diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/da/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/da/strings.xml
index 9297eb12b4..811073b896 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/da/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/da/strings.xml
@@ -440,7 +440,7 @@ Prøv venligst om lidt igen.
 		(ingen)
 	</string>
 	<string name="AvatarNameWaiting">
-		(venter)
+		(Henter...)
 	</string>
 	<string name="GroupNameNone">
 		(ingen)
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
index 1218e17d1a..1b96768d77 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/strings.xml
@@ -681,7 +681,7 @@ Warten Sie kurz und versuchen Sie dann noch einmal, sich anzumelden.
 		(niemand)
 	</string>
 	<string name="AvatarNameWaiting">
-		(wartet)
+		(Wird geladen...)
 	</string>
 	<string name="AvatarNameMultiple">
 		(mehrere)
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/en/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/en/strings.xml
index b1c3d23165..506dd3fb20 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/en/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/en/strings.xml
@@ -345,7 +345,7 @@ Please try logging in again in a minute.</string>
 	<string name="AvatarNameNobody">(nobody)</string>
 
 	<!-- Avatar name: text shown while fetching name -->
-	<string name="AvatarNameWaiting">(waiting)</string>
+	<string name="AvatarNameWaiting">(Loading...)</string>
 
   <!-- Avatar name: More than one avatar is selected/used here -->
   <string name="AvatarNameMultiple">(multiple)</string>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
index 6ae4e4c126..25f66dc9b5 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
@@ -639,7 +639,7 @@ Intenta iniciar sesión de nuevo en unos instantes.
 		(nadie)
 	</string>
 	<string name="AvatarNameWaiting">
-		(esperando)
+		(Cargando...)
 	</string>
  	<string name="AvatarNameMultiple">
 		(multiple)
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
index d53734362a..57917e8c81 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
@@ -601,7 +601,7 @@ Veuillez réessayer de vous connecter dans une minute.
 		(personne)
 	</string>
 	<string name="AvatarNameWaiting">
-		(en attente)
+		(Chargement...)
 	</string>
 	<string name="AvatarNameMultiple">
 		(multiple)
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml
index c1469e7268..e2474215bb 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/strings.xml
@@ -598,7 +598,7 @@ Prova ad accedere nuovamente tra un minuto.
 		(nessuno)
 	</string>
 	<string name="AvatarNameWaiting">
-		(in attesa)
+		(In caricamento...)
 	</string>
 	<string name="GroupNameNone">
 		(nessuno)
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index ce9b058018..3953179fc5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -562,7 +562,7 @@ support@secondlife.com にお問い合わせください。
 		（なし）
 	</string>
 	<string name="AvatarNameWaiting">
-		（待機中）
+		（ローディング...）
 	</string>
 	<string name="AvatarNameMultiple">
 		（複数）
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/strings.xml
index 48a79b5da2..fe5ba52ea5 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/strings.xml
@@ -652,7 +652,7 @@ Spróbuj zalogować się ponownie za minutę.
 		(brak danych)
 	</string>
 	<string name="AvatarNameWaiting">
-		(ładowanie)
+		(Wczytywanie...)
 	</string>
 	<string name="AvatarNameMultiple">
 		(kilka)
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml
index 4d31a11193..4b351fc54d 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml
@@ -559,7 +559,7 @@ Pessoas com contas gratuitas não poderão acessar o Second Life no momento para
 		(ninguém)
 	</string>
 	<string name="AvatarNameWaiting">
-		(aguardando)
+		(Carregando...)
 	</string>
 	<string name="GroupNameNone">
 		(nenhum)
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml
index dc164572fe..103dffb5bc 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/strings.xml
@@ -605,7 +605,7 @@ support@secondlife.com.
 		(без имени)
 	</string>
 	<string name="AvatarNameWaiting">
-		(ожидание)
+		(Загрузка...)
 	</string>
 	<string name="AvatarNameMultiple">
 		(несколько)
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/tr/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/tr/strings.xml
index ee3f44a6e2..5357be4540 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/tr/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/tr/strings.xml
@@ -605,7 +605,7 @@ Lütfen bir dakika içerisinde tekrar oturum açmayı deneyin.
 		(hiçbiri)
 	</string>
 	<string name="AvatarNameWaiting">
-		(bekliyor)
+		(Yükleniyor...)
 	</string>
 	<string name="AvatarNameMultiple">
 		(birden çok)
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml
index f1cdf342fc..69f8f3ebae 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml
@@ -600,7 +600,7 @@ http://secondlife.com/viewer-access-faq
 		（沒有人）
 	</string>
 	<string name="AvatarNameWaiting">
-		（等待中）
+		（載入中...）
 	</string>
 	<string name="AvatarNameMultiple">
 		（多個）