diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
index 7186eb130e..944e123227 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
@@ -384,7 +384,7 @@
 			<text name="Teleport Routing: ">
 				テレポート経路：
 			</text>
-			<combo_box name="landing type" tool_tip="テレポート経路‐あなたの土地へのテレポート経路を選択してください。">
+			<combo_box name="landing type" tool_tip="テレポート経路－あなたの土地へのテレポート経路を選択してください。">
 				<combo_box.item label="不可" name="Blocked"/>
 				<combo_box.item label="ランディング地点のみ" name="LandingPoint"/>
 				<combo_box.item label="どこでも可能" name="Anywhere"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_export.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_export.xml
index c837924a8d..0487793d6c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_export.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_export.xml
@@ -4,16 +4,16 @@
 		[OBJECT]をハードディスクにバックアップ…
 	</floater.string>
 	<floater.string name="title_working">
-		[OBJECT]のバックアップ‐情報を集めています…
+		[OBJECT]のバックアップ－情報を集めています…
 	</floater.string>
 	<floater.string name="title_inventory">
-		[OBJECT]のバックアップ‐インベントリを取得しています…
+		[OBJECT]のバックアップ－インベントリを取得しています…
 	</floater.string>
 	<floater.string name="title_assets">
-		[OBJECT]のバックアップ‐アセットを取得しています…
+		[OBJECT]のバックアップ－アセットを取得しています…
 	</floater.string>
 	<floater.string name="title_textures">
-		[OBJECT]のバックアップ‐テクスチャを取得しています…
+		[OBJECT]のバックアップ－テクスチャを取得しています…
 	</floater.string>
 	<layout_stack name="resizing_stack">
 		<layout_panel name="control_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_group.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_group.xml
index f475514c37..d833afa207 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_group.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_group.xml
@@ -4,9 +4,9 @@
 		新しいグループを作成…
 	</floater.string>
 	<floater.string name="title_loading">
-		グループのプロフィール‐読み込んでいます…
+		グループのプロフィール－読み込んでいます…
 	</floater.string>
 	<floater.string name="title">
-		グループのプロフィール‐[NAME]
+		グループのプロフィール－[NAME]
 	</floater.string>
 </floater>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_money_tracker.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_money_tracker.xml
index d08212c4a5..50800603ea 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_money_tracker.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_money_tracker.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 		<name_list.columns name="amount" label="金額" />
 	</name_list>
 	<text name="summary">
-		支払ったL$ [PAID]‐受け取ったL$ [RECEIVED]
+		支払ったL$ [PAID]－受け取ったL$ [RECEIVED]
 	</text>
 	<check_box label="閉じている時も記録" name="FSAlwaysTrackPayments" tool_tip="入金記録のウィンドウが閉じている場合でも、常に入金を記録するようにします。" />
 	<button name="Clear" label="クリア" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_performance.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_performance.xml
index a269e659a8..6d277eb441 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_performance.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_performance.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="performance" title="グラフィックの最適化">
 	<floater.string name="frame_stats">
-		フレーム：[TOT_FRAME_TIME]㎳‐背景：[SCENERY_FRAME_PCT]％　アバター：[AV_FRAME_PCT]％　ＵＩ[UI_FRAME_PCT]％　ＨＵＤ：[HUDS_FRAME_PCT]％　スワップ：[SWAP_FRAME_PCT]％　タスク：[IDLE_FRAME_PCT]％
+		フレーム：[TOT_FRAME_TIME]㎳－背景：[SCENERY_FRAME_PCT]％　アバター：[AV_FRAME_PCT]％　ＵＩ[UI_FRAME_PCT]％　ＨＵＤ：[HUDS_FRAME_PCT]％　スワップ：[SWAP_FRAME_PCT]％　タスク：[IDLE_FRAME_PCT]％
 	</floater.string>
 	<floater.string name="limit_fps">
 		ユーザによる制限＠[FPSCAP]ＦＰＳ
@@ -54,7 +54,7 @@
 			<text name="targetfps_desc">
 				目標フレームレート（ｆｐｓ）
 			</text>
-			<spinner name="target_fps" tool_tip="目標ＦＰＳ‐希望するＦＰＳのレベルです。ビューアはグラフィック設定を調整することでこれを達成しようとします。"/>
+			<spinner name="target_fps" tool_tip="目標ＦＰＳ－希望するＦＰＳのレベルです。ビューアはグラフィック設定を調整することでこれを達成しようとします。"/>
 			<button label="開始" label_selected="停止" name="AutoTuneFPS" tool_tip="ビューアは目標ＦＰＳを満たすように設定を調整しようとします。"/>
 			<check_box label="継続的に" name="AutoTuneContinuous" tool_tip="ビューアは、フローターが閉じられても停止するまで、目標ＦＰＳを満たすように設定を継続的に調整します。無効にすると、「自動調整」ボタンをクリックすると、現在の設定に合わせて調整され停止します。"/>
 			<button name="PrefSaveButton" tool_tip="将来使用するために、現在の設定をデフォルトとして保存します。"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_view_finder.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_view_finder.xml
index 761b227018..03d7267f68 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_view_finder.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_view_finder.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
 	<check_box label="他のユーザーが作成" name="check_created_by_others"/>
 	<check_box label="ログオフ以降" name="check_since_logoff"/>
