From 20c075e6c46da5f274a944c46dadc57e09836776 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PanteraPolnocy <panterapolnocy@gmail.com>
Date: Sat, 6 Aug 2022 13:05:35 +0200
Subject: [PATCH] FIRE-31900 French translation update (copypaste), by Laurent
 Bechir

---
 .../default/xui/fr/floater_model_preview.xml  |  8 +--
 .../skins/default/xui/fr/floater_tools.xml    | 61 ++++++++++++++++++-
 .../default/xui/fr/menu_attachment_self.xml   |  1 +
 .../default/xui/fr/menu_copy_paste_color.xml  |  5 ++
 .../xui/fr/menu_copy_paste_features.xml       |  5 ++
 .../default/xui/fr/menu_copy_paste_light.xml  |  5 ++
 .../default/xui/fr/menu_copy_paste_object.xml |  5 ++
 .../default/xui/fr/menu_copy_paste_pos.xml    |  7 +++
 .../default/xui/fr/menu_copy_paste_rot.xml    |  7 +++
 .../default/xui/fr/menu_copy_paste_size.xml   |  7 +++
 .../xui/fr/menu_copy_paste_texture.xml        |  5 ++
 .../skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml   |  2 +
 .../xui/fr/menu_pie_attachment_self.xml       |  7 +++
 .../skins/default/xui/fr/notifications.xml    |  9 +++
 .../default/xui/fr/panel_tools_texture.xml    |  8 ++-
 .../newview/skins/default/xui/fr/strings.xml  |  2 +-
 16 files changed, 136 insertions(+), 8 deletions(-)
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_color.xml
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_features.xml
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_light.xml
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_object.xml
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_pos.xml
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_rot.xml
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_size.xml
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_texture.xml

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_model_preview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_model_preview.xml
index 306250572f..61c3deffb8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_model_preview.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_model_preview.xml
@@ -80,7 +80,7 @@
 				<item name="MeshOpt Auto" label="Générer Auto" />
 				<item name="MeshOptCombine" label="Générer précis" />
 				<item name="MeshOptSloppy" label="Générer imprécis" />
-				<item name="Generate" label="Générer fiable"/>
+				<item name="Generate" label="Générer crédible"/>
 			</combo_box>
 			<button label="Parcourir..." name="lod_browse_high"/>
 			<combo_box name="lod_mode_high">
@@ -95,7 +95,7 @@
 				<item name="MeshOpt Auto" label="Générer Auto" />
 				<item name="MeshOptCombine" label="Générer précis" />
 				<item name="MeshOptSloppy" label="Générer imprécis" />
-				<item name="Generate" label="Générer fiable"/>
+				<item name="Generate" label="Générer crédible"/>
 				<item label="Niveau de détail du dessus" name="Use LoD above" value="Niveau de détail du dessus"/>
 			</combo_box>
 			<button label="Parcourir..." name="lod_browse_medium"/>
@@ -111,7 +111,7 @@
 				<item name="MeshOpt Auto" label="Générer Auto" />
 				<item name="MeshOptCombine" label="Générer précis" />
 				<item name="MeshOptSloppy" label="Générer imprécis" />
-				<item name="Generate" label="Générer fiable"/>
+				<item name="Generate" label="Générer crédible"/>
 				<item label="Niveau de détail du dessus" name="Use LoD above" value="Niveau de détail du dessus"/>
 			</combo_box>
 			<button label="Parcourir..." name="lod_browse_low"/>
@@ -127,7 +127,7 @@
 				<item name="MeshOpt Auto" label="Générer Auto" />
 				<item name="MeshOptCombine" label="Générer précis" />
 				<item name="MeshOptSloppy" label="Générer imprécis" />
-				<item name="Generate" label="Générer fiable"/>
+				<item name="Generate" label="Générer crédible"/>
 				<item label="Niveau de détail du dessus" name="Use LoD above" value="Niveau de détail du dessus"/>
 			</combo_box>
 			<button label="Parcourir..." name="lod_browse_lowest"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
index 7e7f765e59..3325ed9e54 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
@@ -126,7 +126,7 @@
 		Aucune sélection effectuée.
