From 58b606676a53285c405d8eea3ef8bd93679715b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PanteraPolnocy <panterapolnocy@gmail.com>
Date: Sun, 16 Feb 2025 14:22:01 +0100
Subject: [PATCH] FIRE-35154, FIRE-35162: French (Laurent Bechir) and Italian
 (Spartaco Zemenis) translation updates

---
 .../ansastorm/xui/it/panel_main_inventory.xml    |  4 +++-
 .../xui/fr/floater_inventory_view_finder.xml     |  1 +
 .../default/xui/fr/panel_main_inventory.xml      |  2 ++
 indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml   |  2 ++
 .../skins/default/xui/it/floater_fs_poser.xml    |  9 +++++----
 .../xui/it/floater_inventory_view_finder.xml     |  8 +++++++-
 .../skins/default/xui/it/floater_snapshot.xml    |  2 ++
 .../default/xui/it/menu_fs_poser_poses_btn.xml   | 11 ++++-------
 .../skins/default/xui/it/panel_flickr_photo.xml  |  2 ++
 .../default/xui/it/panel_main_inventory.xml      |  7 ++++++-
 .../default/xui/it/panel_preferences_UI.xml      | 16 ++++++++++++++--
 .../default/xui/it/panel_preferences_colors.xml  |  7 ++++---
 indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml   | 12 +++++++++---
 .../vintage/xui/it/panel_main_inventory.xml      |  4 +++-
 14 files changed, 64 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/indra/newview/skins/ansastorm/xui/it/panel_main_inventory.xml b/indra/newview/skins/ansastorm/xui/it/panel_main_inventory.xml
index 1f9ce25adf..ed914da369 100644
--- a/indra/newview/skins/ansastorm/xui/it/panel_main_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/ansastorm/xui/it/panel_main_inventory.xml
@@ -109,10 +109,12 @@
 				<combo_box.item value="filter_type_scripts" label="Script" />
 				<combo_box.item value="filter_type_sounds" label="Suoni" />
 				<combo_box.item value="filter_type_textures" label="Texture" />
-				<combo_box.item value="filter_type_snapshots" label="Fotografie" />
+				<combo_box.item value="filter_type_snapshots" label="Foto" />
 				<combo_box.item value="filter_type_meshes" label="Modelli mesh" />
 				<combo_box.item value="filter_type_materials" label="Materiali" />
 				<combo_box.item value="filter_type_settings" label="Ambienti" />
+				<combo_box.item value="filter_type_folders" label="Cartelle" />
+				<combo_box.item value="filter_type_coalesced" label="Solo multi-oggetto" />
 				<combo_box.item value="filter_type_custom" label="Personalizzato..." />
 			</combo_box>
 			<menu_button tool_tip="Mostra opzioni di visibilità per la ricerca" name="options_visibility_btn" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory_view_finder.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory_view_finder.xml
index 481d3b065b..e2e3427f31 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory_view_finder.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_inventory_view_finder.xml
@@ -5,6 +5,7 @@
 	<check_box label="Vêtements" name="check_clothing"/>
 	<check_box label="Gestes" name="check_gesture"/>
 	<check_box label="Repères" name="check_landmark"/>
+	<check_box label="Matériaux" name="check_material"/>
 	<check_box label="Notes" name="check_notecard"/>
 	<check_box label="Objets" name="check_object"/>
 	<check_box label="Scripts" name="check_script"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_main_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_main_inventory.xml
index 8f186f2c34..8f2b1212f8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_main_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_main_inventory.xml
@@ -34,7 +34,9 @@
 				<combo_box.item value="filter_type_sounds" label="Sons"/>
 				<combo_box.item value="filter_type_textures" label="Textures"/>
 				<combo_box.item value="filter_type_snapshots" label="Photos"/>
