diff --git a/.hgtags b/.hgtags
index 6585d4e9ef..b3b8a1538a 100644
--- a/.hgtags
+++ b/.hgtags
@@ -150,6 +150,7 @@ a9abb9633a266c8d2fe62411cfd1c86d32da72bf 2.7.1-release
 09984bfa6cae17e0f72d02b75c1b7393c65eecfc 2.7.5-beta1
 e1ed60913230dd64269a7f7fc52cbc6004f6d52c 2.8.0-start
 502f6a5deca9365ddae57db4f1e30172668e171e 2.8.1-start
+c04e68e1b0034fd0a20815ae24c77e5f8428e822 DRTVWR-188
 888768f162d2c0a8de1dcc5fb9a08bd8bd120a6b DRTVWR-175
 2a3965b3ad202df7ea25d2be689291bb14a1280e DRTVWR-155
 6866d9df6efbd441c66451debd376d21211de39c DRTVWR-68_2.7.5-release
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
index 49af1a87e1..c86f31b429 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
@@ -134,7 +134,7 @@
 			<text name="DwellText">
 				Chargement...
 			</text>
-			<button label="Acheter du terrain" label_selected="Acheter le terrain..." left_delta="60" name="Buy Land..." width="125"/>
+			<button label="Acheter le terrain" label_selected="Acheter le terrain..." left_delta="60" name="Buy Land..." width="125"/>
 			<button label="Vente Linden" label_selected="Vente Linden..." name="Linden Sale..." tool_tip="Le terrain doit être la propriété d&apos;un résident, avoir un contenu défini et ne pas être aux enchères."/>
 			<button label="Infos sur les scripts" name="Scripts..." width="110"/>
 			<button label="Acheter pour le groupe" label_selected="Acheter pour le groupe..." name="Buy For Group..."/>
@@ -377,7 +377,7 @@ Seules les parcelles de grande taille peuvent apparaître dans la recherche.
 			</text>
 			<texture_picker label="" name="snapshot_ctrl" tool_tip="Cliquez pour sélectionner une image"/>
 			<text name="allow_label5">
-				Les avatars présents sur d&apos;autres parcelles peuvent voir et chatter avec les avatars présents sur cette parcelle.
+				Les avatars sur d&apos;autres parcelles peuvent voir et chatter avec les avatars sur cette parcelle.
 			</text>
 			<check_box label="Voir les avatars" name="SeeAvatarsCheck" tool_tip="Permettre aux avatars présents sur d&apos;autres parcelles de voir et chatter avec les avatars présents sur cette parcelle et à vous de les voir et de chatter avec eux."/>
 			<text name="landing_point">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_camera.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_camera.xml
index f2b0ee8af3..893e389f69 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_camera.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_camera.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="camera_floater" title="PARAMÈTRES DE LA CAMÉRA">
+<floater name="camera_floater" title="CONTRÔLE DE LA CAMÉRA">
 	<floater.string name="rotate_tooltip">
 		Faire tourner la caméra autour du point central
 	</floater.string>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_edit_day_cycle.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_edit_day_cycle.xml
index 0100419bc5..de1ba220a0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_edit_day_cycle.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_edit_day_cycle.xml
@@ -22,13 +22,13 @@
 		Remarque : si vous changez votre préréglage de nom, un nouveau préréglage sera créé et celui existant restera tel quel.
 	</text>
 	<text name="hint_item1">
-		- Cliquez sur un repère pour modifier le réglage du ciel et l&apos;heure associés.
+		- Modifier un réglage de ciel et d&apos;heure : clic sur le repère
 	</text>
 	<text name="hint_item2">
-		- Cliquez sur les repères et faites-les glisser afin de définir les heures de transition.
+		- Définir les heures de transition : clic et glissement des repères
 	</text>
 	<text name="hint_item3">
-		- Déplacez le marqueur en forme de triangle pour afficher un aperçu du cycle du jour.
