diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_snapshot.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_snapshot.xml
index 74738b7e31..f01d865f29 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_snapshot.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_snapshot.xml
@@ -62,8 +62,8 @@
 	<check_box label="Interface" name="ui_check"/>
 	<check_box label="HUD" name="hud_check"/>
 	<check_box label="Garder ouvert après enregistrement" name="keep_open_check"/>
-	<check_box label="Contraindre les proportions" name="keep_aspect_check"/>
-	<check_box label="Arrêt sur image (plein écran)" name="freeze_frame_check"/>
+	<check_box label="Conserver les proportions" name="keep_aspect_check"/>
+	<check_box label="Figer l'image (plein écran)" name="freeze_frame_check"/>
 	<button label="Rafraîchir" name="new_snapshot_btn"/>
 	<check_box label="Rafraîchissement automatique" name="auto_snapshot_check"/>
 	<button label="Enregistrer ([AMOUNT] L$)" name="upload_btn" width="118"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_friends.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_friends.xml
index 10ec952aa3..ad9e3daf3d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_friends.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_friends.xml
@@ -16,5 +16,5 @@
 	<button label="Téléporter" name="offer_teleport_btn" tool_tip="Proposez à cet ami d&apos;être téléporté là où vous êtes"/>
 	<button label="Payer" name="pay_btn" tool_tip="Donnez des L$ à cet ami"/>
 	<button label="Supprimer" name="remove_btn" tool_tip="Supprimez ce résident de votre liste d&apos;amis"/>
-	<button label="Ajouter" name="add_btn" tool_tip="Proposer à ce résident de devenir votre ami"/>
+	<button label="Ajouter" name="add_btn" tool_tip="Proposer à un résident de devenir votre ami"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_notes.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_notes.xml
index ba052a0e07..f4e4f8a4ab 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_notes.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_notes.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
 			</scroll_container>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="notes_buttons_panel">
-			<button label="Devenir amis" name="add_friend" tool_tip="Proposer à ce résident de devenir votre ami"/>
+			<button label="Devenir amis" name="add_friend" tool_tip="Proposer à un résident de devenir votre ami"/>
 			<button label="IM" name="im" width="30" tool_tip="Ouvrir une session IM"/>
 			<button label="Appeler" name="call" width="60" tool_tip="Appeler ce résident"/>
 			<button label="Carte" name="show_on_map_btn" tool_tip="Afficher le résident sur la carte"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml
index f129f56261..84749806ff 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_people.xml
@@ -26,7 +26,7 @@ Si vous voulez rencontrer d&apos;autres résidents, ouvrez la [secondlife:///app
 			</text>
 			<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
 				<button name="friends_viewsort_btn" tool_tip="Options"/>
-				<button name="add_btn" tool_tip="Proposer à ce résident de devenir votre ami"/>
+				<button name="add_btn" tool_tip="Proposer à un résident de devenir votre ami"/>
 				<button name="del_btn" tool_tip="Supprimer le résident sélectionné de votre liste d&apos;amis"/>
 			</panel>
 		</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_profile.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_profile.xml
index 364426fed1..c439435d1a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_profile.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_profile.xml
@@ -41,7 +41,7 @@
 			</scroll_container>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="profile_buttons_panel">
-			<button label="Devenir amis" name="add_friend" tool_tip="Proposer à ce résident de devenir votre ami"/>
+			<button label="Devenir amis" name="add_friend" tool_tip="Proposer à un résident de devenir votre ami"/>
 			<button label="IM" name="im" tool_tip="Ouvrir une session IM" width="30"/>
 			<button label="Appeler" name="call" tool_tip="Appeler ce résident" width="60"/>
 			<button label="Carte" name="show_on_map_btn" tool_tip="Afficher le résident sur la carte"/>