+				<combo_box.item value="filter_type_materials" label="Matériaux" />
 				<combo_box.item value="filter_type_settings" label="Paramètres" />
+				<combo_box.item value="filter_type_folders" label="Dossiers" />
 				<combo_box.item value="filter_type_coalesced" label="Uniquement les objets groupés"/>
 				<combo_box.item value="filter_type_custom" label="Personnalisé..."/>
 			</combo_box>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
index 5f05cca6c1..9b83381759 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
@@ -1860,6 +1860,7 @@ Si vous continuez à recevoir ce message, veuillez contacter l'assistance de Sec
 	<string name="Clothing" value=" Habits,"/>
 	<string name="Gestures" value=" Gestes,"/>
 	<string name="Landmarks" value=" Repères,"/>
+	<string name="Materials" value=" Matériaux," />
 	<string name="Notecards" value=" Notes,"/>
 	<string name="Objects" value=" Objets,"/>
 	<string name="Scripts" value=" Scripts,"/>
@@ -1867,6 +1868,7 @@ Si vous continuez à recevoir ce message, veuillez contacter l'assistance de Sec
 	<string name="Textures" value=" Textures,"/>
 	<string name="Settings" value=" Paramètres," />
 	<string name="Snapshots" value=" Photos,"/>
+	<string name="Folders" value=" Dossiers," />
 	<string name="No Filters" value="Non "/>
 	<string name="Since Logoff" value="depuis la déconnexion"/>
 	<string name="Modifiable" value="Modifiable" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_fs_poser.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_fs_poser.xml
index 27d90fe643..6eeeb7e882 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_fs_poser.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_fs_poser.xml
@@ -215,6 +215,7 @@
 						<slider name="trackpad_sensitivity_slider" tool_tip="Regola sensibilità del trackball e della rotellina del mouse" />
 						<check_box name="stop_posing_on_close_checkbox" label="Stop Poser quando è chiuso" tool_tip="Non interrompere il Poser può essere utile per non perdere la posa accidentalmente" />
 						<check_box name="reset_base_rotation_on_edit_checkbox" label="Reset rotaz. di base in Edit" tool_tip="Quando modifichi una rotazione per la prima volta, reimpostala su zero. Ciò significa che il tuo lavoro può salvare la posa (non la differenza, vedi caricamento/salvataggio). Accanto a ciascuna giuntura azzerata ed esportata, appare un segno di spunta verde" />
+						<check_box name="also_save_bvh_checkbox" label="Crea BVH al salvataggio**" tool_tip="Quando salvi una posa, crea anche un file BVH che può essere caricato tramite 'Costruisci > Carica > Animazione', così potrai mettere in posa te stesso o altri nel mondo. La 'base' delle giunture deve essere reimpostata a zero poiché il formato BVH richiede un lavoro originale" />
 					</panel>
 				</tab_container>
 			</panel>
@@ -227,7 +228,7 @@
 					<button name="undo_change" tool_tip="Annulla l'ultima modifica della rotazione" />
 					<button name="button_redo_change" tool_tip="Ripristina l'ultima modifica annullata" />
 					<button name="poser_joint_reset" tool_tip="Fai doppio clic per ripristinare tutte le parti del corpo selezionate al momento in cui hai iniziato a modificare la posa" />
-					<button name="delta_mode_toggle" tool_tip="Se si cambiano più giunture, ognuna cambia della stessa quantità, anziché ottenere la stessa rotazione per tutte" />
+					<button name="delta_mode_toggle" tool_tip="Se si cambiano più giunture, ognuna cambia della stessa quantità, anziché ottenere la stessa rotazione per tutte. Utilizzato anche per rimuovere il Gimbal Lock" />
 					<button label="Spec." name="button_toggleMirrorRotation" tool_tip="Cambia la giuntura opposta, come in uno specchio" />
