diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_delete_env_preset.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_delete_env_preset.xml
index 5e7df8530e..2acaa41090 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_delete_env_preset.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_delete_env_preset.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<floater name="Delete Env Preset" title="ELIMINAR EL ENV PREDEFINIDO">
+<floater name="Delete Env Preset" title="ELIMINAR EL ENTORNO PREDEFINIDO">
 	<string name="title_water">
 		Eliminar el agua predefinida
 	</string>
@@ -7,7 +7,7 @@
 		Eliminar cielo predefinido
 	</string>
 	<string name="title_day_cycle">
-		Eliminar ciclo del día
+		Eliminar ciclo de día
 	</string>
 	<string name="label_water">
 		Predefinido:
@@ -16,18 +16,18 @@
 		Predefinido:
 	</string>
 	<string name="label_day_cycle">
-		Ciclo del día:
+		Ciclo de día:
 	</string>
 	<string name="msg_confirm_deletion">
-		¿Estás seguro de que quieres eliminar el valor predefinido seleccionado?
+		¿Estás seguro de que quieres eliminar la configuración predefinida seleccionada?
 	</string>
 	<string name="msg_sky_is_referenced">
-		No se puede quitar un valor predefinido al que se hace referencia en otro u otros ciclos del día.
+		No se puede eliminar una configuración predefinida a la que se hace referencia en otro u otros ciclos de día.
 	</string>
 	<string name="combo_label">
-		-Selecciona un valor predefinido-
+		-Selecciona un predefinido-
 	</string>
-	<text name="label">
+	<text name="label" width="72">
 		Predefinido:
 	</text>
 	<button label="Borrar" name="delete"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_edit_day_cycle.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_edit_day_cycle.xml
index d6dd35144a..bc88f8f2ae 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_edit_day_cycle.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_edit_day_cycle.xml
@@ -10,24 +10,24 @@
 		Asigna un nombre al ciclo de día, ajusta los controles para crearlo y selecciona &quot;Guardar&quot;.
 	</string>
 	<string name="hint_edit">
-		Para editar el ciclo de día, ajusta los controles siguientes y selecciona &quot;Guardar&quot;.
+		Para editar el ciclo de día, ajusta los controles siguientes y selecciona "Guardar".
 	</string>
 	<string name="combo_label">
 		-Selecciona un valor predefinido-
 	</string>
-	<text name="label">
+	<text name="label" width="122">
 		Nombre predefinido:
 	</text>
 	<text name="note">
 		Nota: Si cambias el nombre del valor predefinido, crearás un predefinido nuevo y el actual no se modificará.
 	</text>
-	<text name="hint_item1">
+	<text name="hint_item1" width="500">
 		- Pulsa en una pestaña para editar la configuración y el tiempo de un cielo determinado.
 	</text>
-	<text name="hint_item2">
+	<text name="hint_item2" width="500">
 		- Pulsa y arrastra las pestañas para ajustar los tiempos de transición.
 	</text>
-	<text name="hint_item3">
+	<text name="hint_item3" width="500">
 		- Usa el depurador para obtener una vista previa del ciclo de día.
