diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
index d5dc6f291c..00f570ac40 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/notifications.xml
@@ -1520,6 +1520,11 @@ Sie können sich später noch umentscheiden.
 		Konnte nicht zu [SLURL] teleportieren, da dieser Standort sich auf einem anderen Grid ([GRID]) befindet. Sie befinden sich im Moment auf dem Grid ([CURRENT_GRID]).  Bitte schließen Sie Ihren Viewer und versuchen Sie es erneut.
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
+	<notification name="GeneralCertificateErrorShort">
+		Keine Verbindung zum Server möglich.
+[REASON]
+		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
+	</notification>
 	<notification name="GeneralCertificateError">
 		Eine Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden.
 [REASON]
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
index 5483e9833d..56844b8977 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
@@ -195,9 +195,15 @@ Voice-Serverversion: [VOICE_VERSION]
 	<string name="CertBasicConstraints">
 		In der Zertifikatskette des Servers befanden sich zu viele Zertifikate.  Bitte kontaktieren Sie Ihren Grid-Administrator.
 	</string>
+	<string name="CertInvalid">
+		Das Zertifikat konnte nicht geladen werden.  Bitte kontaktieren Sie Ihren Grid-Administrator.
+	</string>
 	<string name="CertInvalidSignature">
 		Die Zertifikatsunterschrift des Gridservers konnte nicht bestätigt werden.  Bitte kontaktieren Sie Ihren Grid-Administrator.
 	</string>
+	<string name="CertAllocationFailure">
+		Fehler beim Allokieren von Speicher für OpenSSL zum Laden des Zertifikats.
+	</string>
 	<string name="LoginFailedNoNetwork">
 		Netzwerkfehler: Verbindung konnte nicht hergestellt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung.
 	</string>