 					<button label="Simp." name="button_toggleSympatheticRotation" tool_tip="Cambia la giuntura opposta, ma nello stesso modo" />
 				</panel>
@@ -253,7 +254,7 @@
 				<button name="toggleAdvancedPanel" tool_tip="Mostra / Nascondi le impostazioni avanzate" />
 				<button name="FlipPose_avatar" tool_tip="Capovolgi l'intera posa a sinistra / destra" />
 				<button name="FlipJoint_avatar" tool_tip="Specchia le parti del corpo selezionate a sinistra / destra" />
-				<button label="Ricatt." name="button_RecaptureParts" tool_tip="Se le parti del corpo selezionate sono disattivate, ricattura ciò che quelle parti del corpo stanno facendo in questo momento. Questo pulsante verrà disabilitato se attivi la posa a T" />
+				<button label="Ricatt." name="button_RecaptureParts" tool_tip="Se le parti del corpo selezionate sono disattivate, ricattura ciò che quelle parti del corpo stanno facendo in questo momento" />
 				<button label="Attiv./Dis. parti" name="toggle_PosingSelectedBones" tool_tip="Attiva / Disattiva il Poser per le parti del corpo selezionate. Quando è disattivata, quella parte del corpo si anima normalmente (con il tuo AO o una poseball)" />
 				<button label="Le mie pose" name="toggleLoadSavePanel" tool_tip="Carica, salva e gestisci le pose che crei" />
 				<button tool_tip="Apri la cartella con le tue pose" name="open_poseDir_button" />
@@ -268,7 +269,7 @@
 						<slider label="Posizione X:" name="Advanced_Position_X" />
 						<slider label="Posizione Y:" name="Advanced_Position_Y" />
 						<slider label="Posizione Z:" name="Advanced_Position_Z" />
-						<button label="Annulla modif. posiz." name="undo_position_change" tool_tip="Annulla l'ultima modifica della posizione" />
+						<button label="Annulla posiz." name="undo_position_change" tool_tip="Annulla l'ultima modifica della posizione" />
 						<button label="Rifai posizione" name="redo_position_change" tool_tip="Ripristina l'ultima modifica della posizione annullata" />
 						<button label="Reset posizione" name="reset_positions" tool_tip="Fai doppio clic per ripristinare la posizione originale" />
 					</panel>
@@ -276,7 +277,7 @@
 						<slider label="Dimens. X:" name="Advanced_Scale_X" />
 						<slider label="Dimens. Y:" name="Advanced_Scale_Y" />
 						<slider label="Dimens. Z:" name="Advanced_Scale_Z" />
-						<button label="Annulla modif. dimens." name="undo_scale_change" tool_tip="Annulla l'ultima modifica delle dimensioni" />
+						<button label="Annulla dimen." name="undo_scale_change" tool_tip="Annulla l'ultima modifica delle dimensioni" />
 						<button label="Rifai dimens." name="redo_scale_change" tool_tip="Ripristina l'ultima modifica delle dimensioni annullata" />
 						<button label="Reset dimens." name="reset_scales" tool_tip="Fai doppio clic per ripristinare le dimensioni originali" />
 					</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_inventory_view_finder.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_inventory_view_finder.xml
index 08bb7a00bc..5f6d8ef3dd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_inventory_view_finder.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_inventory_view_finder.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 	<check_box label="Script" name="check_script"/>
 	<check_box label="Suoni" name="check_sound"/>
 	<check_box label="Texture" name="check_texture"/>
-	<check_box label="Fotografie" name="check_snapshot"/>
+	<check_box label="Foto" name="check_snapshot"/>
 	<check_box label="Ambienti" name="check_settings" />
 	<button label="Tutti" label_selected="Tutti" name="All"/>
 	<button label="Nessuno" label_selected="Nessuno" name="None"/>
@@ -19,6 +19,12 @@
 	<check_box label="Cop." name="check_copy" />
 	<check_box label="Trasf." name="check_transfer" />