 	</text>
 	<panel name="day_cycle_slider_panel">
@@ -90,8 +90,8 @@
 			|
 		</text>
 	</panel>
-	<text name="WLCurKeyPresetText">
-		Configuración del cielo:
+	<text name="WLCurKeyPresetText" left_delta="134" width="134">
+		Configuración de cielo:
 	</text>
 	<combo_box label="Predefinido" name="WLSkyPresets"/>
 	<text name="WLCurKeyTimeText">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_edit_sky_preset.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_edit_sky_preset.xml
index d2197b80fa..cbe7aa2e16 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_edit_sky_preset.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_edit_sky_preset.xml
@@ -130,14 +130,14 @@
 			<text name="WLCloudScrollXText">
 				Velocidad de las nubes: X
 			</text>
-			<check_box label="Lock" name="WLCloudLockX"/>
+			<check_box label="Bloquear" name="WLCloudLockX"/>
 			<text name="WLCloudScrollYText">
 				Velocidad de las nubes: Y
 			</text>
-			<check_box label="Lock" name="WLCloudLockY"/>
+			<check_box label="Bloquear" name="WLCloudLockY"/>
 		</panel>
 	</tab_container>
-	<check_box label="Convertir este valor predefinido en mi nueva configuración de cielo" name="make_default_cb"/>
+	<check_box label="Convertir en mi nueva configuración de cielo" name="make_default_cb"/>
 	<button label="Guardar" name="save"/>
 	<button label="Cancelar" name="cancel"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_edit_water_preset.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_edit_water_preset.xml
index f90ad59f78..2dd21a7d05 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_edit_water_preset.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_edit_water_preset.xml
@@ -66,7 +66,7 @@
 			Vista Normal
 		</text>
 	</panel>
-	<check_box label="Convertir este valor predefinido en mi nueva configuración de agua" name="make_default_cb"/>
+	<check_box label="Convertir en mi nueva configuración de agua" name="make_default_cb" left="190"/>
 	<button label="Guardar" name="save"/>
 	<button label="Cancelar" name="cancel"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_environment_settings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_environment_settings.xml
index a9c5705d52..f256c7efe9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_environment_settings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_environment_settings.xml
@@ -1,16 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="Environment Editor Floater" title="CONFIGURACIÓN DE ENTORNO">
-	<text name="note">
-		Puedes personalizar la configuración del entorno de tu visor con las opciones siguientes.
-	</text>
+	<check_box label="Usar siempre esta configuración:" name="use_env_from_region_always" tool_tip="Si marcas esta opción, siempre se usarán las configuraciones de abajo."/>
 	<radio_group name="region_settings_radio_group">
 		<radio_item label="Usar configuración de región" name="use_region_settings"/>
 		<radio_item label="Personalizar mi entorno" name="use_my_settings"/>
 	</radio_group>
 	<panel name="user_environment_settings">
-		<text name="note">
-			Nota: La configuración personalizada no estará visible para otros usuarios.
+		<text name="note1">
+			Nota: La configuración personalizada no
 		</text>
+		<text name="note2">
+			 será visible para otros usuarios.
+		 </text>
 		<text name="water_settings_title">
 			Configuración de agua
 		</text>
@@ -18,11 +19,11 @@
 			<combo_box.item label="-Selecciona un valor predefinido-" name="item0"/>
 		</combo_box>
 		<text name="sky_dayc_settings_title">
-			Cielo/Ciclo del día
+			Configuración de cielo
 		</text>
 		<radio_group name="sky_dayc_settings_radio_group">
-			<radio_item label="Cielo invariable" name="my_sky_settings"/>
-			<radio_item label="Ciclo del día" name="my_dayc_settings"/>
+			<radio_item label="Cielo fijo" name="my_sky_settings"/>
+			<radio_item label="Ciclo" name="my_dayc_settings"/>
 		</radio_group>
 		<combo_box name="sky_settings_preset_combo">
 			<combo_box.item label="-Selecciona un valor predefinido-" name="item0"/>
@@ -31,6 +32,6 @@
 			<combo_box.item label="-Selecciona un valor predefinido-" name="item0"/>
 		</combo_box>
 	</panel>
-	<button label="OK" name="ok_btn"/>
+	<button label="Aceptar" name="ok_btn"/>
 	<button label="Cancelar" name="cancel_btn"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_top_objects.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_top_objects.xml
