diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml
index d8735983e7..fe062777ac 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_tools.xml
@@ -533,6 +533,7 @@ Ndrg ↔ Nst
 			<button label="Berechtigungen" name="button permissions" width="95" left_pad="3"/>
 			<button label="Aktualisieren" name="button refresh" width="92" left_pad="3"/>
 			<button label="Skripte zurücks." name="btn_reset_scripts" width="92"/>
+			<filter_editor label="Inhalt filtern" name="contents_filter"/>
 		</panel>
 	</tab_container>
 	<panel name="land info panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
index 4458186d28..0f4d906341 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
@@ -52,6 +52,8 @@
 		</menu>
 		<menu_item_check label="Steuerung" name="Movement Controls"/>
 		<menu_item_check label="Kamerasteuerung" name="Camera Controls"/>
+		<menu_item_check label="Medien und Klänge von Avatar-Position hören" name="Hear Media and Sound from Avatar"/>
+		<menu_item_check label="Voice-Chat von Avatar-Position hören" name="Hear Voice from Avatar"/>
 		<menu label="Avatar-Befinden" name="avhealth">
 			<menu_item_call label="Avatar-Animationen stoppen" name="Stop Animating My Avatar"/>
 			<menu_item_call label="Avatar-Animationen stoppen &amp; Skripten Rechte entziehen" name="Stop Animating My Avatar With Revoke"/>