 	<check_box label="Mostra sempre cartelle" name="check_show_empty"/>
+	<check_box label="Solo multi-oggetto" name="check_only_coalesced" width="125" />
+	<combo_box tool_tip="Filtra elementi linkati" name="inventory_filter_show_links_combo">
+		<combo_box.item name="show_links" label="Mostra i link" />
+		<combo_box.item name="show_links_only" label="Mostra solo i link" />
+		<combo_box.item name="hide_links" label="Nascondi i link" />
+	</combo_box>
 	<check_box label="Creati da me" name="check_created_by_me" />
 	<check_box label="Creati da altri" name="check_created_by_others" />
 	<check_box label="Dalla disconnessione" name="check_since_logoff"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_snapshot.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_snapshot.xml
index 9011a754ea..f0fec8e2ad 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_snapshot.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_snapshot.xml
@@ -53,6 +53,8 @@
 			<check_box label="Interfaccia" name="ui_check"/>
 			<check_box label="Credito L$" name="currency_check" />
 			<check_box label="HUD" name="hud_check" />
+			<check_box label="Mostra frame di cattura" tool_tip="Mostra una cornice sullo schermo che circonda le aree della foto. Le parti della scena che sono al di fuori della foto saranno desaturate e leggermente sfocate" name="show_frame" />
+			<check_box label="Mostra guida all'inquadratura" tool_tip="Mostra la guida all'inquadratura (regola dei terzi) all'interno della cornice della foto" name="show_guides" />
 			<check_box label="Fermo immagine (tutto schermo)" name="freeze_frame_check"/>
 			<check_box label="Aggiornamento automatico" name="auto_snapshot_check"/>
 			<check_box label="Nessuna post-elaborazione" name="no_post_check" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/menu_fs_poser_poses_btn.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/menu_fs_poser_poses_btn.xml
index 29bffea3f5..d151209ac5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/menu_fs_poser_poses_btn.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/menu_fs_poser_poses_btn.xml
@@ -1,10 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <toggleable_menu name="Settings">
-	<menu_item_call label="Carica solo rotazioni" name="rotations" />
-	<menu_item_call label="Carica solo posizioni" name="positions" />
-	<menu_item_call label="Carica solo dimensioni" name="scale" />
-	<menu_item_call label="Carica rotazioni e posizioni" name="rotations_positions" />
-	<menu_item_call label="Carica rotazioni e dimensioni" name="rotations_scales" />
-	<menu_item_call label="Carica posizioni e dimensioni" name="positions_scales" />
-	<menu_item_call label="Carica tutte" name="load_all" />
+	<menu_item_call label="Caricamento selettivo" tool_tip="Carica solo le giunture che sono disabilitate e le abilita" name="load_selective" />
+	<menu_item_call label="Caricamento selettivo - Solo rotazioni" tool_tip="Carica solo le rotazioni delle giunture che sono disabilitate e le abilita" name="rotations_positions" />
+	<menu_item_call label="Caricamento - Solo rotazioni" tool_tip="Carica solo le rotazioni. Adatto alle pose create per altri avatar/corpi" name="rotations" />
+	<menu_item_call label="Caricamento - Tutte" tool_tip="Carica rotazioni, posizioni e dimensioni" name="load_all" />
 </toggleable_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_flickr_photo.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_flickr_photo.xml
index 288390538a..6dbcac5278 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_flickr_photo.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_flickr_photo.xml
@@ -11,6 +11,8 @@
 	<text name="working_lbl">
 		Caricamento...