 	<text name="- OR -">
-		‐または‐
+		－または－
 	</text>
 	<radio_group name="date_search_direction">
 		<radio_item label="より新しい" name="newer"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_model_preview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_model_preview.xml
index 3557f2a372..ecd9aaca66 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_model_preview.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_model_preview.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 		物理と一緒にメッシュをアップロードします。
 	</string>
 	<string name="status_parse_error">
-		エラー：DAEファイルに問題が見つかりました。‐詳細につきましてはログをご確認ください。
+		エラー：DAEファイルに問題が見つかりました。－詳細につきましてはログをご確認ください。
 	</string>
 	<string name="status_bind_shape_orientation">
 		警告：バインドシェイプマトリックスは、標準のＸ軸正方向にはありません。
@@ -137,7 +137,7 @@
 		シーンを解析できませんでした。
 	</string>
 	<string name="ParsingErrorCorrupt">
-		DAEファイルでエラーが見つかりました。‐ファイルが破損しているようです。
+		DAEファイルでエラーが見つかりました。－ファイルが破損しているようです。
 	</string>
 	<string name="ParsingErrorNoController">
 		コントローラーを確認できませんでした。
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_object_weights.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_object_weights.xml
index 9894b2c8af..d3fe5fa6b6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_object_weights.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_object_weights.xml
@@ -1,39 +1,39 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="object_weights" title="高度な情報">
-	<floater.string name="nothing_selected" value="‐"/>
+	<floater.string name="nothing_selected" value="－"/>
 	<floater.string name="lowest_lod" value="最低"/>
 	<floater.string name="low_lod" value="低"/>
 	<floater.string name="medium_lod" value="中"/>
 	<floater.string name="high_lod" value="高"/>
 	<floater.string name="multiple_lods" value="複数"/>
 	<text name="selected_text" value="選択済"/>
-	<text name="objects" value="‐"/>
+	<text name="objects" value="－"/>
 	<text name="objects_label" value="オブジェクト"/>
-	<text name="prims" value="‐"/>
+	<text name="prims" value="－"/>
 	<text name="prims_label" value="プリム"/>
 	<text name="weights_of_selected_text" value="選択済みアイテムのウエイト"/>
-	<text name="download" value="‐"/>
+	<text name="download" value="－"/>
 	<text name="download_label" value="ダウンロード"/>
-	<text name="physics" value="‐"/>
+	<text name="physics" value="－"/>
 	<text name="physics_label" value="物理効果"/>
-	<text name="server" value="‐"/>
+	<text name="server" value="－"/>
 	<text name="server_label" value="サーバー"/>
-	<text name="display" value="‐"/>
+	<text name="display" value="－"/>
 	<text name="display_label" value="ディスプレイ"/>
 	<text name="land_impacts_text" value="ランドインパクト"/>
-	<text name="selected" value="‐"/>
+	<text name="selected" value="－"/>
 	<text name="selected_label" value="選択済"/>
-	<text name="rezzed_on_land" value="‐"/>
+	<text name="rezzed_on_land" value="－"/>
 	<text name="rezzed_on_land_label" value="土地にRez済み"/>
-	<text name="remaining_capacity" value="‐"/>
+	<text name="remaining_capacity" value="－"/>
 	<text name="remaining_capacity_label" value="残りの許容数"/>
-	<text name="total_capacity" value="‐"/>
+	<text name="total_capacity" value="－"/>
 	<text name="total_capacity_label" value="許容数合計"/>
 	<text name="rendering_info_text" value="レンダリング情報"/>
-	<text name="lod_level" value="‐"/>
+	<text name="lod_level" value="－"/>
 	<text name="lod_level_label" value="ＬｏＤ（詳細レベル）"/>
-	<text name="triangles_shown" value="‐" />
+	<text name="triangles_shown" value="－" />
 	<text name="triangles_shown_label" value="表示される三角形"/>
-	<text name="pixel_area" value="‐"/>
+	<text name="pixel_area" value="－"/>
 	<text name="pixel_area_label" value="ピクセルエリア"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_particle_editor.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_particle_editor.xml
index e127984d18..65a9ab0961 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_particle_editor.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_particle_editor.xml
@@ -56,10 +56,10 @@
 				<combo_box.item label="ブレンド０" name="blend_zero"/>
 				<combo_box.item label="終了色にブレンド" name="blend_dest_color"/>
 				<combo_box.item label="開始色にブレンド" name="blend_src_color"/>
-				<combo_box.item label="ブレンド１‐終了色" name="blend_one_minus_dest_color"/>
-				<combo_box.item label="ブレンド１‐開始色" name="blend_one_minus_src_color"/>
+				<combo_box.item label="ブレンド１－終了色" name="blend_one_minus_dest_color"/>
+				<combo_box.item label="ブレンド１－開始色" name="blend_one_minus_src_color"/>
 				<combo_box.item label="開始色アルファ" name="blend_src_alpha"/>
-				<combo_box.item label="ブレンド１‐開始色アルファ" name="blend_one_minus_src_alpha"/>
+				<combo_box.item label="ブレンド１－開始色アルファ" name="blend_one_minus_src_alpha"/>
