diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_fs_im_session.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_fs_im_session.xml
index e87111bdbb..6feed8b634 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_fs_im_session.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_fs_im_session.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
 			<button name="voice_ctrls_btn" tool_tip="Anruf-Eigenschaften"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="im_history_btn_panel">
-			<button name="im_history_btn" tool_tip="Gesprächsprotokoll öffnen"/>
+			<button name="im_history_btn" tool_tip="Gesprächsverlauf öffnen"/>
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
 
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_fs_nearby_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_fs_nearby_chat.xml
index 846d70a13d..9527d9cf6b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_fs_nearby_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_fs_nearby_chat.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 			<button name="translate_btn" tool_tip="Chat mit konfiguriertem Dienst übersetzen"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="lp_chat_history_btn">
-			<button name="chat_history_btn" tool_tip="Protokoll für Chat in der Nähe öffnen"/>
+			<button name="chat_history_btn" tool_tip="Verlauf für Chat in der Nähe öffnen"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="lp_chat_history_muted_btn">
 			<button name="chat_history_muted_btn" tool_tip="Ignorierten Chat in Chat in der Nähe anzeigen"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_conversation_log_view.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_conversation_log_view.xml
index ae3cc5bc97..9ccd971068 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_conversation_log_view.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_conversation_log_view.xml
@@ -3,5 +3,5 @@
 	<menu_item_check label="Nach Namen sortieren" name="sort_by_name"/>
 	<menu_item_check label="Nach Datum sortieren" name="sort_by_date"/>
 	<menu_item_check label="Freunde oben anzeigen" name="sort_by_friends"/>
-	<menu_item_call label="Verlaufsliste für „Chat in der Nähe“ anzeigen..." name="view_nearby_chat_history"/>
+	<menu_item_call label="Verlauf für „Chat in der Nähe“ anzeigen..." name="view_nearby_chat_history"/>
 </toggleable_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_alerts.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_alerts.xml
index 1cbb522462..3ae63864c6 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_alerts.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_alerts.xml
@@ -33,6 +33,7 @@
 	<check_box label="Kollisionsmeldungen im Chat in der Nähe anzeigen" name="FSCollisionMessagesInChat"/>
 	<check_box label="Kollisionsmeldungen an Skripte senden. Kanal:" name="FSReportCollisionMessages"/>
 	<spinner name="FSReportCollisionMessagesChannel" tool_tip="Der Kanal, der verwendet wird, um Kollisionsmeldungen an Skripte zu senden [Standard: -25000]"/>
+	<check_box label="Anwendungsicon blinkt bei neuen Nachrichten, wenn [APP_NAME] keinen Fokus besitzt" name="FSFlashOnMessage"/>
 	<check_box label="Anwendungsicon blinkt bei neuen Skriptdialogen, wenn [APP_NAME] keinen Fokus besitzt" name="FSFlashOnScriptDialog"/>
 	<check_box label="Objekt-Rückgabe-Benachrichtung deaktivieren" name="FSDisableReturnObjectNotification"/>
 	<check_box label="Growl-Benachrichtigungen aktivieren" name="notify_growl_checkbox"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_chat.xml
index 6bc7d7f392..f7e19d92f4 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_chat.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