 	</text>
 	<text name="remaining_capacity">
-		[CAPACITY_STRING] [secondlife:///app/openfloater/object_weights Plus d&apos;infos]
+		[secondlife:///app/openfloater/object_weights Plus d&apos;infos]
 	</text>
 	<tab_container name="Object Info Tabs">
 		<panel label="Général" name="General">
@@ -259,6 +259,18 @@
 			</panel>
 		</panel>
 		<panel label="Objet" name="Object">
+			<panel.string name="paste_position">
+Coller position
+[VALUE]
+			</panel.string>
+			<panel.string name="paste_size">
+Coller taille
+[VALUE]
+			</panel.string>
+			<panel.string name="paste_rotation">
+Coller rotation
+[VALUE]
+			</panel.string>
 			<check_box label="Verrouillé" name="checkbox locked" tool_tip="Empêche l&apos;objet d&apos;être déplacé ou supprimé. Utile pendant la construction pour éviter les modifications involontaires."/>
 			<check_box label="Physique" name="Physical Checkbox Ctrl" tool_tip="Permet à l&apos;objet d&apos;être poussé et affecté par la gravité"/>
 			<check_box label="Temporaire" name="Temporary Checkbox Ctrl" tool_tip="Les objets sont supprimés une minute après leur création"/>
@@ -269,18 +281,29 @@
 			<spinner label="X" name="Pos X"/>
 			<spinner label="Y" name="Pos Y"/>
 			<spinner label="Z" name="Pos Z"/>
+			<button label="C" name="copy_pos_btn" tool_tip="Copie la position"/>
+			<button label="P" name="paste_pos_btn" tool_tip="Colle la position"/>
+			<button label="p" name="paste_pos_clip_btn" tool_tip="Essaie de coller la position depuis le presse-papiers"/>
 			<text name="label size">
 				Taille (mètres)
 			</text>
 			<spinner label="X" name="Scale X"/>
 			<spinner label="Y" name="Scale Y"/>
 			<spinner label="Z" name="Scale Z"/>
+			<button label="C" name="copy_size_btn" tool_tip="Copie la taille"/>
+			<button label="P" tool_tip="Colle la taille"/>
+			<button label="p" name="paste_size_clip_btn" tool_tip="Essaie de coller la taille depuis le presse-papiers"/>
 			<text name="label rotation">
 				Rotation (degrés)
 			</text>
 			<spinner label="X" name="Rot X"/>
 			<spinner label="Y" name="Rot Y"/>
 			<spinner label="Z" name="Rot Z"/>
+			<button label="C" name="copy_rot_btn" tool_tip="Copie la rotation"/>
+			<button label="P" name="paste_rot_btn" tool_tip="Colle la rotation"/>
+			<button label="p" name="paste_rot_clip_btn" tool_tip="Essaie de coller la rotation depuis le presse-papiers"/>
+			<button name="copy_params_btn" tool_tip="Copie les paramètres de l'objet dans le presse-papiers"/>
+			<button name="paste_params_btn" tool_tip="Colle les paramètres de l'objet à partir du presse-papiers"/>
 			<combo_box name="comboBaseType">
 				<combo_box.item label="Boîte" name="Box"/>
 				<combo_box.item label="Cylindre" name="Cylinder"/>
@@ -368,6 +391,40 @@
 				<combo_box.item label="Plan" name="Plane"/>
 				<combo_box.item label="Cylindre" name="Cylinder"/>
 			</combo_box>
+			<text name="mesh_info_label" >
+				Informations sur le maillage :
+			</text>
+			<text name="lod_num_tris" value="Nbre triangles"/>
+			<text name="mesh_lod_label">
+Haut:
+Moyen:
+Bas:
+Le plus bas:
+			</text>
+			<combo_box name="LOD_show_combo">
+				<combo_box.item label="Par défaut" name="Default"/>
+				<combo_box.item label="Haut" name="High"/>
+				<combo_box.item label="Moyen" name="Medium"/>
+				<combo_box.item label="Bas" name="Low"/>
+				<combo_box.item label="Le plus bas" name="Lowest/Imposter"/>
+			</combo_box>
+			<text name="ObjectLODbehaviourLabel" value="Comportement LOD de l'objet :"/>
+			<text name="object_radius" value="Rayon de l'objet :"/>
+			<text name="LOD_swap_factors_label" value="Facteurs LOD"/>
+			<text name="LOD_swap_defaults_label" value="Par défaut" tool_tip="Le paramètre par défaut du facteur LOD qui sera appliqué par la plupart des visualiseurs.."/>
+			<text name="LOD_swap_usr_label" tool_tip="Vos paramètres, tiré de RenderVolumeLODFactor" value="Les votres"/>
+			<text name="LOD_swap_label" value="Changement de LOD"/>
+			<string name="ll_lod_tooltip_msg">Paramètres par défaut du visualiseur de Linden Lab Second Life ([FACTOR])</string>
+			<string name="fs_lod_tooltip_msg">Paramètres par défaut de [APP_NAME] ([FACTOR])</string>
+			<text name="LOD_swap_usr_current" tool_tip="Votre facteur de LOD actuel" value="[FACTOR]"/>
+			<text name="LOD_swap_LOD_Change_label">
+Haut ↔ Moy.
