diff --git a/indra/newview/fschathistory.cpp b/indra/newview/fschathistory.cpp
index 0f0048c5e1..4da29a4aa7 100644
--- a/indra/newview/fschathistory.cpp
+++ b/indra/newview/fschathistory.cpp
@@ -1513,7 +1513,7 @@ void FSChatHistory::appendMessage(const LLChat& chat, const LLSD &args, const LL
 		std::string widget_associated_text = "\n";
 		if (needs_header_text)
 		{
-			widget_associated_text = "[" + chat.mTimeStr + "] ";
+			widget_associated_text += "[" + chat.mTimeStr + "] ";
 			if (utf8str_trim(chat.mFromName).size() != 0 && chat.mFromName != SYSTEM_FROM)
 			{
 				widget_associated_text += chat.mFromName + delimiter;
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_preview_notecard.xml b/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_preview_notecard.xml
index 3442ce85c3..03c0ddc9b3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_preview_notecard.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_preview_notecard.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
      left="322"
      mouse_opaque="true"
      name="lock"
-     top="4"
+     top="1"
      width="18" />
     <text
      type="string"
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_script_preview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_script_preview.xml
index 8e454fc93d..a2d59b9476 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_script_preview.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_script_preview.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
      left="426"
      mouse_opaque="true"
      name="lock"
-     top="4"
+     top="1"
      width="18" />
     <text
      type="string"