 			</combo_box>
 			<text name="End_Glow_Label">
 				終了グロー：
@@ -69,10 +69,10 @@
 				<combo_box.item label="ブレンド０" name="blend_zero"/>
 				<combo_box.item label="終了色にブレンド" name="blend_dest_color"/>
 				<combo_box.item label="開始色にブレンド" name="blend_src_color"/>
-				<combo_box.item label="ブレンド１‐終了色" name="blend_one_minus_dest_color"/>
-				<combo_box.item label="ブレンド１‐開始色" name="blend_one_minus_src_color"/>
+				<combo_box.item label="ブレンド１－終了色" name="blend_one_minus_dest_color"/>
+				<combo_box.item label="ブレンド１－開始色" name="blend_one_minus_src_color"/>
 				<combo_box.item label="開始色アルファ" name="blend_src_alpha"/>
-				<combo_box.item label="ブレンド１‐開始色アルファ" name="blend_one_minus_src_alpha"/>
+				<combo_box.item label="ブレンド１－開始色アルファ" name="blend_one_minus_src_alpha"/>
 			</combo_box>
 			<text name="Scale_Start_Label">
 				開始スケール：
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_pathfinding_linksets.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_pathfinding_linksets.xml
index 4f48780a7d..2543716fbb 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_pathfinding_linksets.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_pathfinding_linksets.xml
@@ -22,19 +22,19 @@
 		このリージョンは経路探索に対応していません。
 	</floater.string>
 	<floater.string name="linkset_terrain_description">
-		‐
+		－
 	</floater.string>
 	<floater.string name="linkset_terrain_owner">
-		‐
+		－
 	</floater.string>
 	<floater.string name="linkset_terrain_scripted">
-		‐
+		－
 	</floater.string>
 	<floater.string name="linkset_terrain_land_impact">
-		‐
+		－
 	</floater.string>
 	<floater.string name="linkset_terrain_dist_from_you">
-		‐
+		－
 	</floater.string>
 	<floater.string name="linkset_owner_loading">
 		［読み込んでいます］
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_phototools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_phototools.xml
index 8a2a05972b..851cff4a65 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_phototools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_phototools.xml
@@ -424,7 +424,7 @@
 				<check_box tool_tip="透明なオブジェクトを赤で強調表示して、識別しやすくします。これは、シーンの構築時やトラブルシューティング時に、非表示のプリムや非表示のオブジェクトを見つけるのに特に役立ちます。" label="透明なオブジェクトを赤で強調表示" name="Highlight Transparent"/>
 				<check_box tool_tip="シーン全体をワイヤフレームモードでレンダリングし、テクスチャやシェーディングなしでオブジェクトの基になるジオメトリを表示します。オブジェクトの構造、ＬＯＤ（詳細レベル）、メッシュトポロジを分析するのに役立ちます。" label="シーンをワイヤーフレーム表示する" name="Wireframe"/>
 				<check_box tool_tip="アバターが現在装着しているすべてのＨＵＤ（ヘッドアップディスプレイ）装着物を表示します。これを無効にするとＨＵＤが非表示になり、画面の乱雑さを軽減したりパフォーマンスを向上させたりするのに役立ちます。" label="アバターに装着されたＨＵＤを表示する" name="Show HUD Attachments"/>
-				<check_box label="スローアニメーション‐自分のアバターとビューアのみ" tool_tip="ビューアー内のアバターアニメーションを遅くして、動きを詳細に観察できるようにします。この設定は、他の人があなたのアバターをどのように見るかには影響しません。" name="Slow Motion Animations"/>
+				<check_box label="スローアニメーション－自分のアバターとビューアのみ" tool_tip="ビューアー内のアバターアニメーションを遅くして、動きを詳細に観察できるようにします。この設定は、他の人があなたのアバターをどのように見るかには影響しません。" name="Slow Motion Animations"/>
 				<button name="Rebake Texture" tool_tip="ビューアにアバターの外観テクスチャのリベイクまたは更新を強制します。これにより、肌がぼやけたり、衣服が適切に読み込まれなかったり、その他のテクスチャ関連の問題を修正できます。" label="外観の強制アップデート（リベイク）"/>
 				<button name="Set Window Size..." label="ビューアのウィンドウサイズを設定…" tool_tip="ビューア ウィンドウの正確な寸法を設定するためのダイアログを開きます。特定の解像度でスクリーンショットを作成したり、マシニマのウィンドウサイズ要件に一致させたりするのに役立ちます。"/>
 				<button name="Debug Settings" label="デバッグ設定メニューを表示" tool_tip="デバッグ設定メニューを開き、標準の設定では利用できない高度なビューア設定にアクセスできるようにします。変更はパフォーマンスと安定性に影響を与える可能性があるため、注意して使用してください。"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences_graphics_advanced.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences_graphics_advanced.xml
index 4d3e95e87d..45881e201c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences_graphics_advanced.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences_graphics_advanced.xml
@@ -43,7 +43,7 @@
 	<text name="HardwareText">
 		ハードウェア
 	</text>
-	<check_box label="違法構成フィルタリング（有効にすると遅くなります）" name="ani" />
+	<check_box label="異方向性フィルタリング（有効にすると遅くなります）" name="ani"/>
 	<check_box control_name="RenderCompressTextures" label="テクスチャ圧縮の有効化 (再起動後に反映)" name="texture compression" tool_tip="ビデオメモリ内のテクスチャを圧縮し、色の品質をある程度犠牲にして、より高解像度のテクスチャを読み込むようにします。"/>
 	<check_box label="HiDPIディスプレイのサポートを有効にする（再起動後に反映）" name="use HiDPI" tool_tip="ＯｐｅｎＧＬの高解像描画を有効化します。"/>
 	<text name="antialiasing label">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_gesture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_gesture.xml
index 4cd503e7f4..971d178062 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_gesture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preview_gesture.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