+Moy. ↔ Bas
+Bas ↔ Plus bas
+			</text>
+			<text name="LODSwapTableDscriptionsText" tool_tip="Bonne conduite : Les créateurs doivent assurer un bon comportement LOD pour les paramètres par défaut dans toutes les visualiseurs.">
+				Ce tableau indique les limites de changement de niveau de détail en mètres à partir de la caméra.
+			</text>
 		</panel>
 		<panel label="Attributs" name="Features">
 			<panel.string name="None">
@@ -387,6 +444,8 @@
 			</text>
 			<check_box label="Maillage animé" name="Animated Mesh Checkbox Ctrl" tool_tip="Permet aux objets maillés calés d&apos;être animés indépendamment"/>
 			<check_box label="Flexibilité" name="Flexible1D Checkbox Ctrl" tool_tip="Permet à l&apos;objet de se plier le long de l&apos;axe Z (côté client uniquement)"/>
+			<button name="copy_features_btn" tool_tip="Copier les paramètres de la fonction dans le presse-papiers"/>
+			<button name="paste_features_btn" tool_tip="Coller les paramètres de la fonction à partir du presse-papiers"/>
 			<spinner label="Souplesse" name="FlexNumSections"/>
 			<spinner label="Gravité" name="FlexGravity"/>
 			<spinner label="Élasticité" name="FlexFriction"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_attachment_self.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_attachment_self.xml
index 48479ef0d6..c4d2988b13 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_attachment_self.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_attachment_self.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Attachment Pie">
 	<menu_item_call label="Toucher" name="Attachment Object Touch"/>
+	<menu_item_call label="Voir dans l'inventaire'" name="Show original"/>
 	<menu_item_call label="Modifier" name="Edit..."/>
 	<menu_item_call label="Détacher" name="Detach"/>
 	<context_menu label="Enregistrer sous" name="Export Menu">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_color.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_color.xml
new file mode 100644
index 0000000000..9ca9d3e0d7
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_color.xml
@@ -0,0 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<toggleable_menu name="Copy Paste Color Menu">
+	<menu_item_call label="Copier" name="params_copy"/>
+	<menu_item_call label="Coller" name="params_paste"/>
+</toggleable_menu>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_features.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_features.xml
new file mode 100644
index 0000000000..939d45412b
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_features.xml
@@ -0,0 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<toggleable_menu name="Copy Paste Features Menu">
+	<menu_item_call label="Copier" name="params_copy"/>
+	<menu_item_call label="Coller" name="params_paste"/>
+</toggleable_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_light.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_light.xml
new file mode 100644
index 0000000000..7a9eb1459e
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_light.xml
@@ -0,0 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<toggleable_menu name="Copy Paste Light Menu">
+	<menu_item_call label="Copier" name="params_copy"/>
+	<menu_item_call label="Coller" name="params_paste"/>
+</toggleable_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_object.xml
new file mode 100644
index 0000000000..2b00bb0842
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_object.xml
@@ -0,0 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<toggleable_menu name="Copy Paste Object Menu">
+	<menu_item_call label="Copier" name="params_copy"/>
+	<menu_item_call label="Coller" name="params_paste"/>
+</toggleable_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_pos.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_pos.xml
new file mode 100644
index 0000000000..f2489ca47b
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_pos.xml
@@ -0,0 +1,7 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<toggleable_menu name="Copy Paste Position Menu">
+	<menu_item_call label="Copier tous" name="psr_copy"/>
+	<menu_item_call label="Copier la position" name="pos_copy"/>
+	<menu_item_call label="Coller tous" name="psr_paste"/>
+	<menu_item_call label="Coller la position" name="pos_paste"/>