index 033633bd22..0a22820548 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_top_objects.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_top_objects.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 		Scripts según su uso
 	</floater.string>
 	<floater.string name="top_scripts_text">
-		[COUNT] scripts con un total de [TIME] ms
+		[COUNT] scripts usando un total de [TIME] ms
 	</floater.string>
 	<floater.string name="scripts_score_label">
 		Tiempo
@@ -39,7 +39,7 @@
 	<text name="id_text">
 		ID del objeto:
 	</text>
-	<button label="Mostrar la baliza" name="show_beacon_btn"/>
+	<button label="Mostrar baliza" name="show_beacon_btn"/>
 	<text name="obj_name_text">
 		Nombre del objeto:
 	</text>
@@ -50,7 +50,11 @@
 	<button label="Filtro" name="filter_owner_btn"/>
 	<button label="Actualizar" name="refresh_btn"/>
 	<button label="Devolver lo seleccionado" name="return_selected_btn" width="170"/>
-	<button label="Devolver todo" left="190" name="return_all_btn"/>
+	<button label="Devolver todo" left="190" width="110" name="return_all_btn"/>
+	<button label="Teleportarse" name="teleport_to_btn" width="110" />
+	<button label="Perfil" name="profile_btn"/>
 	<button label="Desactivar lo seleccionado" name="disable_selected_btn" width="170"/>
-	<button label="Desactivar todo" left="190" name="disable_all_btn"/>
+	<button label="Desactivar todo" left="190" width="110" name="disable_all_btn"/>
+	<button label="Info scripts" name="script_info_btn" width="110"/>
+	<button label="Expulsar del Estado" name="estate_kick_btn"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_toybox.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_toybox.xml
index e222dc8d60..af02005fef 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_toybox.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_toybox.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="Toybox" title="BOTONES DE LA BARRA DE HERRAMIENTAS">
+<floater name="Toybox" title="BOTONES DE LA BARRA DE HERRAMIENTAS" width="660">
 	<text name="toybox label 1">
 		Puedes agregar o quitar botones arrastrándolos a las barras de herramientas o desde ellas.
 	</text>
@@ -7,5 +7,5 @@
 		Los botones aparecerán como se muestra o solo como iconos, según la configuración de cada barra.
 	</text>
 	<button label="Quitar todas las barras" label_selected="Quitar todas las barras" name="btn_clear_all" width="170" left="105"/>
-	<button label="Restaurar predeterminados" label_selected="Restaurar predeterminados" name="btn_restore_defaults" width="170" left="375"/>
+	<button label="Restaurar predeterminados" label_selected="Restaurar predeterminados" name="btn_restore_defaults" width="170" left="385"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/inspect_avatar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/inspect_avatar.xml
index 1d70fa6a90..e6eddaf141 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/inspect_avatar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/inspect_avatar.xml
@@ -1,8 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<!--
-  Not can_close / no title to avoid window chrome
-  Single instance - only have one at a time, recycle it each spawn
--->
 <floater name="inspect_avatar">
 	<string name="Subtitle">
 		[AGE]
@@ -13,8 +9,8 @@
 	<text name="user_details">
 		Ésta es mi descripción de Second Life que, por cierto, me encanta. Pero, por lo que sea, me he enrollado más de la cuenta y la descripción es larguísima.
 	</text>
-	<slider name="volume_slider" tool_tip="Volumen de la voz" value="0.5"/>
-	<button label="Añadir como amigo" name="add_friend_btn"/>
+	<slider name="volume_slider" tool_tip="Volumen de la voz"/>
+	<button label="Ofrecer amistad" name="add_friend_btn"/>
 	<button label="MI" name="im_btn"/>
 	<button label="Perfil" name="view_profile_btn"/>
 	<panel name="moderator_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_inspect_self_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_inspect_self_gear.xml
index 29ad718fdd..d2bd2ed03b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_inspect_self_gear.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_inspect_self_gear.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<toggleable_menu name="Gear Menu">
+<toggleable_menu name="Self Pie">
 	<menu_item_call label="Sentarme" name="Sit Down Here"/>
 	<menu_item_call label="Levantarme" name="Stand Up"/>
 	<context_menu label="Quitarme" name="Take Off &gt;">