 		プレビュー
 	</floater.string>
 	<floater.string name="none_text">
-		‐なし‐
+		－なし－
 	</floater.string>
 	<floater.string name="Title">
 		ジェスチャー：[NAME]
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_region_restarting.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_region_restarting.xml
index 8bec0e9de0..2fb74dff59 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_region_restarting.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_region_restarting.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 	</string>
 	<panel name="layout_panel_1">
 		<text name="region_name">
-			現在あなたがいるリージョン「‐最長リージョン名‐」は再起動しようとしています。
+			現在あなたがいるリージョン「－最長リージョン名－」は再起動しようとしています。
 
 このまま、この場所にいるとログアウトされます。
 		</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_report_abuse.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_report_abuse.xml
index ba22019769..a74a088b5e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_report_abuse.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_report_abuse.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
 	<text name="select_object_label">
 		ボタンをクリックしてから、悪意のあるオブジェクトをクリック：
 	</text>
-	<button name="pick_btn" tool_tip="オブジェクトピッカー‐報告対象のオブジェクトを選択してください。"/>
+	<button name="pick_btn" tool_tip="オブジェクトピッカー－報告対象のオブジェクトを選択してください。"/>
 	<text name="object_name_label">
 		オブジェクト：
 	</text>
@@ -39,7 +39,7 @@
 	<text name="owner_name">
 		ヘンドレリット・ヴルプターテ、かまわしの長い名前
 	</text>
-	<combo_box name="category_combo" tool_tip="カテゴリ‐この報告に最も適したカテゴリを選択してください">
+	<combo_box name="category_combo" tool_tip="カテゴリ－この報告に最も適したカテゴリを選択してください">
 		<combo_box.item label="カテゴリを選択してください" name="Select_category"/>
 		<combo_box.item label="年齢＞年齢偽証" name="Age__Age_play"/>
 		<combo_box.item label="攻撃＞安全エリアで他の住人を銃撃、プッシュ、または突き飛ばす" name="Assault__Safe_area"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_sell_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_sell_land.xml
index 642a4a1b58..18a8608db2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_sell_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_sell_land.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
 				販売先を特定の人物に限定するか、しないかを選択してください。
 			</text>
 			<combo_box name="sell_to">
-				<combo_box.item label="‐１つ選択‐" name="--selectone--"/>
+				<combo_box.item label="－１つ選択－" name="--selectone--"/>
 				<combo_box.item label="指定なし・誰にでも販売" name="Anyone"/>
 				<combo_box.item label="特定の人物：" name="Specificuser:"/>
 			</combo_box>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_vj_local_mesh.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_vj_local_mesh.xml
index 497209c891..62f7775689 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_vj_local_mesh.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_vj_local_mesh.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 			<text name="lod_suffix_label">
 				ＬＯＤサフィックス：
 			</text>
-			<combo_box name="lod_suffix_combo" tool_tip="標準を選択するか、手動で編集します…。｜｜ＳＬのデフォルト‐（最低はLOD0、最高はサフィックスなし)｜｜ゲームエンジン‐Unity／UE5など（最低=LOD3、最高=LOD0）｜｜ＬＯＤ名‐英語のＬＯＤ名（最低=「LOWEST」、最高=「HIGH」）">
+			<combo_box name="lod_suffix_combo" tool_tip="標準を選択するか、手動で編集します…。｜｜ＳＬのデフォルト－（最低はLOD0、最高はサフィックスなし)｜｜ゲームエンジン－Unity／UE5など（最低=LOD3、最高=LOD0）｜｜ＬＯＤ名－英語のＬＯＤ名（最低=「LOWEST」、最高=「HIGH」）">
 				<combo_item name="choose_one">
 					現在
 				</combo_item>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_fs_poser_poses_btn.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_fs_poser_poses_btn.xml
index dc6a3a6738..c858f758a0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_fs_poser_poses_btn.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_fs_poser_poses_btn.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <toggleable_menu name="Settings">
 	<menu_item_call label="選択的に読み込む" tool_tip="オフになっているジョイントのみを読み込み、オンにします。" name="load_selective"/>
-	<menu_item_call label="選択的に読み込む‐回転のみ" tool_tip="回転のみをオフになっているジョイントにのみ読み込み、オンにします" name="rotations_positions"/>
-	<menu_item_call label="読み込む‐回転のみ" tool_tip="回転のみを読み込みます。他のアバター／シェイプ用に作成されたポーズに適しています。" name="rotations"/>
+	<menu_item_call label="選択的に読み込む－回転のみ" tool_tip="回転のみをオフになっているジョイントにのみ読み込み、オンにします" name="rotations_positions"/>
+	<menu_item_call label="読み込む－回転のみ" tool_tip="回転のみを読み込みます。他のアバター／シェイプ用に作成されたポーズに適しています。" name="rotations"/>
 	<menu_item_call label="読み込む" tool_tip="回転、位置、スケールを読み込みます。" name="load_all"/>
 </toggleable_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
index a0e91c7a0d..407ec064b4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
@@ -141,5 +141,5 @@
 	</menu>
 	<menu_item_call label="マーケットプレイスの出品リストにコピー" name="Marketplace Copy"/>