+</toggleable_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_rot.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_rot.xml
new file mode 100644
index 0000000000..a8d6994635
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_rot.xml
@@ -0,0 +1,7 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<toggleable_menu name="Copy Paste Rotation Menu">
+	<menu_item_call label="Copier tous" name="psr_copy"/>
+	<menu_item_call label="Copier la rotation" name="rot_copy"/>
+	<menu_item_call label="Coller tous" name="psr_paste"/>
+	<menu_item_call label="Coller la rotation" name="rot_paste"/>
+</toggleable_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_size.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_size.xml
new file mode 100644
index 0000000000..1ca13f27da
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_size.xml
@@ -0,0 +1,7 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<toggleable_menu name="Copy Paste Size Menu">
+	<menu_item_call label="Copier tous" name="psr_copy"/>
+	<menu_item_call label="Copier la taille" name="size_copy"/>
+	<menu_item_call label="Coller tous" name="psr_paste"/>
+	<menu_item_call label="Coller la taille" name="size_paste"/>
+</toggleable_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_texture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_texture.xml
new file mode 100644
index 0000000000..a32a1f72f9
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_copy_paste_texture.xml
@@ -0,0 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<toggleable_menu name="Copy Paste Texture Menu">
+	<menu_item_call label="Copier" name="params_copy"/>
+	<menu_item_call label="Coller" name="params_paste"/>
+</toggleable_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml
index 9098c3b9ff..d2b0b13b4a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml
@@ -117,6 +117,8 @@
 	<menu_item_call label="Enlever" name="Take Off"/>
 	<menu_item_call label="Appliquer uniquement à moi-même" name="Settings Apply Local"/>
 	<menu_item_call label="Appliquer à la parcelle" name="Settings Apply Parcel"/>
+	<menu_item_call label="Créer un dossier à partir de la sélection" name="New folder from selected"/>
+	<menu_item_call label="Dégrouper les éléments du dossier" name="Ungroup folder items"/>
 	<menu_item_call label="Copier dans les annonces Place du marché" name="Marketplace Copy"/>
 	<menu_item_call label="Déplacer dans les annonces Place du marché" name="Marketplace Move"/>
 	<menu_item_call label="--aucune option--" name="--no options--"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_pie_attachment_self.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_pie_attachment_self.xml
index e0b73d521a..e601a9a7a9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_pie_attachment_self.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_pie_attachment_self.xml
@@ -14,6 +14,8 @@
 			<pie_slice label="Sauvegarde" name="Backup"/>
 			<pie_slice label="Collada" name="Collada"/>
 		</pie_menu>
+		<pie_slice label="Voir dans l'inv." name="Show original"/>
+		<pie_slice label="Inspecter" name="Avatar Inspect"/>
 		<pie_slice label="Textures" name="Debug..."/>
 	</pie_menu>
 	<pie_slice label="S'asseoir ici" name="Sit Down Here"/>
@@ -22,6 +24,11 @@
 	<pie_slice label="Gestes" name="Gestures"/>
 	<pie_menu label="Apparence &gt;" name="Appearance &gt;">
 		<pie_slice label="Modifier la silhouette" name="Edit My Shape"/>
+		<pie_menu name="ResetMenu" label="Réinit. &gt;">
+			<pie_slice label="Squel. &amp; Anim." name="Reset Skeleton And Animations"/>
+			<pie_slice label="Squelette" name="Reset Skeleton"/>
+			<pie_slice label="LOD du mesh" name="Reset Mesh LOD"/>
+		</pie_menu>
 		<pie_slice label="Modifier la tenue" name="Edit My Outfit"/>
 		<pie_slice label="Dump XML" name="Dump XML"/>
 		<pie_slice label="Voltigement" name="Hover Height"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
index a3335d8365..900949619b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
@@ -3833,6 +3833,15 @@ Texture figée de [RESOLUTION] mise à jour localement pour [BODYREGION] au bout
 		Impossible d&apos;afficher un aperçu de cette texture car il s&apos;agit d&apos;une texture sans copie et/ou transfert.