 	</text>
+	<check_box label="Frame di cattura" tool_tip="Mostra una cornice sullo schermo che circonda le aree della foto. Le parti della scena che sono al di fuori della foto saranno desaturate e leggermente sfocate" name="show_frame" />
+	<check_box label="Guida inquadrat." tool_tip="Mostra la guida all'inquadratura (regola dei terzi) all'interno della cornice della foto" name="show_guides" />
 	<button label="Aggiorna" name="new_snapshot_btn" tool_tip="Fai clic per aggiornare"/>
 	<button label="Anteprima" name="big_preview_btn" tool_tip="Fai clic per alternare l&apos;anteprima"/>
 	<text name="title_label">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_main_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_main_inventory.xml
index 1e041c3b35..4834c22423 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_main_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_main_inventory.xml
@@ -41,10 +41,12 @@
 				<combo_box.item value="filter_type_scripts" label="Script" />
 				<combo_box.item value="filter_type_sounds" label="Suoni" />
 				<combo_box.item value="filter_type_textures" label="Texture" />
-				<combo_box.item value="filter_type_snapshots" label="Fotografie" />
+				<combo_box.item value="filter_type_snapshots" label="Foto" />
 				<combo_box.item value="filter_type_meshes" label="Modelli mesh" />
 				<combo_box.item value="filter_type_materials" label="Materiali" />
 				<combo_box.item value="filter_type_settings" label="Ambienti" />
+				<combo_box.item value="filter_type_folders" label="Cartelle" />
+				<combo_box.item value="filter_type_coalesced" label="Solo multi-oggetto" />
 				<combo_box.item value="filter_type_custom" label="Personalizzato..." />
 			</combo_box>
 			<menu_button tool_tip="Mostra opzioni di visibilità per la ricerca" name="options_visibility_btn" />
@@ -75,6 +77,9 @@
 			<button label="Espandi" name="expand_btn" tool_tip="Apri tutte le cartelle" />
 		</panel>
 		<!-- / Used by StarLight skins -->
+		<panel name="show_filters_panel">
+			<button name="show_filters_inv_btn" tool_tip="Mostra filtri - Quando selezionato, mostra il menu laterale dei filtri. Diventa evidenziato quando un filtro è abilitato" />
+		</panel>
 		<panel name="view_mode_panel">
 			<button name="view_mode_btn" tool_tip="Cambia modalità di visualizzazione" />
 		</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_UI.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_UI.xml
index 0c98e30fdc..f555917295 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_UI.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_UI.xml
@@ -25,8 +25,20 @@
 		<text name="ObjectInspectorTooltipDelay_text">
 			secondi
 		</text>
-		<slider label="Inizio sparizione testo sopra (in m):" tool_tip="Distanza a cui il testo sopra agli oggetti inizia a sbiadire" name="FSHudTextFadeDistance"/>
-		<slider label="Distanza sparizione testo (in m):" tool_tip="Imposta la distanza a cui il testo sopra agli oggetti diventa totalmente invisibile" name="FSHudTextFadeRange"/>
+		<text name="FSHudTextLabel">
+			Opzioni testo fluttuante:
+		</text>
+		<slider label="Il testo inizia a sbiadire a (metri):" tool_tip="Imposta la distanza alla quale il testo fluttuante sopra agli oggetti inizia a sbiadire" name="FSHudTextFadeDistance"/>
+		<slider label="Il testo scompare dopo (metri):" tool_tip="Imposta la distanza alla quale il testo fluttuante sopra agli oggetti diventerà completamente invisibile dopo aver iniziato a sbiadire" name="FSHudTextFadeRange"/>
+		<check_box name="FSHudTextUseHoverHighlight" label="Passa il mouse su un oggetto per evidenziare il testo fluttuante:" tool_tip="Quando passi il mouse su un oggetto, se presente, evidenzia il testo fluttuante (hovertext) portandolo in primo piano senza la trasparenza" />
+		<text name="FSHudTextShowBackgroundLabel">
+			Mostra sfondo testo fluttuante:
+		</text>
+		<combo_box name="FSHudTextShowBackgroundDropdown" tool_tip="Visualizza uno sfondo bianco o nero dietro al testo fluttuante per renderlo più leggibile. La trasparenza può essere modificata in Preferenze > Colori > Varie">
+			<combo_box.item label="Disattivato" name="ScriptDialogOption_0" />
+			<combo_box.item label="Solo sugli oggetti evidenziati" name="ScriptDialogOption_1" />
+			<combo_box.item label="Su tutti gli oggetti" name="ScriptDialogOption_2" />
+		</combo_box>
 	</panel>
 	<panel label="Sovrapposiz. 2D" name="ui-2d-overlay">
 		<text name="UI Size:" width="95">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_colors.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_colors.xml
index 133a27c7c6..5322171d9d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_colors.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_colors.xml
@@ -197,13 +197,14 @@
 			Opacità console:
 		</text>
 		<color_swatch name="console_background" tool_tip="Scegliere colore sfondo"/>
-		<slider label="Opacità:" name="console_background_opacity" tool_tip="Regolare l&apos;opacità dello sfondo della console"/>
+		<slider label="Opacità:" name="console_background_opacity" tool_tip="Scegli l'opacità dello sfondo della console"/>
+		<slider label="Opacità sfondo testo fluttuante:" name="FSHudTextBackgroundOpacity" tool_tip="Scegli l'opacità dello sfondo del testo fluttuante" />
 		<text name="preferences_search_label">
-			Colore evidenza ricerca nelle Preferenze:
+			Risultati di ricerca nelle preferenze:
 		</text>
 		<color_swatch name="preferences_search_color" tool_tip="Scegli il colore"/>
 		<text name="area_search_beacon_color_label">
-			Colore raggio marcatore (ad es. per ricerca oggetti):
+			Raggio di tracciamento (ad es. per Cerca Oggetti):
 		</text>
 		<color_swatch name="area_search_beacon_color" tool_tip="Scegli il colore" />
 		<text name="notecard_editor_color_label">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml
index e72c99ae39..05a5727658 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml
@@ -864,7 +864,7 @@ https://www.firestormviewer.org/support per avere aiuto nella soluzione.