 	<menu_item_call label="マーケットプレイスの出品リストに移動" name="Marketplace Move"/>
-	<menu_item_call label="‐オプション無し‐" name="--no options--"/>
+	<menu_item_call label="－オプション無し－" name="--no options--"/>
 </menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index 1296277368..05a7f74165 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -241,7 +241,7 @@
 			<menu_item_check label="反射プローブの影響範囲を表示する" name="Show Reflection Probe Volumes"/>
 			<menu_item_check label="選択ビームを表示する" name="Show Selection Beam"/>
 			<menu_item_check label="透過をハイライトする" name="Highlight Transparent"/>
-			<menu_item_check label="‐透過リグを含む" name="Include Transparent Rigged" />
+			<menu_item_check label="－透過リグを含む" name="Include Transparent Rigged" />
 			<menu_item_check label="ポストプロセッシングを無効化" name="No Post"/>
 			<menu  label="ＬｏＤ（詳細レベル）の選択" name="Selection level of detail">
 				<menu_item_check label="デフォルト" name="Default lod setting"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_wearable_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_wearable_list_item.xml
index 62c4e89ca4..1986c35c63 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_wearable_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_wearable_list_item.xml
@@ -16,5 +16,5 @@
 	<menu_item_call label="オリジナルを表示" name="show_original"/>
 	<menu_item_call label="アウトフィットから削除" name="delete_from_outfit"/>
 	<menu_item_call label="新規作成" name="create_new"/>
-	<menu_item_call label="‐オプションなし‐" name="--no options--"/>
+	<menu_item_call label="－オプションなし－" name="--no options--"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/mime_types.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/mime_types.xml
index 03565efa61..79eb75e984 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/mime_types.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/mime_types.xml
@@ -75,12 +75,12 @@
 	</scheme>
 	<mimetype name="blank">
 		<label name="blank_label">
-			‐なし‐
+			－なし－
 		</label>
 	</mimetype>
 	<mimetype name="none/none">
 		<label name="none/none_label">
-			‐なし‐
+			－なし－
 		</label>
 	</mimetype>
 	<mimetype name="audio/*">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/mime_types_linux.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/mime_types_linux.xml
index e972f1ccb8..7520c45b77 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/mime_types_linux.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/mime_types_linux.xml
@@ -65,12 +65,12 @@
 	</scheme>
 	<mimetype name="blank">
 		<label name="blank_label">
-			‐なし‐
+			－なし－
 		</label>
 	</mimetype>
 	<mimetype name="none/none">
 		<label name="none/none_label">
-			‐なし‐
+			－なし－
 		</label>
 	</mimetype>
 	<mimetype name="audio/*">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/mime_types_mac.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/mime_types_mac.xml
index 6324bf1d62..2f5203f7c0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/mime_types_mac.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/mime_types_mac.xml
@@ -65,12 +65,12 @@
 	</scheme>
 	<mimetype name="blank">
 		<label name="blank_label">
-			‐なし‐
+			－なし－
 		</label>
 	</mimetype>
 	<mimetype name="none/none">
 		<label name="none/none_label">
-			‐なし‐
+			－なし－
 		</label>
 	</mimetype>
 	<mimetype name="audio/*">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
index 58633d404d..e5b0806a46 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
@@ -3238,7 +3238,7 @@ Webページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ
 		[NAME_SLURL] は、テレポートであなたを呼んでいます。
 [MESSAGE]
 
-&lt;icon&gt;[MATURITY_ICON]&lt;/icon&gt;‐[MATURITY_STR]
+&lt;icon&gt;[MATURITY_ICON]&lt;/icon&gt;－[MATURITY_STR]
 		<form name="form">
 			<button name="Teleport" text="テレポート"/>
 			<button name="Cancel" text="キャンセル"/>
@@ -3248,7 +3248,7 @@ Webページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ
 		[NAME_SLURL] は、テレポートであなたを呼んでいます。
 [MESSAGE]
 
-&lt;icon&gt;[MATURITY_ICON]&lt;/icon&gt;‐[MATURITY_STR]
+&lt;icon&gt;[MATURITY_ICON]&lt;/icon&gt;－[MATURITY_STR]
 
 このリージョンには[REGION_CONTENT_MATURITY]コンテンツが含まれていますが、現在の初期設定は[REGION_CONTENT_MATURITY]コンテンツを除外するように設定されています。初期設定を変更してテレポートを続けるか、このテレポートを取り消すことができます。
 		<form name="form">
@@ -3260,7 +3260,7 @@ Webページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ
 		[NAME_SLURL] は、テレポートであなたを呼んでいます。
 [MESSAGE]
 
-&lt;icon&gt;[MATURITY_ICON]&lt;/icon&gt;‐[MATURITY_STR]
+&lt;icon&gt;[MATURITY_ICON]&lt;/icon&gt;－[MATURITY_STR]
 
 ただし、このリージョンには成人のみアクセスできるコンテンツが含まれています。
 	</notification>
@@ -3268,7 +3268,7 @@ Webページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ
 		[NAME_SLURL]があなたを自分の場所へのテレポートのオファーを出しました（[POS_SLURL]）：
 
