diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_hide_navbar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_hide_navbar.xml
index be859ef5e1..a48fc36397 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_hide_navbar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_hide_navbar.xml
@@ -9,6 +9,7 @@
 	<menu_item_check label="所持金を表示" name="FSShowCurrencyBalanceInStatusbar"/>
 	<menu_item_check label="メディア操作を表示" name="FSEnableVolumeControls"/>
 	<menu_item_check label="ＦＰＳを表示" name="FSStatusBarShowFPS"/>
+	<menu_item_check label="ＦＰＳのカラーインジケーターを表示" name="FSStatusBarShowFPSColors"/>
 	<menu_item_check label="トラフィックインジケーターを表示" name="ShowNetStats"/>
 	<menu_item_check label="座標を表示" name="Coordinates"/>
 	<menu_item_check label="区画の権限を表示" name="Parcel Properties"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index 77641168b5..eeb726baca 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -66,12 +66,11 @@
 		</menu>
 		<menu_item_call label="スナップショット" name="Take Snapshot"/>
 		<menu_item_call label="３６０度スナップショット" name="Capture 360"/>
-		<menu_item_call label="マネートラッカー" name="money_tracker"/>
+		<menu_item_call label="取引ログ" name="money_tracker"/>
 		<menu_item_call label="ポーズスタンド…" name="pose_stand"/>
 		<!-- FS:AR FIRE-30873 -->
 		<menu_item_check label="ポーザー" name="Poser"/>
 		<!-- /FS:AR FIRE-30873 -->
-
 		<menu_item_call label="初期設定" name="Preferences"/>
 		<menu_item_call label="ツールバーボタン" name="Toolbar Buttons"/>
 		<menu_item_check label="ＨＵＤを表示" name="Show HUD Attachments"/>
@@ -683,7 +682,7 @@
 		<menu_item_call label="管理者ステータス解除" name="Leave Admin Options"/>
 		<menu_item_check label="管理者メニューを表示する" name="View Admin Options"/>
 		<menu label="ダンプ" name="Dump">
-			<menu_item_call label="LLViewerTexturelist" name="LLViewerTexturelist"/>
+			<menu_item_call label="LLViewerTexturelistを実行" name="LLViewerTexturelist"/>
 		</menu>
 	</menu>
 	<menu label="管理" name="Admin">