diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml
index cad2f8c5a2..a90d9fec13 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_status_bar.xml
@@ -22,15 +22,15 @@
 	<panel.string name="buycurrencylabel">
 		L$ [AMT]
 	</panel.string>
-	<panel name="menu_search_panel">
+	<panel name="menu_search_panel" left="-514">
 		<search_editor label="メニュー検索" name="search_menu_edit" tool_tip="検索したい内容をここに入力してください。メニューに部分的に一致する結果が表示されます。"/>
 	</panel>
-	<panel name="balance_bg">
+	<panel name="balance_bg" left="-382">
 		<text name="balance" tool_tip="クリックしてL$残高を更新します。"/>
 		<button label="L$を購入" name="buyL" tool_tip="クリックしてL$を購入します。"/>
 	</panel>
-	<panel name="time_and_media_bg">
-		<text name="TimeText" tool_tip="現在時刻（太平洋時間）">午前　24：00：00　PST</text>
+	<panel name="time_and_media_bg" width="280">
+		<text name="TimeText" tool_tip="現在時刻（太平洋時間）" width="130">午前　24：00：00　PST</text>
 		<button name="stream_toggle_btn" tool_tip="区画のオーディストリームを再生／停止します。"/>
 		<button name="media_toggle_btn" tool_tip="すべてのメディア（音楽、ビデオ、Webページ）を開始／停止します。"/>
 		<text name="FPSText" tool_tip="フレーム毎秒（クリックで上限を調整できます。）">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_toolbar_view.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_toolbar_view.xml
index d89dec4ddd..7d8607b1e9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_toolbar_view.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_toolbar_view.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 				<layout_panel name="chat_bar_stand_fly_container_panel">
 					<layout_stack name="chat_bar_stand_fly_stack">
 						<layout_panel name="chat_bar_layout_panel">
-							<button name="local_chat_button" tool_tip="近くのチャットウィンドウを表示または非表示にします。（CTRL＋H）" label="近くのチャット"/>
+							<button name="local_chat_button" tool_tip="近くのチャットウィンドウを表示／非表示にします。（CTRL＋H）" label="近くのチャット"/>
 						</layout_panel>
 					</layout_stack>
 				</layout_panel>
diff --git a/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/panel_toolbar_view.xml b/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/panel_toolbar_view.xml
index ba32a285c1..943105223b 100644
--- a/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/panel_toolbar_view.xml
+++ b/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/panel_toolbar_view.xml
@@ -6,43 +6,43 @@
 				<layout_panel name="chat_panel">
 					<layout_stack name="bottom_chat_stack">
 						<layout_panel name="bottom_chat_bar_panel">
-							<button name="local_chat_button" tool_tip="近くのチャットウィンドウを表示または非表示にします。（CTRL＋H）" label="近くのチャット"/>
+							<button name="local_chat_button" tool_tip="近くのチャットウィンドウを表示／非表示にします。（CTRL＋H）" label="近くのチャット"/>
 							<fs_nearby_chat_control name="default_chat_bar" label="近くのチャットへ"/>
 						</layout_panel>
 					</layout_stack>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="utility_bar_layout_panel">
 					<panel name="utility_bar_panel">
-						<button name="utility_parcel_audio_stream_button" tool_tip="区画の音声ストリームを再生／一時停止します。" label=""/>
-						<button name="utility_parcel_media_button" tool_tip="区画のメディアを再生／一時停止します。" label=""/>
+						<button name="utility_parcel_audio_stream_button" tool_tip="区画の音声ストリームを再生／一時停止します。"/>
+						<button name="utility_parcel_media_button" tool_tip="区画のメディアを再生／一時停止します。"/>
 						<slider name="System Volume" tool_tip="システムの音量を調整します。"/>
-						<button name="mute_audio" tool_tip="システムの音声をミュートします。" label=""/>
-						<button name="show_volume_controls_button" tool_tip="音量コントロールを表示します。" label=""/>
+						<button name="mute_audio" tool_tip="システムの音声をミュートします。"/>
+						<button name="show_volume_controls_button" tool_tip="音量コントロールを表示します。"/>
 					</panel>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="voice_chat_controls_layout_panel">
 					<panel name="voice_chat_controls_panel">
-						<button name="show_voice_controls_button" tool_tip="近くにいるボイスで会話している人とボイスコントロールを表示します。" label=""/>
-						<button name="utility_talk_button" tool_tip="このボタンを押してボイスで会話します。鍵をクリックしてプッシュ・トゥ・トークモードのオンとオフを切り替えます。" label="話す"/>
-						<button name="utility_push_to_talk_lock_button" tool_tip="プッシュ・トゥ・トーク機能を切り替えます。" label=""/>
+						<button name="show_voice_controls_button" tool_tip="近くにいるボイスで会話している人とボイスコントロールを表示します。"/>
+						<button name="utility_talk_button" tool_tip="このボタンを押してボイスで会話します。鍵をクリックしてプッシュ・トゥ・トークモードのオン／オフを切り替えます。" label="話す"/>
+						<button name="utility_push_to_talk_lock_button" tool_tip="プッシュ・トゥ・トーク機能を切り替えます。"/>
 						<nearby_voice_monitor name="nearby_voice_output_monitor" tool_tip="現在のボイスチャンネルの活動モニタです。"/>
 						<!-- Do we need this button? -Zi -->
 						<!--
-						<button name="utility_show_voice_channel_button" tool_tip="(TODO) Shows current voice channel" label=""/>
+						<button name="utility_show_voice_channel_button" tool_tip="(TODO) Shows current voice channel"/>
 						-->
 					</panel>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="quick_preferences_button_layout_panel">
 					<panel name="quick_preferences_button_panel">
-						<button name="enable_disable_ao_button" tool_tip="クライアントＡＯを有効／無効にします。" label=""/>
-						<button name="show_ao_interface_button" tool_tip="クライアントＡＯの画面を表示／非表示にします。" label=""/>
-						<button name="show_quick_prefs_button" tool_tip="頻繁に使用する設定を変更できる簡易設定です。" label=""/>
+						<button name="enable_disable_ao_button" tool_tip="クライアントＡＯを有効／無効にします。"/>
+						<button name="show_ao_interface_button" tool_tip="クライアントＡＯの画面を表示／非表示にします。"/>
+						<button name="show_quick_prefs_button" tool_tip="頻繁に使用する設定を変更できる簡易設定です。"/>
 					</panel>
 				</layout_panel>
 			</layout_stack>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="bottom_toolbar_panel">
-			<button name="open_chat_bar_button" tool_tip="チャットバーを表示します。（Enter）" label=""/>
+			<button name="open_chat_bar_button" tool_tip="チャットバーを表示します。（Enter）"/>
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
 </toolbar_view>
diff --git a/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/sidepanel_inventory.xml b/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/sidepanel_inventory.xml
index 771c03472e..c376d1caa8 100644
--- a/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/sidepanel_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/vintage/xui/ja/sidepanel_inventory.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="もの" name="objects panel">
-	<panel name="sidepanel_inventory_panel" label="">
+	<panel name="sidepanel_inventory_panel">
 		<tab_container name="inventory_tab_container">
 			<panel label="インベントリ" name="panel_main_inventory"/>
 			<panel label="マーケットプレイス" name="marketplace_inbox">