+		- Afficher un aperçu du cycle du jour : déplacer le triangle
 	</text>
 	<panel name="day_cycle_slider_panel">
 		<multi_slider initial_value="0" name="WLTimeSlider"/>
@@ -91,11 +91,11 @@
 		</text>
 	</panel>
 	<text name="WLCurKeyPresetText">
-		Réglage du ciel :
+		Régl. ciel :
 	</text>
 	<combo_box label="Préréglage" name="WLSkyPresets"/>
 	<text name="WLCurKeyTimeText">
-		Heure :
+		H. :
 	</text>
 	<time name="time" value="6h"/>
 	<check_box label="Appliquer ce nouveau cycle du jour" name="make_default_cb"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_environment_settings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_environment_settings.xml
index 9ea47a3dd7..ea12749d27 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_environment_settings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_environment_settings.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
 			<combo_box.item label="-Effectuer une sélection-" name="item0"/>
 		</combo_box>
 		<text name="sky_dayc_settings_title">
-			Ciel / Cycle du jour
+			Ciel/Cycle du jour
 		</text>
 		<radio_group name="sky_dayc_settings_radio_group">
 			<radio_item label="Ciel fixe" name="my_sky_settings"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_god_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_god_tools.xml
index e4c53d866c..0d21a8af32 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_god_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_god_tools.xml
@@ -71,8 +71,8 @@
 			<button label="Supprimer tous les objets scriptés de la cible sur les terrains des autres" label_selected="Supprimer tous les objets scriptés de la cible sur les terrains des autres" name="Delete Target&apos;s Scripted Objects On Others Land" tool_tip="Supprimer tous les objets scriptés appartenant à la cible sur les terrains ne lui appartenant pas. Les objets non copiables seront renvoyés."/>
 			<button label="Supprimer les objets scriptés de la cible sur *tous* les terrains" label_selected="Supprimer les objets scriptés de la cible sur *tous* les terrains" name="Delete Target&apos;s Scripted Objects On *Any* Land" tool_tip="Supprimer les objets scriptés appartenant à la cible dans cette région. Les objets non copiables seront renvoyés."/>
 			<button label="Supprimer *tous* les objets de la cible" label_selected="Supprimer *tous* les objets de la cible" name="Delete *ALL* Of Target&apos;s Objects" tool_tip="Supprimer tous les objets appartenant à la cible dans cette région. Les objets non copiables seront renvoyés."/>
-			<button label="Afficher les collisions les plus consommatrices" label_selected="Afficher les collisions les plus consommatrices" name="Get Top Colliders" tool_tip="Dresse une liste des objets avec les callbacks les plus fréquents. " width="300"/>
-			<button label="Afficher les objets scriptés les plus consommateurs" label_selected="Afficher les objets scriptés les plus consommateurs" name="Get Top Scripts" tool_tip="Dresse une liste des objets qui passent le plus de temps à exécuter des scripts." width="300"/>
+			<button label="Collisions les plus consommatrices" label_selected="Collisions les plus consommatrices" name="Get Top Colliders" tool_tip="Liste des objets avec les callbacks les plus fréquents. " width="300"/>
+			<button label="Scripts les plus consommateurs" label_selected="Scripts les plus consommateurs" name="Get Top Scripts" tool_tip="Liste des objets passant le plus de temps à exécuter des scripts." width="300"/>
 			<button label="Résumé des scripts" label_selected="Résumé des scripts" name="Scripts digest" tool_tip="Dresse une liste des scripts et de leurs occurrences." width="300"/>
 		</panel>
 		<panel label="Requête" name="request">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_land_holdings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_land_holdings.xml
index 10fe132623..ff728e3aaa 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_land_holdings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_land_holdings.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
 		<column label="Surface" name="area"/>
 		<column label="" name="hidden"/>
 	</scroll_list>
-	<button label="Téléporter" label_selected="Téléporter" name="Teleport" tool_tip="Téléportez-vous au milieu de ce terrain."/>
+	<button label="Téléportation" label_selected="Téléportation" name="Teleport" tool_tip="Téléportez-vous au milieu de ce terrain."/>
 	<button label="Carte" label_selected="Carte" name="Show on Map" tool_tip="Afficher ce terrain sur la carte du monde"/>
 	<text name="contrib_label">
 		Vos contributions :
