diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_quickprefs.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_quickprefs.xml
index 8085026f62..776b66e65a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_quickprefs.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_quickprefs.xml
@@ -29,6 +29,10 @@
 			Despl. vertical:
 		</text>
 		<slider name="AvatarZOffset" left_delta="86"/>
+		<text name="Tag Offset" tool_tip="Modifica la separación vertical entre los avatar y sus etiqueta de nombre. 0 por defecto" width="120">
+			Altura etiquetas:
+		</text>
+		<slider name="FSNameTagZOffsetCorrection" left_delta="86"/>
 		<text name="name_tags_textbox" width="120">
 			Etiquetas:
 		</text>
@@ -36,6 +40,10 @@
 			<radio_item label="Sí" name="radio"/>
 			<radio_item label="No" name="radio2"/>
 		</radio_group>
+		<text name="LookAt_Preferences_Label" width="120">
+			Puntos de mira:
+		</text>
+		<check_box name="showlookat" label="Activados" tool_tip="Muestra los puntos a los que otros están mirando"/>
 		<text name="WL Sky" tool_tip="Preselecciones Windlight para el cielo" width="120">
 			Cielo WL:
 		</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
index d632699d5b..fafa5e6d72 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
@@ -58,6 +58,7 @@
 		<menu_item_check label="Chat" name="Nearby Chat"/>
 		<menu_item_check label="Conversaciones" name="Conversations"/>
 		<menu_item_check label="Gente" name="People"/>
+		<menu_item_call label="Historial de teleportes" name="Teleport History"/>
 		<menu_item_check label="Lugares" name="Places"/>
 		<menu_item_check label="Gestos" name="Gestures"/>
 		<menu_item_check label="Filtros de voz" name="ShowVoice"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_chat.xml
index 638f0de2b1..6a953eb171 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_chat.xml
@@ -67,6 +67,19 @@
 			<check_box label="Chats de MI" name="EnableIMChatPopups" tool_tip="Activa esta casilla para ver una ventana emergente cada vez que recibas un mensaje instantáneo"/>
 			<check_box name="FSUseNearbyChatConsole" label="Usar la consola para los mensajes de chat en vez de &quot;tostadas&quot; (estilo Viewer 1.x)"/>
 			<check_box name="FSLogImToChatConsole" label="Mostrar los MI y los chats de grupo en consola"/>
+			<text name="FSShowGroupNameLength_label" width="380">
+				Longitud del nombre del grupo a mostrar en el historial de chat
+			</text>
+			<spinner tool_tip="-1 para mostrar el nombre completo, 0 para no mostrar" name="FSShowGroupNameLength" width="45"/>
+			<check_box name="FSShowIMInChatHistory" label="Mostrar MIs en la ventana de chat local"/>
+			<check_box name="FSLogIMInChatHistory" label="Guardar MIs en el chat local" width="180"/>
+			<text name="requires_save_chat_logs" width="230" top_delta="1">
+				(requiere activar el registro de chat local)
+			</text>
+			<text name="FSIMChatHistoryFade_label" width="380">
+				Fundir el texto de MI con el fondo de la ventana de historial de chat
+			</text>
+			<spinner tool_tip="0.0-1.0, 0 para fundido máximo, 1 para no fundir" name="FSIMChatHistoryFade"/>
 			<check_box name="FSAnnounceIncomingIM" label="Anunciar MI entrante tan pronto como el remitente empiece a escribir"/>
 		</panel>
 		<panel label="Firestorm" name="ChatFirestorm">
@@ -92,11 +105,6 @@
 			</text>
 			<check_box label="Ocultar fecha y hora en el chat local" name="hide_timestamps_nearby_chat"/>
 			<check_box label="Ocultar fecha y hora en los MIs" name="hide_timestamps_im"/>
-			<check_box name="FSShowIMInChatHistory" label="Mostrar MIs en la ventana de chat local"/>
-			<check_box name="FSLogIMInChatHistory" label="Guardar MIs en el chat local" width="180"/>
-			<text name="requires_save_chat_logs" width="230" top_delta="1">
-				(requiere activar el registro de chat local)
-			</text>
 			<text name="console_enhancements">
 				Consola:
 			</text>
@@ -107,11 +115,11 @@
 			</text>
 			<spinner label="El chat se desvanece tras:" name="fade_chat_time" label_width="145" width="185"/>
 			<text name="text_box4">
-				segundos
+				(segundos)
 			</text>
 			<spinner name="max_chat_count"/>
 			<text name="text_box5">
-				líneas
+				(líneas)
 			</text>
 		</panel>
 		<panel label="Radar" name="ChatRadar">