 		<usetemplate ignoretext="M&apos;avertir que le mode Aperçu en direct n&apos;est pas disponible pour les textures sans copie et/ou transfert" name="okignore" yestext="OK"/>
 	</notification>
+	<notification name="FacePasteFailed">
+		Le collage a échoué. [REASON]
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
+	</notification>
+	<notification name="FacePasteTexturePermissions">
+		Vous avez appliqué une texture avec des permissions limitées, l'objet héritera des permissions de la texture..
+		<usetemplate ignoretext="Coller : vous avez appliqué une texture avec des permissions limitées" name="notifyignore"/>
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
+	</notification>
 	<notification name="ConfirmLeaveCall">
 		Voulez-vous vraiment quitter cet appel ?
 		<usetemplate ignoretext="Confirmer avant de quitter l&apos;appel" name="okcancelignore" notext="Non" yestext="Oui"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_tools_texture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_tools_texture.xml
index 56c04a0337..9ae961176e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_tools_texture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_tools_texture.xml
@@ -1,5 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Texture" name="Texture">
+	<panel.string name="paste_error_face_selection_mismatch">Lorsque plusieurs faces sont copiées, l'objet cible doit avoir le même nombre de faces sélectionnées.</panel.string>
+	<panel.string name="paste_error_object_face_count_mismatch">Lorsque toutes les faces d'un objet sont copiées, l'objet cible doit avoir le même nombre de faces.</panel.string>
+	<panel.string name="paste_error_inventory_not_found">Une ou plusieurs textures introuvables dans l'inventaire.</panel.string>
+	<panel.string name="paste_options">Copier les paramètres des textures dans le presse-papiers</panel.string>
 	<text name="color label">
 		Couleur
 	</text>
@@ -11,6 +15,8 @@
 		Rayonnement
 	</text>
 	<check_box label="Lumineux" name="checkbox fullbright"/>
+	<button name="copy_face_btn" tool_tip="Copie les paramètres des textures dans le presse-papiers"/>
+	<button name="paste_face_btn" tool_tip="Colle les paramètres des textures à partir du presse-papiers"/>
 	<combo_box name="combobox matmedia">
 		<combo_box.item label="Matériaux" name="Materials"/>
 		<combo_box.item label="Médias" name="Media"/>
@@ -109,6 +115,4 @@
 	<spinner label="Décalage vertical" name="shinyOffsetV"/>
 	<check_box initial_value="false" label="Aligner les faces Plan" name="checkbox planar align" tool_tip="Aligner les textures sur toutes les faces sélectionnées avec la dernière face sélectionnée. Application de la texture Plan requise."/>
 	<button label="Aligner" label_selected="Aligner les couches de texture actuelles" name="button align textures" tool_tip="Aligner les couches de texture actuelles"/>
-	<button label="Copie" name="copytextures"/>
-	<button label="Collé" name="pastetextures"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
index 4a92167ae8..97f722906a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
@@ -6638,7 +6638,7 @@ Propriétaire précédent : [OBJECT_LAST_OWNER_ID]
 Posé par : [OBJECT_REZZER_KEY]
 Groupe : [OBJECT_GROUP]
 Date de création : [OBJECT_CREATION_TIME]
-Rezz time: [OBJECT_REZ_TIME]
+Temps pour apparaitre : [OBJECT_REZ_TIME]
 Type de cheminement : [OBJECT_PATHFINDING_TYPE]
 Point d'attache : [OBJECT_ATTACHED_POINT]
 Attaché temporairement : [OBJECT_TEMP_ATTACHED]