 [MESSAGE]
-&lt;icon&gt;[MATURITY_ICON]&lt;/icon&gt;‐[MATURITY_STR]
+&lt;icon&gt;[MATURITY_ICON]&lt;/icon&gt;－[MATURITY_STR]
 		<form name="form">
 			<button name="Teleport" text="テレポート"/>
 			<button name="Cancel" text="キャンセル"/>
@@ -3278,7 +3278,7 @@ Webページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ
 		[NAME_SLURL]があなたを自分の場所へのテレポートのオファーを出しました（[POS_SLURL]）：
 
 [MESSAGE]
-&lt;icon&gt;[MATURITY_ICON]&lt;/icon&gt;‐[MATURITY_STR]
+&lt;icon&gt;[MATURITY_ICON]&lt;/icon&gt;－[MATURITY_STR]
 
 このリージョンには[REGION_CONTENT_MATURITY]コンテンツが含まれていますが、現在の設定では[REGION_CONTENT_MATURITY]コンテンツを除外するように設定されています。設定を変更してテレポートを続行するか、このテレポートをキャンセルすることができます。
 		<form name="form">
@@ -3290,7 +3290,7 @@ Webページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ
 		[NAME_SLURL]があなたを自分の場所へのテレポートのオファーを出しました（[POS_SLURL]）：
 
 [MESSAGE]
-&lt;icon&gt;[MATURITY_ICON]&lt;/icon&gt;‐[MATURITY_STR]
+&lt;icon&gt;[MATURITY_ICON]&lt;/icon&gt;－[MATURITY_STR]
 
 ただし、この領域にはAdultのみがアクセスできるコンテンツが含まれています。
 	</notification>
@@ -4133,13 +4133,13 @@ https://wiki.firestormviewer.org/fs_voice
 		<usetemplate ignoretext="選択したオブジェクトをフレキシブルパスに変更する際にナビメッシュから削除されることの確認" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<global name="UnsupportedGPU">
-		‐あなたのグラフィックカードは、必須動作環境の条件を満たしていません。
+		－あなたのグラフィックカードは、必須動作環境の条件を満たしていません。
 	</global>
 	<global name="UnsupportedCPU">
-		‐あなたのＣＰＵは、必須動作環境の条件を満たしていません。
+		－あなたのＣＰＵは、必須動作環境の条件を満たしていません。
 	</global>
 	<global name="UnsupportedRAM">
-		‐あなたのシステムメモリは、必須動作環境の条件を満たしていません。
+		－あなたのシステムメモリは、必須動作環境の条件を満たしていません。
 	</global>
 	<global name="LLLeapUpdaterFailure">
 		アップデーターサービス[UPDATER_APP]の起動に失敗しました。ビューアが正しくインストールされ、実行に必要な権限があることを確認してください。引き続き問題が発生する場合は、[SUPPORT_SITE]をご覧ください。
@@ -4720,31 +4720,31 @@ https://wiki.firestormviewer.org/fs_voice
 		リージョンが埋まっているため、このリージョンに入場できません。
 	</notification>
 	<notification name="LinkFailedOwnersDiffer">
-		リンクエラー‐所有者が違います。
+		リンクエラー－所有者が違います。
 	</notification>
 	<notification name="LinkFailedNoModNavmeshAcrossRegions">
-		リンクエラー‐リージョンの境界をまたぐナビメッシュは変更できません。
+		リンクエラー－リージョンの境界をまたぐナビメッシュは変更できません。
 	</notification>
 	<notification name="LinkFailedNoPermToEdit">
-		リンクエラー‐編集権限がありません。
+		リンクエラー－編集権限がありません。
 	</notification>
 	<notification name="LinkFailedTooManyPrims">
-		リンクエラー‐プリミティブが多すぎます。
+		リンクエラー－プリミティブが多すぎます。
 	</notification>
 	<notification name="LinkFailedCantLinkNoCopyNoTrans">
-		リンクエラー‐コピー不可と譲渡不可のオブジェクトをリンクできません。
+		リンクエラー－コピー不可と譲渡不可のオブジェクトをリンクできません。
 	</notification>
 	<notification name="LinkFailedNothingLinkable">
-		リンクエラー‐リンクできるものがありません。
+		リンクエラー－リンクできるものがありません。
 	</notification>
 	<notification name="LinkFailedTooManyPathfindingChars">
-		リンクエラー‐経路探索の文字数が多すぎます。
+		リンクエラー－経路探索の文字数が多すぎます。
 	</notification>
 	<notification name="LinkFailedInsufficientLand">
-		リンクエラー‐土地のリソースが足りません。
+		リンクエラー－土地のリソースが足りません。
 	</notification>
 	<notification name="LinkFailedTooMuchPhysics">
-		オブジェクトが使用する物理リソースが多すぎます‐そのダイナミクスが無効になっています。
+		オブジェクトが使用する物理リソースが多すぎます－そのダイナミクスが無効になっています。
 	</notification>
 	<notification name="EstateManagerFailedllTeleportHome">
 		[SLURL] のオブジェクト「[OBJECT_NAME]」で不動産マネージャーのホームをテレポートできません。
@@ -5673,6 +5673,10 @@ https://wiki.firestormviewer.org/antivirus_whitelisting
 		「[POSE_NAME]」を上書きしてもよろしいですか？
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="キャンセル" yestext="はい"/>
 	</notification>
+	<notification name="FSLargeOutfitsWarningInThisSession">
+		アウトフィットの数が多すぎます：[AMOUNT]個。これにより、ビューアがハングしたり、接続が切断されたりする可能性があります。パフォーマンスを向上させるには、アウトフィットの数を減らすことをご検討ください。（[MAX]個未満）
+		<usetemplate ignoretext="アウトフィット数の警告" name="okignore" yestext="ＯＫ"/>
+	</notification>
 	<notification name="PrimfeedLoginRequestFailed">
 		Primfeedへのログインリクエストが拒否されました。
 	</notification>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_radar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_radar.xml
index 922ee33b69..cea85aed22 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_radar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_radar.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="panel_radar">
-	<string name="MiniMapToolTipMsg" value="[REGION] (ダブルクリックでワールドマップを開きます。Shift‐ドラッグで水平・垂直移動します。)"/>
-	<string name="AltMiniMapToolTipMsg" value="[REGION] (ダブルクリックでテレポートします。Shift‐ドラッグで水平・垂直移動します。)"/>
+	<string name="MiniMapToolTipMsg" value="[REGION] (ダブルクリックでワールドマップを開きます。Shift－ドラッグで水平・垂直移動します。)"/>
+	<string name="AltMiniMapToolTipMsg" value="[REGION] (ダブルクリックでテレポートします。Shift－ドラッグで水平・垂直移動します。)"/>
 	<string name="avatar_name_count" value="名前　[[TOTAL]／[IN_REGION]／[IN_CHAT_RANGE]]"/>
 	<panel name="nearby_panel">