 			<check_box label="Auto-Vervollständigen für Gesten im Chat in der Nähe aktivieren" name="FSChatbarGestureAutoCompleteEnable"/>
 			<check_box label="Automatische Namensvorhersage in „Chat in der Nähe“-Eingabezeile aktivieren" name="FSChatbarNamePrediction"/>
 			<check_box label="Systemmeldungen in Klammern einschließen" name="FSIMSystemMessageBrackets"/>
-			<check_box label="In Chat-Verlauf „Du“ anstatt des eigenen Namens anzeigen" name="FSChatHistoryShowYou"/>
+			<check_box label="Im Chatverlauf „Du“ anstatt des eigenen Namens anzeigen" name="FSChatHistoryShowYou"/>
 			<check_box label="Namen in direkten IMs anzeigen" name="IMShowNamesForP2PConv"/>
 			<check_box label="IMs per E-Mail zuschicken, wenn ich offline bin ([EMAIL])" name="send_im_to_email"/>
 			<check_box label="V1-Stil für IM- und Text-Chatverlauf verwenden" name="plain_text_chat_history"/>
@@ -87,14 +87,14 @@
 			<check_box name="FSLogImToChatConsole" label="Instant Messages in Chat-Konsole anzeigen"/>
 			<check_box name="FSLogGroupImToChatConsole" label="Gruppenchats in Chat-Konsole anzeigen"/>
 			<text name="FSShowGroupNameLength_label" width="365">
-				Länge des Gruppennamens, der in der Chathistorie angezeigt wird
+				Länge des Gruppennamens, der im Chatverlauf angezeigt wird
 			</text>
 			<spinner tool_tip="-1 für kompletten Gruppennamen, 0 für deaktiviert" name="FSShowGroupNameLength"/>
 			<check_box name="FSOpenIMContainerOnOfflineMessage" label="Gespräche öffnen, wenn eine Offline-Nachricht empfangen wurde"/>
 			<check_box name="FSShowIMInChatHistory" label="Instant Messages im lokalem Chat anzeigen"/>
 			<check_box name="FSLogIMInChatHistory" label="IMs im lokalem Chat speichern" width="190"/>
-			<text name="FSIMChatHistoryFade_label" width="310">
-				IM-Text vor dem Hintergrund der Chathistorie ausblenden
+			<text name="FSIMChatHistoryFade_label" width="320">
+				IM-Text vor dem Hintergrund des Chatverlaufs ausblenden
 			</text>
 			<spinner tool_tip="0.25-1.0, 0.25 für maximales Ausblenden für 1 für kein Ausblenden" name="FSIMChatHistoryFade"/>
 			<check_box name="FSAnnounceIncomingIM" label="Eingehende Instant Messages ankünden sobald Sender zu schreiben beginnt"/>
@@ -181,7 +181,7 @@
 			</text>
 			<check_box label="Chat in der Nähe" name="show_timestamps_nearby_chat" width="120"/>
 			<check_box label="Instant Messages" name="show_timestamps_im" width="120"/>
-			<check_box label="Chat- und IM-Verlauf" name="show_timestamps_transcripts"/>
+			<check_box label="Verlauf" name="show_timestamps_transcripts"/>
 			<check_box label="Sekunden in Zeitstempel anzeigen [HH:MM:SS]" name="FSSecondsinChatTimestamps"/>
 
 			<!-- Console -->
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_firestorm.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_firestorm.xml
index 5d2b609276..de5e09d63e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_firestorm.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_firestorm.xml
@@ -140,9 +140,9 @@
 			AO ein-/ausschalten (Befehl: cmd on/off)
 		</text>
 		<text name="FSCmdLineClearChat_txt">
-			Chat-Historie löschen (Befehl: cmd)
+			Chatverlauf löschen (Befehl: cmd)
 		</text>
-		<line_editor tool_tip="Löscht die Chat-Historie um Lag durch Spammer vorzubeugen." name="FSCmdLineClearChat"/>
+		<line_editor tool_tip="Löscht den Chatverlauf um Lag durch Spammer vorzubeugen." name="FSCmdLineClearChat"/>
 		<text name="FSCmdLineMedia_txt">
 			Medien-URL setzen (Befehl: cmd URL Typ)
 		</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_privacy.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_privacy.xml
index a24db20096..181e4e40a5 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_privacy.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_privacy.xml
@@ -27,20 +27,20 @@
