skins/default/xui/de/floater_beacons.xml    | 2 ++
 indra/newview/skins/default/xui/de/floater_omnifilter.xml | 4 ++--
 2 files changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_beacons.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_beacons.xml
index 289e9835fb..f1c8e10207 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_beacons.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_beacons.xml
@@ -5,6 +5,8 @@
 			Anzeigen:
 		</text>
 		<check_box label="Bounding Boxes für Lichtquellen" name="lights_bounding_boxes"/>
+		<check_box label="Regionsecken" name="fsregioncornerbeacons"/>
+		<check_box label="Chat-Reichweite" name="FSShowChatRangeSpheres"/>
 		<check_box label="Ortungssignale" name="beacons"/>
 		<check_box label="Hervorhebung" name="highlights"/>
 		<check_box label="Signale-Infotext im Viewerfenster" name="FSRenderBeaconText"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_omnifilter.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_omnifilter.xml
index 7b83c3e226..1173070e51 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_omnifilter.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_omnifilter.xml
@@ -54,8 +54,8 @@
 				<column name="longtext" label="Regulärer Ausdruck"/>
 			</combo_item>
 		</combo_box>
-		<text name="region_name_label" value="Name Region:"/>
-		<text name="owner_label" value="Eigentümer:"/>
+		<text name="region_name_label" value="Name Region:" tool_tip="Der Regionsname der Quelle. Nur verfügbar für Inventar-Angebote."/>
+		<text name="owner_label" value="Eigentümer-UUID:" tool_tip="Für Gruppen-Einladungen: Die UUID der Gruppe. Für Objekt-Chat, Eigentümer-Nachrichten, Debug-Chat oder Direkt-Chat: Die UUID des Objekts. Für Objekt-IMs: Die UUID des Objekt-Eigentümers. Für alles andere: Die UUID des sendenden Einwohners."/>
 		<text name="match_source_label" value="Quelle:"/>
 		<layout_stack name="buttons_stack">
 			<layout_panel name="buttons_group_1">