 		<panel label="bottom_panel" name="nearby_buttons_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_settings_sky_clouds.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_settings_sky_clouds.xml
index 2ce8fd6ad3..e46008e733 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_settings_sky_clouds.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_settings_sky_clouds.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
 		</text>
 	</panel>
 	<panel name="P_Cloud_Density">
-		<text name="cloud_density_label" tool_tip="雲のＸＹ／密度‐ＸおよびＹスライダーを使用して、空にあるすべての雲の水平位置を変更します。Ｄスライダーは、個々の雲の全体的な密度に影響します。低い設定では薄くて細い雲が表示され、高い設定では厚くてしっかりした雲が表示されます。">
+		<text name="cloud_density_label" tool_tip="雲のＸＹ／密度－ＸおよびＹスライダーを使用して、空にあるすべての雲の水平位置を変更します。Ｄスライダーは、個々の雲の全体的な密度に影響します。低い設定では薄くて細い雲が表示され、高い設定では厚くてしっかりした雲が表示されます。">
 			雲の密度：
 		</text>
 		<text name="Cloud_XY_Density_X">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_settings_water.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_settings_water.xml
index 083963a20d..e478e9ca27 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_settings_water.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_settings_water.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <panel label="水面" name="panel_fs_settings_water">
 	<panel name="P_Wave_Fog" label="フォグ">
-		<text name="water_fog_label" tool_tip="水のフォグの色‐水のボリュームの色合いを変更し、基本的に水自体の色を定義します。水にフォグがない場合、水は透明で無色に見えます。">
+		<text name="water_fog_label" tool_tip="水のフォグの色－水のボリュームの色合いを変更し、基本的に水自体の色を定義します。水にフォグがない場合、水は透明で無色に見えます。">
 			水のフォグの色
 		</text>
-		<text name="normal_map_label" tool_tip="法線（ノーマル）マップ‐反射と屈折を決定するために使用される画像。この設定には任意のテクスチャを使用できますが、真の法線マップが最適です。蛇皮、タイル、またはその他の法線マップを試して、奇抜な効果を出しましょう。">
+		<text name="normal_map_label" tool_tip="法線（ノーマル）マップ－反射と屈折を決定するために使用される画像。この設定には任意のテクスチャを使用できますが、真の法線マップが最適です。蛇皮、タイル、またはその他の法線マップを試して、奇抜な効果を出しましょう。">
 			法線マップ
 		</text>
 	</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_creation_sidetray.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_creation_sidetray.xml
index 8708af4af3..9959bb189a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_creation_sidetray.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_creation_sidetray.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
 						<spinner name="spin_enrollment_fee" tool_tip="入会費にチェックされている場合、新しいメンバーはグループに加入するためにこの料金を支払う必要があります。"/>
 						<combo_box name="group_mature_check" tool_tip="レーティングは、グループで許可されるコンテンツと活動内容の種類を指定します。">
 							<combo_item name="select_mature">
-								‐レーティングの選択‐
+								－レーティングの選択－
 							</combo_item>
 							<combo_box.item label="「Moderate」コンテンツ" name="mature"/>
 							<combo_box.item label="「General」コンテンツ" name="pg"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_general.xml
index bfa7dec840..fed5386630 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_general.xml
@@ -57,7 +57,7 @@
 				<spinner name="spin_enrollment_fee" tool_tip="「入会費」にチェックが入っている場合、新規メンバーは指定された入会費を支払わなければグループに入れません。" />
 				<combo_box name="group_mature_check" tool_tip="レーティング区分は、グループ内でどのようなコンテンツや行動が許されるかを指定するものです。">
 					<combo_item name="select_mature">
-						‐レーティング区分を指定‐
+						－レーティング区分を指定－
 					</combo_item>
 					<combo_box.item label="「Moderate」コンテンツ" name="mature"/>
 					<combo_box.item label="「General」コンテンツ" name="pg"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_main_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_main_inventory.xml
index b5809dbc9e..ae1e12b2c4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_main_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_main_inventory.xml
@@ -73,7 +73,7 @@
 			<button name="new_inv_btn" tool_tip="新しいインベントリウィンドウを表示します。"/>
 		</panel>
 		<panel name="show_filters_panel">
-			<button name="show_filters_inv_btn" tool_tip="フィルタを表示‐選択するとフィルタサイドメニューが表示されます。フィルタが有効になっている場合は強調表示されます。"/>
+			<button name="show_filters_inv_btn" tool_tip="フィルタを表示－選択するとフィルタサイドメニューが表示されます。フィルタが有効になっている場合は強調表示されます。"/>
 		</panel>
 		<panel name="view_mode_panel">
 			<button name="view_mode_btn" tool_tip="表示モードを切り替えます。"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index dc365b92fb..16d9fd6ac0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -1853,7 +1853,7 @@ https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い
 	<!-- use value="" because they have preceding spaces -->
 	<string name="Chat Message" value="　チャット："/>
 	<string name="Sound" value="　サウンド："/>
-	<string name="Wait" value="‐　待機："/>
+	<string name="Wait" value="－　待機："/>
 	<string name="AnimFlagStop" value="　アニメーションを停止："/>
 	<string name="AnimFlagStart" value="　アニメーションを開始："/>
 	<string name="Wave" value="　手を振る"/>
@@ -1885,7 +1885,7 @@ https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い