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_animation.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_animation.xml
index f2cb1d5e70..6488089c06 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_animation.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_preview_animation.xml
@@ -6,6 +6,6 @@
 	<text name="desc txt">
 		Description :
 	</text>
-	<button label="Exécuter dans Second Life" label_selected="Arrêter" name="Inworld" tool_tip="Lire cette animation de façon à ce que les autres la voient."/>
+	<button label="Exécuter dans SL" label_selected="Arrêter" name="Inworld" tool_tip="Lire cette animation de façon à ce que les autres la voient dans Second Life."/>
 	<button label="Exécuter localement" label_selected="Arrêter" name="Locally" tool_tip="Lire cette animation de façon à ce que vous soyez la seule personne à la voir."/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
index e21c6f4c08..9643c51fb3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_tools.xml
@@ -99,7 +99,7 @@
 	<button label="" label_selected="" name="ToolRing" tool_tip="Anneau"/>
 	<button label="" label_selected="" name="ToolTree" tool_tip="Arbre"/>
 	<button label="" label_selected="" name="ToolGrass" tool_tip="Herbe"/>
-	<check_box label="Maintenir l&apos;outil sélectionné" name="checkbox sticky"/>
+	<check_box label="Maintenir l&apos;outil sélect." name="checkbox sticky"/>
 	<check_box label="Copier la sélection" name="checkbox copy selection"/>
 	<check_box initial_value="true" label="Centrer" name="checkbox copy centers"/>
 	<check_box label="Pivoter" name="checkbox copy rotates"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_top_objects.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_top_objects.xml
index 42352e7c1e..b40d585310 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_top_objects.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_top_objects.xml
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="top_objects" title="Objets les plus utilisés">
 	<floater.string name="top_scripts_title">
-		Scripts principaux
+		Scripts les plus consommateurs
 	</floater.string>
 	<floater.string name="top_scripts_text">
 		[COUNT] scripts prenant un total de [TIME] ms
 	</floater.string>
 	<floater.string name="scripts_score_label">
-		Heure
+		Temps
 	</floater.string>
 	<floater.string name="scripts_mono_time_label">
-		Heure Mono
+		Temps Mono
 	</floater.string>
 	<floater.string name="top_colliders_title">
 		Collisions les plus consommatrices
@@ -32,8 +32,8 @@
 		<scroll_list.columns label="Nom" name="name"/>
 		<scroll_list.columns label="Propriétaire" name="owner"/>
 		<scroll_list.columns label="Lieu" name="location"/>
-		<scroll_list.columns label="Heure" name="time"/>
-		<scroll_list.columns label="Heure Mono" name="mono_time"/>
+		<scroll_list.columns label="Temps" name="time"/>
+		<scroll_list.columns label="Temps Mono" name="mono_time"/>
 		<scroll_list.columns label="URL" name="URLs"/>
 	</scroll_list>
 	<text name="id_text">
@@ -43,7 +43,7 @@
 	<text name="obj_name_text">
 		Nom :
 	</text>
-	<button label="Filtre" name="filter_object_btn"/>
+	<button label="Filtrer" name="filter_object_btn"/>
 	<text name="owner_name_text">
 		Propriétaire :
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
index 2a26ed7a70..346b6ec2c7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 		<menu_item_call label="Nouvelle fenêtre d&apos;inventaire" name="NewInventoryWindow"/>
 		<menu_item_call label="Endroits..." name="Places"/>
 		<menu_item_call label="Favoris..." name="Picks"/>
-		<menu_item_call label="Paramètres de la caméra..." name="Camera Controls"/>
+		<menu_item_call label="Caméra..." name="Camera Controls"/>
 		<menu label="Déplacement" name="Movement">
 			<menu_item_call label="M&apos;asseoir" name="Sit Down Here"/>
 			<menu_item_check label="Voler" name="Fly"/>
@@ -171,7 +171,7 @@
 		</menu>
 		<menu label="Surbrillance et visibilité" name="Highlighting and Visibility">
 			<menu_item_check label="Balise animée" name="Cheesy Beacon"/>
-			<menu_item_check label="Cacher les particules" name="Hide Particles"/>
+			<menu_item_check label="Masquer les particules" name="Hide Particles"/>
 			<menu_item_check label="Masquer la sélection" name="Hide Selected"/>
 			<menu_item_check label="Mettre la transparence en surbrillance" name="Highlight Transparent"/>
 			<menu_item_check label="Afficher les éléments HUD" name="Show HUD Attachments"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
index 0cdfc61e8e..729c06b50f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
@@ -1314,7 +1314,7 @@ Dépasse la limite fixée à [MAX_AGENTS] [LIST_TYPE] de [NUM_EXCESS].
