diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_avatar_icon.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_avatar_icon.xml
index 82b4a76046..bc97995ca0 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_avatar_icon.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_avatar_icon.xml
@@ -4,6 +4,7 @@
 	<menu_item_call label="IM" name="Send IM"/>
 	<menu_item_call label="Zu Einwohner teleportieren" name="Teleport to"/>
 	<menu_item_call label="Teleport anbieten" name="Offer Teleport"/>
+	<menu_item_call label="Teleport anfordern" name="Offer Teleport"/>
 	<menu_item_call label="Anrufen" name="Voice Call"/>
 	<menu_item_call label="Chatverlauf..." name="Chat History"/>
 	<menu_item_call label="Freund hinzufügen" name="Add Friend"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_url_agent.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_url_agent.xml
index 2bc22a0609..db967ed8a9 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_url_agent.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_url_agent.xml
@@ -6,7 +6,8 @@
 	<menu_item_call label="Zu Kontakt-Set hinzufügen..." name="Add to Set"/>
 	<menu_item_call label="Zoome auf Einwohner" name="zoom_agent"/>
 	<menu_item_call label="Zu Einwohner teleportieren" name="teleportto_agent"/>
-	<menu_item_call label="Einwohner Teleport anbieten" name="offer_teleport"/>
+	<menu_item_call label="Teleport anbieten" name="offer_teleport"/>
+	<menu_item_call label="Teleport anfordern" name="request_teleport"/>
 	<menu_item_call label="Einwohner verfolgen" name="track_agent"/>
 	<menu_item_call label="Freund entfernen..." name="remove_friend"/>
 	<menu_item_call label="Name in Zwischenablage kopieren" name="url_copy_label"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
index eed7d1e764..c7fd5fe634 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
@@ -2783,7 +2783,7 @@ Versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.
 	<notification name="TeleportOffered">
 		[NAME_SLURL] hat Ihnen den Teleport an seinen/ihren Standort angeboten:
 
-„[MESSAGE]“
+[MESSAGE]
 &lt;icon&gt;[MATURITY_ICON]&lt;/icon&gt; – [MATURITY_STR]
 		<form name="form">
 			<button name="Teleport" text="Teleportieren"/>
@@ -2793,7 +2793,7 @@ Versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.
 	<notification name="TeleportOffered_MaturityExceeded">
 		[NAME_SLURL] hat Ihnen den Teleport an seinen/ihren Standort angeboten:
 
-„[MESSAGE]“
+[MESSAGE]
 &lt;icon&gt;[MATURITY_ICON]&lt;/icon&gt; – [MATURITY_STR]
 
 Diese Region enthält [REGION_CONTENT_MATURITY]-Inhalte, doch aufgrund Ihrer aktuellen Einstellungen werden [REGION_CONTENT_MATURITY]-Inhalte nicht dargestellt. Sie können Ihre Einstellungen ändern und den Teleport fortsetzen oder Sie können den Teleport abbrechen.
@@ -2805,7 +2805,7 @@ Diese Region enthält [REGION_CONTENT_MATURITY]-Inhalte, doch aufgrund Ihrer akt
 	<notification name="TeleportOffered_MaturityBlocked">
 		[NAME_SLURL] hat Ihnen den Teleport an seinen/ihren Standort angeboten:
 
-„[MESSAGE]“
+[MESSAGE]
 &lt;icon&gt;[MATURITY_ICON]&lt;/icon&gt; – [MATURITY_STR]
 
 Diese Region enthält jedoch Inhalte, die nur für Erwachsene zugänglich sind.