diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_NACL_explore_sounds.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_NACL_explore_sounds.xml
index 1fe52221d5..4781c79c56 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_NACL_explore_sounds.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_NACL_explore_sounds.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
 	<button label="停止" name="stop_btn"/>
 	<button label="非表示リスト" name="bl_btn"/>
 
-	<button label="アバターに装着されたサウンドをブロック" name="block_avatar_attached_sounds_btn"/>
+	<button label="アバターに装着されたサウンドをブロック" name="block_avatar_worn_sounds_btn"/>
 	<button label="アバターがRezしたサウンドをブロック" name="block_avatar_rezzed_sounds_btn"/>
 	<button label="アバターのジェスチャーのサウンドをブロック" name="block_avatar_gesture_sounds_btn"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_avatar_welcome_pack.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_avatar_welcome_pack.xml
new file mode 100644
index 0000000000..40914e0a20
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_avatar_welcome_pack.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="Avatar Welcome Pack" title="アバターウェルカムパック"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_chat_mention_picker.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_chat_mention_picker.xml
new file mode 100644
index 0000000000..45996fdb83
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_chat_mention_picker.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="chat_mention_picker" title="住民を選択"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
index 710686a624..ccb2bdaea0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
 	<menu_item_call label="ごみ箱を空に" name="Empty Trash"/>
 	<menu_item_call label="遺失物フォルダを空に" name="Empty Lost And Found"/>
 	<menu_item_call label="新しいフォルダ" name="New Folder"/>
+	<menu_item_call label="新しいフォルダ" name="New Outfit Folder"/>
 	<menu_item_call label="新しいフォルダ" name="New Listing Folder"/>
 	<menu_item_call label="新しいアウトフィット" name="New Outfit"/>
 	<menu_item_call label="新しいスクリプト" name="New Script"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index 9d4733e4a7..e302e79cb4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
 			<menu_item_call label="すべてを取り外す" name="Detach All"/>
 		</menu>
 		<menu_item_call label="選択した装着物を削除" name="Remove Selected Attachments"/>
-		<menu_item_call label="アバター選択…" name="Avatar Picker"/>
+		<menu_item_call label="アバターウェルカムパック…" name="Avatar Welcome Pack"/>
 		<menu_item_call label="ホバーする高さ" name="HoverHeight"/>
 		<menu label="移動" name="Movement">
 			<menu_item_call label="座る" name="Sit Down Here"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
index 4ef76ff045..69910d7dd8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
@@ -5644,6 +5644,9 @@ https://wiki.firestormviewer.org/antivirus_whitelisting
 		水面を非表示にするボックスをチェックすると、テクスチャ、凹凸、光沢の選択が上書きされます。
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="キャンセル" yestext="続ける"/>
 	</notification>
+	<notification name="WaterExclusionNoMaterial">
+		水面を非表示にした面は、マテリアルを適用できません。
+	</notification>
 	<notification label="ポーズ上書きの確認" name="ConfirmPoserOverwrite">
 		「[POSE_NAME]」を上書きしてもよろしいですか？
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="キャンセル" yestext="はい"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_colors.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_colors.xml
index b7152fbd0f..03859edb2b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_colors.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_colors.xml
@@ -53,6 +53,18 @@
 			<text name="object_name_header_label">
 				オブジェクト
 			</text>
+			<text name="mention_colors">
+				チャットのメンション先：
+			</text>
+			<text name="font_mention_label">
+				フォント
+			</text>
+			<text name="resident_mention_label">
+				住民
+			</text>
+			<text name="self_mention_label">
+				自身
+			</text>
 			<slider label="チャット範囲外低減係数：" name="FSBeyondNearbyChatColorDiminishFactor" tool_tip="話している人が通常のチャット範囲の外に出た場合、チャットの色を薄くするのに使用する係数です。"/>
 			<check_box name="FSColorIMsDistinctly" label="コンソール上でＩＭとグループチャットとを色で区別する："/>
 			<panel name="im_color_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml
index 730910b9f0..2471faf5d9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml
@@ -239,6 +239,12 @@
 			<button name="Prev_UISndStartIM" tool_tip="このサウンドをプレビューします。"/>
 			<button name="Def_UISndStartIM" tool_tip="デフォルトのＵＵＩＤにリセットします。"/>
 			<check_box label="このサウンドを再生" name="PlayModeUISndStartIM"/>
+			<text tool_tip="チャットでメンションされた時に再生するサウンドのＵＵＩＤです。" name="textChatMention">
+				チャットのメンション先：
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndChatMention" tool_tip="このサウンドをプレビューします。"/>
+			<button name="Def_UISndChatMention" tool_tip="デフォルトのＵＵＩＤにリセットします。"/>
+			<check_box label="このサウンドを再生" name="PlayModeUISndChatMention"/>
 			<text tool_tip="新しくオブジェクトを作成した時に再生するサウンドのＵＵＩＤです。" name="textFSObjectCreate">
 				オブジェクト作成：
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index 2430674291..1297d2df04 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -3,9 +3,6 @@
 	<string name="SUPPORT_SITE">
 		Firestormサポートポータル
 	</string>
-	<string name="StartupDetectingHardware">
-		ハードウェアを検出しています…
-	</string>
 	<string name="StartupLoading">
 		[APP_NAME]をインストールしています…
 	</string>
@@ -54,7 +51,7 @@ SLURL：&lt;nolink&gt;[SLURL]&lt;/nolink&gt;
 フォントサイズの調整：[FONT_SIZE]pt
 ＵＩスケーリング：[UI_SCALE_FACTOR]
 描画距離：[DRAW_DISTANCE]ｍ
-帯域幅：[BANDWITH]kbit／秒
+帯域幅：[BANDWIDTH]kbit／秒
 ＬＯＤ係数：[LOD]
 描画の質：[RENDERQUALITY]
 	</string>
@@ -540,7 +537,7 @@ https://secondlife.com/viewer-access-faq
 		表示されている出品リストを移動できません。
 	</string>
 	<string name="TooltipOutboxCannotMoveRoot">
-		ルートフォルダを出品リストに表示するマーケットプレイスを移動できません。
+		マーケットプレイスの出品リストのルートフォルダは移動できません。
 	</string>
 	<string name="TooltipOutboxMixedStock">
 		在庫フォルダ内のアイテムは、すべて同じ種類と権限でなければなりません。
@@ -548,6 +545,9 @@ https://secondlife.com/viewer-access-faq
 	<string name="TooltipCantCreateOutfit">
 		１つ以上のアイテムが 「アウトフィット」内で使用できません。
 	</string>
+	<string name="TooltipCantMoveOutfitIntoOutfit">
+		アウトフィットを別のアウトフィットに移動することはできません。
+	</string>
 	<string name="TooltipOutfitNotInInventory">
 		「アウトフィット」に入れることができるのは、自分のインベントリにあるアイテムや衣装のみです。
 	</string>
@@ -5611,7 +5611,7 @@ www.secondlife.com から最新バージョンをダウンロードしてくだ
 		アウトフィット
 	</string>
 	<string name="Command_Avatar_Label">
-		アバター一式
+		アバターウェルカムパック
 	</string>
 	<string name="Command_Build_Label">
 		ビルド