 	<string name="Modifiable" value="修正可"/>
 	<string name="Copyable" value="コピー可"/>
 	<string name="Transferable" value="再販可"/>
-	<string name="PermissionsFilter" value="‐[PERMISSIONS]のみ"/>
+	<string name="PermissionsFilter" value="－[PERMISSIONS]のみ"/>
 	<!-- </FS:Zi> -->
 	<!-- inventory folder -->
 	<string name="InvFolder My Inventory">
@@ -3207,7 +3207,7 @@ https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い
 	<string name="MBFatalError">
 		致命的なエラー
 	</string>
-	<string name="MBApplicationError">アプリケーションエラー‐慌てないでください</string>
+	<string name="MBApplicationError">アプリケーションエラー－慌てないでください</string>
 	<string name="MBApplicationErrorDetails">申し訳ございませんが、[APP_NAME]はクラッシュしたため、終了する必要があります。この問題が繰り返し発生する場合は、サポートチームに連絡して次のメッセージを送信してください：
 
 [ERROR_DETAILS]
@@ -4810,7 +4810,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 	</string>
 	<!-- IM system messages -->
 	<string name="IM_logging_string">
-		‐インスタントメッセージの保存開始‐
+		－インスタントメッセージの保存開始－
 	</string>
 	<string name="IM_typing_start_string">
 		[NAME]は入力しています…
@@ -4849,10 +4849,10 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 		オフライン
 	</string>
 	<string name="not_online_msg">
-		ユーザーがオンラインでありません‐メッセージは保存され、後で配信されます。
+		ユーザーがオンラインでありません－メッセージは保存され、後で配信されます。
 	</string>
 	<string name="not_online_inventory">
-		ユーザーがオンラインでありません‐インベントリに保存されました。
+		ユーザーがオンラインでありません－インベントリに保存されました。
 	</string>
 	<!-- Additional IM messages -->
 	<string name="IM_announce_incoming">[NAME]からメッセージが届いています</string>
@@ -5192,91 +5192,91 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 	</string>
 	<!-- gestures -->
 	<string name="Male - Excuse me">
-		男性‐すみません
+		男性－すみません
 	</string>
 	<string name="Male - Get lost">
-		男性‐あっち行けよ
+		男性－あっち行けよ
 	</string>
 	<string name="Male - Blow kiss">
-		男性‐投げキッス
+		男性－投げキッス
 	</string>
 	<string name="Male - Boo">
-		男性‐ぶー
+		男性－ぶー
 	</string>
 	<string name="Male - Bored">
-		男性‐退屈
+		男性－退屈
 	</string>
 	<string name="Male - Hey">
-		男性‐やぁ
+		男性－やぁ
 	</string>
 	<string name="Male - Laugh">
-		男性‐笑う
+		男性－笑う
 	</string>
 	<string name="Male - Repulsed">
-		男性‐拒絶
+		男性－拒絶
 	</string>
 	<string name="Male - Shrug">
-		男性‐肩をすくめる
+		男性－肩をすくめる
 	</string>
 	<string name="Male - Stick tougue out">
-		男性‐舌を出す
+		男性－舌を出す
 	</string>
 	<string name="Male - Wow">
-		男性‐わぁ
+		男性－わぁ
 	</string>
 	<string name="Female - Chuckle">
-		女性‐クスクス
+		女性－クスクス
 	</string>
 	<string name="Female - Cry">
-		女性‐泣く
+		女性－泣く
 	</string>
 	<string name="Female - Embarrassed">
-		女性‐恥ずかしい
+		女性－恥ずかしい
 	</string>
 	<string name="Female - Excuse me">
-		女性‐すみません
+		女性－すみません
 	</string>
 	<string name="Female - Get lost">
-		女性‐あっち行ってよ
+		女性－あっち行ってよ
 	</string>
 	<string name="Female - Blow kiss">
-		女性‐投げキッス
+		女性－投げキッス
 	</string>
 	<string name="Female - Boo">
-		女性‐ぶー
+		女性－ぶー
 	</string>
 	<string name="Female - Bored">
-		女性‐退屈
+		女性－退屈
 	</string>
 	<string name="Female - Hey">
-		女性‐やぁ
+		女性－やぁ
 	</string>
 	<string name="Female - Hey baby">
-		女性‐ヘイ、ベィビー！
+		女性－ヘイ、ベィビー！
 	</string>
 	<string name="Female - Laugh">
-		女性‐笑う
+		女性－笑う
 	</string>
 	<string name="Female - Looking good">
-		女性‐いい感じ
+		女性－いい感じ
 	</string>
 	<string name="Female - Over here">
-		女性‐こっちよ
+		女性－こっちよ
 	</string>
 	<string name="Female - Please">
-		女性‐プリーズ
+		女性－プリーズ
 	</string>
 	<string name="Female - Repulsed">
-		女性‐拒絶
+		女性－拒絶
 	</string>
 	<string name="Female - Shrug">
-		女性‐肩をすくめる
+		女性－肩をすくめる
 	</string>
 	<string name="Female - Stick tougue out">
-		女性‐舌を出す
+		女性－舌を出す
 	</string>
 	<string name="Female - Wow">
-		女性‐わぁ
+		女性－わぁ
 	</string>
 	<!-- settings -->
 	<string name="New Day">
@@ -5876,7 +5876,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 	<string name="Command_Group_Titles_Tooltip">アクティブなグループタグを変更します。</string>
 	<string name="Command_Wearable_Favorites_Tooltip">お気に入りの着用物のリストを開きます。</string>
 	<string name="Command_RFO_Tooltip">ビューアにはフレンドのアバターのみが表示され、他のすべてのアバターは削除されます。有効にすると、他のユーザを見えるようにするＴＰが必要になります。</string>
-	<string name="Command_DAO_Tooltip">アニメーションオブジェクトの描画解除（別名アニメッシュ）‐現在表示されているすべてのアニメッシュ（アタッチされているもの、フリーローミングのもの）を一時的に描画解除します。描画解除されたアニメッシュは、ＴＰ後に再び表示されます。</string>
+	<string name="Command_DAO_Tooltip">アニメーションオブジェクトの描画解除（別名アニメッシュ）－現在表示されているすべてのアニメッシュ（アタッチされているもの、フリーローミングのもの）を一時的に描画解除します。描画解除されたアニメッシュは、ＴＰ後に再び表示されます。</string>
 	<string name="Command_Beacons_Tooltip">ビーコンを表示します。</string>
 	<string name="Toolbar_Bottom_Tooltip">
 		現在、下部のツールバー（↓）にあります。
@@ -6207,7 +6207,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 		該当なし
 	</string>
 	<string name="preset_combo_label">
-		‐空のリスト‐
+		－空のリスト－
 	</string>
 	<string name="Default">
 		デフォルト