diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about.xml
index dca38ce471..ea4feff8f0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about.xml
@@ -6,8 +6,7 @@
 Firestormの最新情報については下記サイトにて
 https://www.firestormviewer.org
 			</text>
-			<text_editor name="support_editor"/>
-			<button label="コピー" name="copy_btn" />
+			<button label="コピー" name="copy_btn"/>
 		</panel>
 		<panel label="Linden Labクレジット" name="credits_panel">
 			<text name="linden_intro">
@@ -24,34 +23,26 @@ Second LifeはLindenによって提供されており、
 			<scroll_container name="fs_credits_scroll_container">
 				<panel name="fs_credits_scroll_container_content_panel">
 					<text name="firestorm_intro">
-						Firestormは、SecondLife(tm) ビューアのエクスペリエンスを向上させるためのコミュニティ開発プロジェクトです。私たちは、さまざまなコミュニティ開発者からの貢献と、Linden Lab および私たち自身のコードをパッケージ化して、大規模なボランティア サポート チームに支えられた高品質で機能豊富なビューア エクスペリエンスを提供します。
+						Firestormは、SecondLife(tm) ビューアのエクスペリエンスを向上させるためのコミュニティ開発プロジェクトです。私たちは、さまざまなコミュニティ開発者からの貢献と、Linden Labおよび私たち自身のコードをパッケージ化して、大規模なボランティアサポートチームに支えられた高品質で機能豊富なビューアエクスペリエンスを提供します。
 Firestormは、非営利団体のPhoenix Firestorm Project, Inc.によって提供されています。
 
 Firestorm 開発チーム：
 					</text>
-					<text name="firestorm_names">
-						Angeldark Raymaker, Ansariel Hiller, ArminWeatherHax, Arrehn Oberlander, Beq Janus, Cinder Roxley, Holy Gavenkrantz, Jessica Lyon, Kadah Coba, Kitty Barnett, Liny Odell, LordGregGreg Back, minerjr, Mobius Ryba, Nicky Dasmijn, PanteraPolnocy, ScentualLust, Selo Jacobus, SimonLsAlt, Tankmaster Finesmith, Techwolf Lupindo, Tonya Souther, Tozh Taurog, Vortex Saito, WoLf Loonie, Wolfspirit Magic, Yay N' Stuff (mygoditsfullofstars), and Zi Ree.
-					</text>
+					<!--text name="firestorm_names"/-->
 					<text name="fs_contrib_intro">
 						Firestormに多大な貢献をいただいた追加コード：
 					</text>
-					<text name="fs_contrib_names">
-						Aira Yumi, Albatroz Hird, Alexie Birman, Andromeda Rage, Angus Boyd, Animats, Armin Weatherwax, Ayane Lyla, Casper Warden, Chalice Yao, Chaser Zaks, Chorazin Allen, Cron Stardust, Damian Zhaoying, Dan Threebeards, Dawa Gurbux, Denver Maksim, Dragonborn Forzane, Drake Arconis, Felyza Wishbringer, f0rbidden, Fractured Crystal, Geenz Spad, Gibson Firehawk, Hitomi Tiponi, humbletim, Inusaito Sayori, Jean Severine, Katharine Berry, Kittin Ninetails, Kool Koolhoven, Lance Corrimal, Lassie, Latif Khalifa, Laurent Bechir, Magne Metaverse LLC, Magus Freston, Makidoll, Manami Hokkigai, MartinRJ Fayray, McCabe Maxstead, Melancholy Lemon, Melysmile, Mimika Oh, minerjr, Mister Acacia, MorganMegan, Morgan Pennent, Mysty Saunders, Nagi Michinaga, Name Short, nhede Core, NiranV Dean, Nogardrevlis Lectar, Oren Hurvitz, paperwork, Penny Patton, Peyton Menges, programmtest, Qwerty Venom, rafak360, Rebecca Ashbourne, Revolution Smythe, Romka Swallowtail, Sahkolihaa Contepomi, sal Kaligawa, Samm Florian, Satomi Ahn, Sei Lisa, Sempervirens Oddfellow, Shin Wasp, Shyotl Kuhr, Sione Lomu, Skills Hak, StarlightShining, Sunset Faulkes, Tapple Gao, Testicular Slingshot, Thickbrick Sleaford, Ubit Umarov, Vaalith Jinn, Vincent Sylvester, Whirly Fizzle, Xenhat Liamano, 小滢 Zi Ying, Zwagoth Klaar and others.
