diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_im_session.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_im_session.xml
index 327d3b0223..dcfffbb243 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_im_session.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_im_session.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 			<button name="view_profile_btn" tool_tip="Zeige Einwohnerprofil"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="trans_panel">
-			<button name="translate_btn" tool_tip="Chat übersetzen (Service von Google)"/>
+			<button name="translate_btn" tool_tip="Chat mit konfiguriertem Dienst übersetzen"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="friend_panel">
 			<button name="add_friend_btn" tool_tip="Einwohner als Freund hinzufügen"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_nearby_chat-cb.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_nearby_chat-cb.xml
new file mode 100644
index 0000000000..f9e7933f4c
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_nearby_chat-cb.xml
@@ -0,0 +1,9 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="nearby_chat" title="CHAT IN DER NÄHE">
+	<layout_stack name="im_panels">
+		<layout_panel>
+			<button name="translate_btn" tool_tip="Chat mit konfiguriertem Dienst übersetzen"/>
+			<line_editor name="chat_box" label="An Chat in der Nähe"/>
+		</layout_panel>
+	</layout_stack>
+</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_nearby_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_nearby_chat.xml
index c9e6a0676b..f9e7933f4c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_nearby_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_nearby_chat.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <floater name="nearby_chat" title="CHAT IN DER NÄHE">
 	<layout_stack name="im_panels">
 		<layout_panel>
-			<button name="translate_btn" tool_tip="Chat übersetzen (Service von Google)"/>
+			<button name="translate_btn" tool_tip="Chat mit konfiguriertem Dienst übersetzen"/>
 			<line_editor name="chat_box" label="An Chat in der Nähe"/>
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_im_session.xml b/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_im_session.xml
index 82d7f2184c..6fb767f284 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_im_session.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_im_session.xml
@@ -124,7 +124,7 @@
 	          image_pressed="PushButton_Press"
 	          image_pressed_selected="PushButton_Selected_Press"
 	          image_selected="PushButton_Selected_Press"
-	          tool_tip="Use google language translation"
+	          tool_tip="Use selected translation service"
               name="translate_btn"/>       
        </layout_panel>      
       
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_nearby_chat-cb.xml b/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_nearby_chat-cb.xml
index abcd9085c3..a81447923c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_nearby_chat-cb.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_nearby_chat-cb.xml
@@ -72,7 +72,7 @@
           image_pressed="PushButton_Press"
           image_pressed_selected="PushButton_Selected_Press"
           image_selected="PushButton_Selected_Press"
-          tool_tip="Use google language translation"
+          tool_tip="Use selected translation service"
           name="translate_btn"/>
         <chat_history
 	 font="SansSerifSmall"
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_nearby_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_nearby_chat.xml
index 3529b8bf2b..9276cacdc3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_nearby_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_nearby_chat.xml
@@ -72,7 +72,7 @@
           image_pressed="PushButton_Press"
           image_pressed_selected="PushButton_Selected_Press"
           image_selected="PushButton_Selected_Press"
-          tool_tip="Use google language translation"
+          tool_tip="Use selected translation service"
           name="translate_btn"/>
         <chat_history
 	 font="SansSerifSmall"