diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_about_land.xml
index 03bdadba3d..00f43ff694 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_about_land.xml
@@ -273,7 +273,7 @@ o suddivisa.
 				Restituzione automatica degli oggetti di altri residenti (minuti, 0 per disattivarla):
 			</text>
 			<line_editor name="clean other time"/>
-			<text name="Object Owners:">
+			<text name="Object Owners:" width="180">
 				Proprietari degli oggetti:
 			</text>
 			<button label="Aggiorna Elenco" label_selected="Aggiorna Elenco" name="Refresh List" tool_tip="Refresh Object List"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_tools.xml
index feb04aa220..e712749cb3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_tools.xml
@@ -118,11 +118,11 @@
 	<text name="Bulldozer:">
 		Bulldozer:
 	</text>
-	<text name="Dozer Size:">
+	<text name="Dozer Size:" width="70">
 		Grandezza
 	</text>
 	<slider_bar initial_value="2.0" name="slider brush size"/>
-	<text name="Strength:">
+	<text name="Strength:" width="70">
 		Potenza
 	</text>
 	<button label="Applica" label_selected="Applica" name="button apply to selection" tool_tip="Modifica il terreno selezionato"/>
@@ -503,13 +503,13 @@
 		<text name="label_area">
 			Zona: [AREA] m²
 		</text>
-		<button label="Informazioni sui terreni" label_selected="Informazioni sui terreni" name="button about land"/>
+		<button label="Info sui terreni" label_selected="Informazioni sui terreni" name="button about land"/>
 		<check_box label="Mostra i proprietari" name="checkbox show owners" tool_tip="Colora i terreni in base ai loro proprietari:   Verde = il tuo terreno  Acqua = la terra del tuo gruppo  Rosso = posseduta da altri  Giallo = in vendita  Viola = in asta  Grigia = pubblica"/>
 		<text name="label_parcel_modify">
 			Modifica il terreno
 		</text>
 		<button label="Suddividi" label_selected="Suddividi" name="button subdivide land"/>
-		<button label="Iscriviti" label_selected="Iscriviti" name="button join land"/>
+		<button label="Unisci" label_selected="Unisci" name="button join land"/>
 		<text name="label_parcel_trans">
 			Transazioni terreno
 		</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_chat.xml
index d2e868a29e..c33e7b3550 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_chat.xml
@@ -94,7 +94,7 @@
 			<check_box name="FSShowChatChannel" label="Mostra selezione canale nella chat bar" />
 			<check_box label="Nascondi automaticamente la Chat bar principale" name="AutohideChatBar" tool_tip="Nascondi automaticamente la Chat bar principale dopo aver inviato il messaggio e ricomparirà quando inizierete a scrivere" />
 			<check_box label="Deseleziona la Chat Bar dopo aver inviato il messaggio" name="CloseChatOnReturn"/>
-			<check_box name="FSMarkObjects" label="Rinomina ogetto che parla con (no name) per evitare scambi di nomi"/>
+			<check_box name="FSMarkObjects" label="Rinomina oggetto che parla con (no name) per evitare scambi di nomi"/>
 			<text name="group_enhancements">
 				Chat di Gruppo:
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_setup.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_setup.xml
index 9aeb3c312c..2fc3ae1eec 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_setup.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_setup.xml
@@ -31,9 +31,9 @@
 	<text name="log_path_desc">
 		Posizione Log cache:
 	</text>
-	<button label="Apri" label_selected="Pokaż" name="open_log_path_button-panelsetup"/>
-	<button label="Set" label_selected="Ustaw" name="log_path_button-panelsetup"/>
-	<button label="Resetta" label_selected="Resetuj" name="reset_logpath"/>
+	<button label="Apri" label_selected="Apri" name="open_log_path_button-panelsetup"/>
+	<button label="Set" label_selected="Set" name="log_path_button-panelsetup"/>
+	<button label="Resetta" label_selected="Resetta" name="reset_logpath"/>
 	<button label="Apri cartella Crash Log" label_selected="Apri Crash Log" name="browse_crashlogs" width="150"/>
 	<button label="Apri cartella impostazioni" label_selected="Apri cartella impostazioni" name="browse_settingsdir" width="150"/>
 	<text name="Web:">
@@ -41,12 +41,12 @@
 	</text>
 	<radio_group name="use_external_browser">
 		<radio_item label="Usa il mio browser (IE, Firefox, Safari)" name="external" tool_tip="Utilizza il browser Web predefinito di sistema per l&apos;aiuto, per i link Web e così via. Sconsigliato durante l&apos;esecuzione a tutto schermo." left_pad="50"/>
-		<radio_item label="Utilizza il browser Web integrato" name="internal" tool_tip="Utilizza il browser Web integrato per l&apos;aiuto, per i link Web e così via. Questo browser si apre in una nuova finestra in [APP_NAME]."/>
+		<radio_item label="Utilizza il browser Web integrato" name="internal" tool_tip="Utilizza il browser Web integrato per l&apos;aiuto, per i link Web e così via. Questo browser si apre in una nuova finestra in [APP_NAME]." />
 	</radio_group>
 	<text name="numberwebfloaters_label">
 		Numero massimo di finestre nel browser Web integrato:
 	</text>
-	<combo_box tool_tip="Maksymalna liczba okien wbudowanej przeglądarki internetowej, jaka może być uruchomiona jednocześnie." name="web_number_combobox">
+	<combo_box tool_tip="Imposta il numero massimo di finestre apribili contemporaneamente nel browser integrato" name="web_number_combobox">
 		<combo_box.item label="Illimitate" name="web_unlimited"/>
 		<combo_box.item label="Una Finestra" name="web_1"/>
 		<combo_box.item label="Cinque Finestre" name="web_5"/>