-					</text>
+					<!--text name="fs_contrib_names"/-->
 					<text name="fs_support_intro">
 						Firestormサポートチーム、ベータテスター、Wiki編集者、教育者、翻訳者の方々に特に感謝いたします。
 					</text>
-					<text name="fs_trans_names">
-						Afrika Burton, Albatroz Hird, Alexru Resident, alison Seesaw, AnaLucia Loon, Angell Airy, Annuccia Resident, Annuccia Vuckovic, Anubi Alter, Atthosz Amiot, Ayelin Ethaniel, Basement Desade, Bia Scribe, Bluezy Bleac, Clarke2, Christy Mansbridge, Chymy India, Cordoba Cluny, Damian Zhaoying, DARK Mirabella, Emmanuella Checchinato, Ed Merryman, Enigma Conundrum, Eressea Karsin, Erick Gregan, F0RBIDDEN, Fabry String, Fetish3d, Flandria Connolly, Foksy, FreeSpirit Simmering, Gee McAuley, Greatfox Snowpaw, Gweneth Lange, Hatake Kohime, Hiroshi Kumaki, Hope Dreier, Jodi Nikolaidis, JogiTE Clip, Kool Koolhoven, Kosmox Voom, Lachrimo Skytower, Lalwende Leakey, Landaree Levee, Lassie, Lette Ponnier, Lina Pussycat, Lyn Mimistrobell, Marianne Qunhua, Marybeth Oceanlane, Mel Hinarada, Mickeala Praga, Miller Thor, Miro Collas, Mister Acacia, Morgause Whiteberry, Mysty Saunders, Nano Bouscario, narcisssia McMahon, Natem Andel, Nicoletta Schnute, Nisa Maverick, NogarDrevlis Lectar, Norton Burns, PanteraPolnocy, Peewee Musytari, Pisano Smit, PixelProphet Lane, Pol Xaron, Poledra Behemoth, Programmtest, Rander Teskat, Ricky Munz, Riku Highfield, RINOBIT Footman, Robert0 Siamendes, Roth Grut, Sabah Back, SaHaRa Connor, Selene Gregoire, Selo Jacobus, silvanaf Demina, Sniper Siemans, Spartaco Zemenis, Spino Forcella, Srilania Svoboda, Sunset Faulkes, Tanja Levenque, TankMaster Finesmith, Tarlyn Dagger, Thea Brianna, Toy Wylie, Whirly Fizzle, Willow Wilder, Wolfspirit Magic and XLR8RRICK Hudson.
-					</text>
+					<!--text name="fs_trans_names"/-->
 					<text name="fs_art_intro">
 						Firestorm には、Firestorm用に修正されたStarlightが含まれています。これは住民によって住民のために提供されており、代替の、より明るく、できれば使いやすいインターフェイスを提供することを目的としています。詳細については、&lt;nolink&gt;https://wiki.secondlife.com/wiki/Viewer_Skins/Starlight&lt;/nolink&gt;を参照してください。
 
 ＵＩアーティストとデザイナー：
 					</text>
-					<text name="fs_artists_names">
-						Adam Frisby, Alexandrea Fride, DarkAgent Baphomet, David Rowe, Digital Scribe, Dragonborn Forzane, Hitomi Tiponi, Hugh Helendale, KirstenLee Cinquetti, Mobius Ryba, Nadin, Naomah Beaumont, psi Merlin, samm florian, Sammie Benoir, Tommi Waydelich and Vincent Nacon.
-					</text>
+					<!--text name="fs_artists_names"/-->
 				</panel>
 			</scroll_container>
 		</panel>