 			<text name="logging_label" width="100">
 				Speichern:
 			</text>
-			<check_box name="LogNearbyChat" label="Chat in der Nähe speichern" tool_tip="Protokolle von Gesprächen in der Nähe auf meinem Computer speichern"/>
-			<combo_box name="conversation_log_combo">
-				<item name="log_and_transcripts" label="Verlauf und Protokolle"/>
-				<item name="log_only" label="Nur Verlauf"/>
-				<item name="no_log_or_transcript" label="Keine Verlauf oder Protokoll"/>
+			<check_box name="LogNearbyChat" label="Chat in der Nähe speichern" tool_tip="Verlauf von Gesprächen in der Nähe auf meinem Computer speichern"/>
+			<combo_box name="conversation_log_combo" tool_tip="Protokoll: Liste von Gesprächen, die von Ihnen oder einer anderen Person initiiert wurden. Verläufe: Der eigentliche Text, wie er auf dem Bildschirm dargestellt wurde.">
+				<item name="log_and_transcripts" label="Protokoll und Verläufe"/>
+				<item name="log_only" label="Nur Protokoll"/>
+				<item name="no_log_or_transcript" label="Kein Protokoll oder Verläufe"/>
 			</combo_box>
-			<button label="Verlauf löschen..." name="clear_log"/>
-			<button label="Protokolle löschen..." name="delete_transcripts"/>
+			<button label="Protokoll löschen..." name="clear_log"/>
+			<button label="Verläufe löschen..." name="delete_transcripts"/>
 			<text name="log_location_label">
 				Speicherort:
 			</text>
-			<check_box name="UseLegacyIMLogNames" label="Klassisches Dateinamensformat für Protokolle verwenden" tool_tip="Falls aktiviert, wird das alte Namensformat für Protokolle (Benutzer Name) anstatt des aktuellen (benutzer_name) verwendet."/>
-			<check_box name="LogFileNamewithDate" label="Datum zum Protokolldateinamen hinzufügen" tool_tip="Fügt das aktuelle Datum zum Dateinamen des Protokolls im Format „chat-JJJJ-MM-TT“ bzw. „Protokollname-JJJJ-MM-TT“ hinzu."/>
-			<check_box name="FSUseBuiltInHistory" label="Integrierte Protokollansicht verwenden" tool_tip="Verwendet den integrierten Betrachter für Protokolle. Falls deaktiviert, wird der standardmäßige Texteditor des Betriebssystems verwendet."/>
+			<check_box name="UseLegacyIMLogNames" label="Klassisches Dateinamensformat für Verläufe verwenden" tool_tip="Falls aktiviert, wird das alte Namensformat für Verläufe (Benutzer Name) anstatt des aktuellen (benutzer_name) verwendet."/>
+			<check_box name="LogFileNamewithDate" label="Datum zum Verlaufsdateinamen hinzufügen" tool_tip="Fügt das aktuelle Datum zum Dateinamen des Verlaufs im Format „chat-JJJJ-MM-TT“ bzw. „Verlaufname-JJJJ-MM-TT“ hinzu."/>
+			<check_box name="FSUseBuiltInHistory" label="Integrierte Verlaufsansicht verwenden" tool_tip="Verwendet den integrierten Betrachter für Verläufe. Falls deaktiviert, wird der standardmäßige Texteditor des Betriebssystems verwendet."/>
 			<button label="Ignorierte Einwohner/Objekte" name="block_list" width="180"/>
 		</panel>
 
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_setup.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_setup.xml
index 9e3724235d..289fdd8dd5 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_setup.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_setup.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
     <button label="Zurücksetzen" label_selected="Zurücksetzen" name="reset_cache" width="85"/>
     <button label="Löschen" label_selected="Löschen" name="clear_cache" width="55" left_pad="5"/>
     <text name="log_path_desc">
-        Chatprotokolle-Speicherort:
+        Speicherort für Chatprotokoll und Verläufe:
     </text>
     <button label="Öffnen" label_selected="Öffnen" name="open_log_path_button-panelsetup"/>
     <button label="Setzen" label_selected="Setzen" name="log_path_button-panelsetup" width="45"/>