 Veuillez choisir un objet à vendre et réessayer.
 	</notification>
 	<notification name="FinishedRawDownload">
-		Chargement du fichier de terrain raw effectué vers :
+		Téléchargement du fichier de terrain raw effectué vers :
 [DOWNLOAD_PATH].
 	</notification>
 	<notification name="DownloadWindowsMandatory">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_move.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_move.xml
index 94d7322b22..80aed90a2d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_move.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_move.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
 		<combo_box.item label="Déplacement vers le clic" name="1"/>
 	</combo_box>
 	<text name="double_click_action_lbl">
-		Double-clic sur le terrain :
+		Double clic sur le terrain :
 	</text>
 	<combo_box name="double_click_action_combo">
 		<combo_box.item label="Aucune action" name="0"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_debug.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_debug.xml
index 733c3f9a22..6ea4b60072 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_debug.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_debug.xml
@@ -30,9 +30,9 @@
 	<check_box label="Sur le terrain d&apos;un autre résident" name="return_other_land" tool_tip="Ne renvoyer que les objets se trouvant sur le terrain de quelqu&apos;un d&apos;autre"/>
 	<check_box label="Dans toutes les régions de ce domaine" name="return_estate_wide" tool_tip="Renvoyer les objets dans toutes les régions qui constituent ce domaine"/>
 	<button label="Renvoyer" name="return_btn"/>
-	<button label="Afficher les collisions les plus consommatrices..." name="top_colliders_btn" tool_tip="Liste des objets avec le plus de collisions potentielles" width="320"/>
+	<button label="Collisions les plus consommatrices" name="top_colliders_btn" tool_tip="Liste des objets avec le plus de collisions potentielles" width="320"/>
 	<button label="?" left="337" name="top_colliders_help"/>
-	<button label="Afficher les objets scriptés les plus consommateurs..." name="top_scripts_btn" tool_tip="Liste des objets qui passent le plus de temps à exécuter des scripts" width="320"/>
+	<button label="Scripts les plus consommateurs" name="top_scripts_btn" tool_tip="Liste des objets passant le plus de temps à exécuter des scripts" width="320"/>
 	<button label="?" left="337" name="top_scripts_help"/>
 	<button label="Redémarrer la région" name="restart_btn" tool_tip="Redémarrer la région au bout de 2 minutes" width="160"/>
 	<button label="?" left="177" name="restart_help"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_environment.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_environment.xml
index d18503db86..085a308786 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_environment.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_environment.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
 			<combo_box.item label="-Effectuer une sélection-" name="item0"/>
 		</combo_box>
 		<text name="sky_dayc_settings_title">
-			Ciel / Cycle du jour
+			Ciel/Cycle du jour
 		</text>
 		<radio_group name="sky_dayc_settings_radio_group">
 			<radio_item label="Ciel fixe" name="my_sky_settings"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_general.xml
index b5795bebe2..234d316069 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_general.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
 	<check_box label="Interdire le vol" name="block_fly_check"/>
 	<check_box label="Autoriser les dégâts" name="allow_damage_check"/>
 	<check_box label="Interdire les bousculades" name="restrict_pushobject"/>
-	<check_box label="Autoriser la revente" name="allow_land_resell_check"/>
+	<check_box label="Autoriser la revente de terrain" name="allow_land_resell_check"/>
 	<check_box label="Autoriser la fusion/division" name="allow_parcel_changes_check"/>
 	<check_box label="Ne pas afficher dans la recherche" name="block_parcel_search_check" tool_tip="Afficher cette région et ses parcelles dans les résultats de recherche"/>
 	<check_box label="Autoriser les objets de maillage" name="mesh_rez_enabled_check" tool_tip="Laisser les gens rezzer des objets de maillage dans cette région."/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_terrain.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_terrain.xml
