diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
index 6f8885487a..49af1a87e1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_about_land.xml
@@ -439,7 +439,7 @@ musique :
 			<text name="Sound:">
 				Son :
 			</text>
-			<check_box label="Limiter les gestes et sons d&apos;objet à cette parcelle" name="check sound local"/>
+			<check_box label="Limiter les sons des gestes et des objets à cette parcelle" name="check sound local"/>
 			<text name="Avatar Sounds:">
 				Sons d&apos;avatar :
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
index 3eebed450f..8b410128da 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
@@ -4509,7 +4509,7 @@ Essayez avec le chemin d&apos;accès à l&apos;éditeur entre guillemets doubles
 		Backsp
 	</string>
 	<string name="Shift">
-		Shift
+		Maj
 	</string>
 	<string name="Ctrl">
 		Ctrl
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml
index d7d5d59a33..fd973bf3c2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml
@@ -118,7 +118,7 @@
 			<menu_item_call label="Devolver objeto" name="Return Object back to Owner"/>
 		</menu>
 		<menu label="Scripts" name="Scripts">
-			<menu_item_call label="Recompilar scripts (LSL)" name="Mono"/>
+			<menu_item_call label="Recompilar scripts (Mono)" name="Mono"/>
 			<menu_item_call label="Recompilar scripts (LSL)" name="LSL"/>
 			<menu_item_call label="Resetar scripts" name="Reset Scripts"/>
 			<menu_item_call label="Scripts em modo execução" name="Set Scripts to Running"/>
@@ -163,7 +163,7 @@
 		<menu_item_check label="Limitar distância da seleção" name="Limit Select Distance"/>
 		<menu_item_check label="Disable Camera Constraints" name="Disable Camera Distance"/>
 		<menu_item_check label="Foto de alta resolução" name="HighResSnapshot"/>
-		<menu_item_check label="Compactar fotos para HD" name="QuietSnapshotsToDisk"/>
+		<menu_item_check label="Fotos sem barulho para HD" name="QuietSnapshotsToDisk"/>
 		<menu label="Ferramentas de desempenho" name="Performance Tools">
 			<menu_item_call label="Medidor de lag" name="Lag Meter"/>
 			<menu_item_check label="Barra de estatísticas" name="Statistics Bar"/>