diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_alerts.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_alerts.xml
index 69ef0ce596..68118b7d57 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_alerts.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_alerts.xml
@@ -4,9 +4,9 @@
  
     <!-- World -->
     <panel label="Welt" name="tab-world">
-	<check_box label="Anzeigen, wenn ich L$ ausgebe oder erhalte" name="notify_money_change_checkbox"/>
+	<check_box label="Benachrichtigen, wenn ich L$ ausgebe oder erhalte" name="notify_money_change_checkbox"/>
 	<check_box name="FSPaymentInfoInChat" label="Bei L$-Transaktionen im lokalen Chat benachrichtigen"/>
-	<check_box label="Info anzeigen, wenn sich der Simulator-Kanal beim Regionswechsel ändert" name="FSShowServerVersionChangeNotice" tool_tip="Zeigt an, falls sich beim einem Wechsel der Region oder durch einen Teleport die Version des Simulators ändert, auf dem die Region läuft."/>
+	<check_box label="Benachrichtigen, wenn sich der Simulator-Kanal beim Regionswechsel ändert" name="FSShowServerVersionChangeNotice" tool_tip="Zeigt an, falls sich beim einem Wechsel der Region oder durch einen Teleport die Version des Simulators ändert, auf dem die Region läuft."/>
 	<check_box label="Aktuelle Neuigkeiten von status.secondlifegrid.net beim Login abrufen" name="AutoQueryGridStatus"/>
 	<check_box label="Growl-Benachrichtigungen aktivieren" name="notify_growl_checkbox"/>
 	<check_box label="Growl nutzen auch wenn Firestorm aktiv ist" name="notify_growl_always_checkbox"/>
@@ -16,8 +16,8 @@
     <!-- People -->
     <panel label="Leute" name="tab-people">
 	<check_box label="Anwendungsicon blinkt bei neuen Nachrichten, wenn [APP_NAME] keinen Fokus besitzt" name="FSFlashOnMessage"/>
-	<check_box label="Anzeigen, wenn jemand seinen Displaynamen ändert" name="FSShowDisplayNameUpdateNotification"/>
-	<check_box label="Anzeigen, wenn ich jemanden blockiere oder freischalte" name="FSReportBlockToNearbyChat"/>
+	<check_box label="Benachrichtigen, wenn jemand seinen Displaynamen ändert" name="FSShowDisplayNameUpdateNotification"/>
+	<check_box label="Benachrichtigen, wenn ich jemanden blockiere oder freischalte" name="FSReportBlockToNearbyChat"/>
 	<text name="friends_logon_label">
 		Anzeigen, wenn meine Freunden sich an- oder abmelden:
 	</text>
@@ -35,7 +35,7 @@
 		<radio_item label="Lokaler Chat" name="script_0"/>
 		<radio_item label="Separates Fenster" name="script_1"/>
 	</radio_group>
-	<check_box label="Anzeigen, wenn sich die Skriptanzahl in der Region ändert:" name="FSReportTotalScriptCountChanges"/>
+	<check_box label="Benachrichtigen, wenn sich die Skriptanzahl in der Region ändert:" name="FSReportTotalScriptCountChanges"/>
 	<spinner name="FSReportTotalScriptCountChangesThreshold" tool_tip="Der Schwellwert, ab dem Änderungen an der Skriptanzahl in der Region gemeldet werden [Standard: 100]"/>
 	<check_box label="Kollisionsmeldungen an Skripte senden. Kanal:" name="FSReportCollisionMessages"/>
 	<spinner name="FSReportCollisionMessagesChannel" tool_tip="Der Kanal, der verwendet wird, um Kollisionsmeldungen an Skripte zu senden [Standard: -25000]"/>
@@ -43,8 +43,8 @@
 
     <!-- Inventory -->
     <panel label="Inventar" name="tab-inventory">
-	<check_box label="Anzeigen, wenn ich beim Hochladen Geld bezahlen muss" name="FSShowUploadPaymentToast"/>
-	<check_box label="Anzeigen, wenn eine Landmarke erstellt wurde" name="landmark_created_checkbox"/>
+	<check_box label="Benachrichtigen, wenn ich beim Hochladen Geld bezahlen muss" name="FSShowUploadPaymentToast"/>
+	<check_box label="Benachrichtigen, wenn eine Landmarke erstellt wurde" name="landmark_created_checkbox"/>
 	<check_box label="Objekt-Rückgabe-Benachrichtung deaktivieren" name="FSDisableReturnObjectNotification"/>
 	<check_box label="Dateinamen von gespeicherten Schnappschüssen im Chat in der Nähe protokollieren" name="FSLogSnapshotsToLocal"/>
     </panel>