index d7e321d06d..97f486d3a3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_terrain.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_terrain.xml
@@ -55,8 +55,8 @@ du terrain" name="terrain_lower_spin"/>
 	<spinner label="Bas" name="height_start_spin_2"/>
 	<spinner label="Haut" name="height_range_spin_0"/>
 	<spinner label="Haut" name="height_range_spin_2"/>
-	<button label="Télécharger le terrain au format RAW..." name="download_raw_btn" tool_tip="Réservé aux propriétaires de domaine, pas aux gérants" width="230"/>
-	<button label="Charger le terrain au format RAW..." name="upload_raw_btn" tool_tip="Réservé aux propriétaires de domaine, pas aux gérants" width="230"/>
+	<button label="Télécharger le terrain en RAW..." name="download_raw_btn" tool_tip="Réservé aux propriétaires de domaine, pas aux gérants" width="230"/>
+	<button label="Charger un terrain en RAW..." name="upload_raw_btn" tool_tip="Réservé aux propriétaires de domaine, pas aux gérants" width="230"/>
 	<button label="Figer le terrain" name="bake_terrain_btn" tool_tip="Définir le terrain actuel comme point central pour les limites d&apos;élévation/abaissement"/>
 	<button label="Appliquer" name="apply_btn"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_snapshot_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_snapshot_inventory.xml
index 4454d2475e..f40bcec908 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_snapshot_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_snapshot_inventory.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="panel_snapshot_inventory">
 	<text name="title">
-		Enregistrer dans mon inventaire
+		Enregistrer dans l&apos;inventaire
 	</text>
 	<text name="hint_lbl">
 		L&apos;enregistrement d&apos;une image dans votre inventaire coûte [UPLOAD_COST] L$. Pour enregistrer votre image sous forme de texture, sélectionnez l&apos;un des formats carrés.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_snapshot_local.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_snapshot_local.xml
index 41264521fd..48ccacb374 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_snapshot_local.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_snapshot_local.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="panel_snapshot_local">
 	<text name="title">
-		Enregistrer sur mon ordinateur
+		Enregistrer sur l&apos;ordinateur
 	</text>
 	<combo_box label="Résolution" name="local_size_combo">
 		<combo_box.item label="Fenêtre actuelle" name="CurrentWindow"/>
@@ -25,7 +25,7 @@
 				<combo_box.item label="JPEG" name="JPEG"/>
 				<combo_box.item label="BMP (sans perte)" name="BMP"/>
 			</combo_box>
-			<slider label="Qualité de l&apos;image" name="image_quality_slider"/>
+			<slider label="Qualité d&apos;image" name="image_quality_slider"/>
 			<text name="image_quality_level">
 				([QLVL])
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_snapshot_options.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_snapshot_options.xml
index db3fcbeac9..befe1b3bc6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_snapshot_options.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_snapshot_options.xml
@@ -2,6 +2,6 @@
 <panel name="panel_snapshot_options">
 	<button label="Publier sur le flux de mon profil" name="save_to_profile_btn"/>
 	<button label="Envoyer par e-mail" name="save_to_email_btn"/>
-	<button label="Enregistrer dans mon inventaire ([AMOUNT] L$)" name="save_to_inventory_btn"/>
-	<button label="Enregistrer sur mon ordinateur" name="save_to_computer_btn"/>
+	<button label="Enreg. dans l&apos;inventaire ([AMOUNT] L$)" name="save_to_inventory_btn"/>
+	<button label="Enreg. sur l&apos;ordinateur" name="save_to_computer_btn"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_snapshot_postcard.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_snapshot_postcard.xml
index bb23b52850..82a4815144 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_snapshot_postcard.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_snapshot_postcard.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
 		Envoi en cours...
 	</string>
 	<text name="title">
-		Envoyer par e-mail
+		E-mail
 	</text>
 	<button label="Message" name="message_btn"/>
 	<button label="Paramètres" name="settings_btn"/>