 		parte del corpo
 	</string>
 	<string name="snapshot">
-		fotografia
+		foto
 	</string>
 	<string name="lost and found">
 		oggetti smarriti
@@ -1853,9 +1853,15 @@ Se il messaggio persiste, contattare il supporto Second Life per assistenza http
 	<string name="Scripts" value=" Script,"/>
 	<string name="Sounds" value=" Suoni,"/>
 	<string name="Textures" value=" Texture,"/>
-	<string name="Snapshots" value=" Fotografie,"/>
+	<string name="Settings" value=" Ambienti," />
+	<string name="Snapshots" value=" Foto,"/>
+	<string name="Folders" value=" Cartelle,"/>
 	<string name="No Filters" value="No "/>
 	<string name="Since Logoff" value=" - Dall&apos;uscita"/>
+	<string name="Modifiable" value="Modificabile" />
+	<string name="Copyable" value="Copiabile" />
+	<string name="Transferable" value="Trasferibile" />
+	<string name="PermissionsFilter" value=" - Solo [PERMISSIONS]" />
 	<string name="InvFolder My Inventory">
 		Inventario
 	</string>
@@ -5712,7 +5718,7 @@ Prova a racchiudere il percorso dell&apos;editor in doppie virgolette.
 		Apre la lista nera delle risorse de-renderizzate
 	</string>
 	<string name="Command_Phototools_Tooltip">
-		Strumenti per una fotografia accurata (Alt+P).
+		Strumenti per una foto accurata (Alt+P).
 	</string>
 	<string name="Command_Phototools_View_Tooltip">
 		Controlli avanzati per la cam (Ctrl+Maius+C)
diff --git a/indra/newview/skins/vintage/xui/it/panel_main_inventory.xml b/indra/newview/skins/vintage/xui/it/panel_main_inventory.xml
index 3f9ec2676f..5c0e20eee3 100644
--- a/indra/newview/skins/vintage/xui/it/panel_main_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/vintage/xui/it/panel_main_inventory.xml
@@ -114,9 +114,11 @@
 		<combo_box.item value="filter_type_scripts" label="Script" />
 		<combo_box.item value="filter_type_sounds" label="Suoni" />
 		<combo_box.item value="filter_type_textures" label="Texture" />
-		<combo_box.item value="filter_type_snapshots" label="Fotografie" />
+		<combo_box.item value="filter_type_snapshots" label="Foto" />
 		<combo_box.item value="filter_type_materials" label="Materiali" />
 		<combo_box.item value="filter_type_settings" label="Ambienti" />
+		<combo_box.item value="filter_type_folders" label="Cartelle" />
+		<combo_box.item value="filter_type_coalesced" label="Solo multi-oggetto" />
 		<combo_box.item value="filter_type_custom" label="Personalizzato..." />
 	</combo_box>
 	<panel name="default_inventory_panel">