diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
index dbdfe5662a..2f449456fd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_viewer.xml
@@ -339,7 +339,8 @@
 			<menu_item_check label="Cámara" name="Camera"/>
 			<menu_item_check label="Viento" name="Wind"/>
 			<menu_item_check label="Campo de visión (FOV)" name="FOV"/>
-			<menu_item_check label="Distintivo" name="Badge"/>
+			<menu_item_check label="¡Hipopótamos!" name="Badge"/>
+			<menu_item_check label="¡Galletas!" name="Cookies"/>
 		</menu>
 		<menu label="Mostrar información" name="Display Info">
 			<menu_item_check label="Tiempo" name="Show Time"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_firestorm.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_firestorm.xml
index 0af1aa058a..bf36c46847 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_firestorm.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_firestorm.xml
@@ -235,8 +235,8 @@
 			<text name="text_box_permnextowner">
 				Próximo propietario:
 			</text>
-			<check_box label="Copiar" tool_tip="Permisos de copia" name="next_owner_copy"/>
 			<check_box label="Modificar" tool_tip="Permisos de modificación" name="next_owner_modify"/>
+			<check_box label="Copiar" tool_tip="Permisos de copia" name="next_owner_copy"/>
 			<check_box label="Transferir" tool_tip="Permisos de transferencia" name="next_owner_transfer"/>
 			<text name="text_box_permnote1">
 				También se aplicará