diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_edit_ext_day_cycle.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_edit_ext_day_cycle.xml
index a656a30d50..a8e01f47a1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_edit_ext_day_cycle.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_edit_ext_day_cycle.xml
@@ -84,7 +84,7 @@
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="frame_settings_sky">
 					<tab_container name="sky_tabs">
-						<panel label="Атмосфера и освещение" name="atmosphere_panel"/>
+						<panel label="Атмосфера и Свет" name="atmosphere_panel"/>
 						<panel label="Облака" name="clouds_panel"/>
 						<panel label="Солнце и луна" name="moon_panel"/>
 					</tab_container>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_phototools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_phototools.xml
index 8bd590704d..bc555af187 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_phototools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_phototools.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 			<panel name="P_WL_Settings">
 				<check_box name="WindLightUseAtmosShaders" label="Атмосферные Шейдеры"
-				 tool_tip="Это позволит использовать полную функциональность Расширенной Окружающей Среды (Атмосферные шейдеры). Если вы не можете включить эту функцию, убедитесь, что Базовые Шейдеры включены."/>
+				 tool_tip="Это позволит использовать полную функциональность Расширенной Окружающей Среды (Атмосферные шейдеры)."/>
 			</panel>
 
 			<panel name="P_WL_Sky_Water">
@@ -93,7 +93,7 @@
 
 			<panel name="P_L_S_Settings">
 				<check_box name="RenderDeferred" label="Расширенная модель освещения"
-				 tool_tip="Это позволит использовать тени от Солнца и Луны и источников света в мире. Он также позволит вам включить глубину резкости и другие графические функции. В основном вам нужно включить это, чтобы увидеть большую часть «вкусностей» в мире. Если вы не можете включить эту функцию или увидеть ее эффект, сначала убедитесь, что в вкладке «WL» включены как Атмосферные шейдеры, так и Базовые шейдеры."/>
+				 tool_tip="Это позволит создать тени от Солнца и Луны, а также от внешних источников света. Это также позволит вам включить Глубину Резкости и другие графические функции. В основном вам нужно включить это, чтобы увидеть большую часть «вкусностей» в мире. Если вы не можете включить эту функцию или увидеть ее эффект, сначала убедитесь, что Атмосферные шейдеры включены на вкладке «Окр.среда»."/>
 				<check_box name="LocalLights" label="Включить все локальное освещение"
 				 tool_tip="Это включит все огни в мире. Если вы отключите эту функцию, свет от Солнца/Луны по-прежнему будет отображаться. Полезно, если вы хотите устранить освещение SIM-карты и использовать только свет Солнца/Луны."/>
 				<check_box name="Render Attached Lights" label="Включить прикрепленные огни (Face Lights)"
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_graphics1.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_graphics1.xml
index a70c6b703b..4b3e7efc94 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_graphics1.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_graphics1.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
 			<check_box label="Выпуклости и блеск" name="BumpShiny"/>
 			<check_box label="Локальный свет" name="LocalLights"/>
 			<check_box label="Атмосферные шейдеры" name="WindLightUseAtmosShaders"/>
-			<check_box label="Расшир. модель освещения" tool_tip="Включить расширенную прорисовку освещения. ('deferred rendering')." name="UseLightShaders"/>
+			<check_box label="Расшир. модель освещения" tool_tip="Включить расширенную прорисовку освещения." name="UseLightShaders"/>
 			<check_box label="Окклюзия окружения" name="UseSSAO"/>
 			<text name="shadows_label">
 				Тени:
@@ -101,9 +101,9 @@
 		</panel>
 		<panel label="Аппаратные установки" name="Hardware Settings">
 			<check_box label="Анизотропная фильтрация (медленнее, когда включено)" name="ani"/>
-			<check_box label="Включить OpenGL Vertex Buffer Object (VBO)" name="vbo" tool_tip="Включение этого на современном оборудовании дает выигрыш в производительности. Тем не менее, старое оборудование часто имеет плохие реализаций VBO и вы можете вызвать сбой, если это разрешить."/>
+			<check_box label="Включить OpenGL Vertex Buffer Object (VBO)" name="vbo" tool_tip="Включение этого на современном оборудовании дает выигрыш в производительности. Тем не менее, старое оборудование часто имеет плохие реализаций VBO и вы можете вызвать сбой, если это включить."/>
 			<check_box label="Включить потоковое VBO" name="vbo_stream" tool_tip="Отключение этого может улучшить производительность при включеном VBO. Наблюдение показало, что отключение давало улучшения на различных графических картах AMD и Intel."/>
-			<check_box label="Включить сжатие текстур (требуется перезапуск)" name="texture compression" tool_tip="Сжатие текстур в видеопамяти, позволяет текстурам с высоким разрешение закгружаться за счет некоторого потери качества цвета."/>
+			<check_box label="Включить сжатие текстур (требуется перезапуск)" name="texture compression" tool_tip="Сжатие текстур в видеопамяти, позволяет текстурам с высоким разрешение загружаться за счет некоторого потери качества цвета."/>
 			<check_box label="Включить поддержку дисплеев HiDPI (только Mac OSX; требуется перезагрузка)" name="use HiDPI" tool_tip="Включить OpenGL для отображения в высоком разрешении."/>
 			<text name="Antialiasing:">
 				Сглаживание:
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_settings_sky_atmos.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_settings_sky_atmos.xml
index ccdfffad58..13fb79c219 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_settings_sky_atmos.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_settings_sky_atmos.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<panel label="Атмосфера и освещение" name="panel_settings_sky_atmos">
+<panel label="Атмосфера и Свет" name="panel_settings_sky_atmos">
 	<layout_stack name="main_ls">
 		<layout_panel name="top_lp">
 			<text name="ambient_color_label">Цвет Окружения:</text>
@@ -14,12 +14,12 @@
 					<text name="moisture_level_label">Уровень влажности:</text>
 					<text name="droplet_radius_label">Радиус капли:</text>
 					<text name="ice_level_label">Уровень льда:</text>
-					<text name="scene_gamma_label">Гамма сцены:</text>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="right_lp">
 					<text name="density_multiplier_label">Множитель плотности:</text>
 					<text name="distance_multiplier_label">Множитель расстояния:</text>
 					<text name="maximum_altitude_label">Максимальная высота:</text>
+					<text name="scene_gamma_label">Гамма сцены:</text>
 				</layout_panel>
 			</layout_stack>
 		</layout_panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_settings_sky_clouds.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_settings_sky_clouds.xml
index 25750303f5..8a76800d8b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_settings_sky_clouds.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_settings_sky_clouds.xml
@@ -2,16 +2,16 @@
 <panel label="Облака" name="panel_settings_sky_clouds">
 	<layout_stack name="main_ls">
 		<layout_panel name="left_lp">
-			<text name="cloud_color_label" width="100">Цвет облака:</text>
-			<text name="cloud_coverage_label">Облачное покрытие:</text>
-			<text name="cloud_scale_label">Масштаб облаков:</text>
-			<text name="cloud_variance_label">Облачная дисперсия:</text>
-			<text name="cloud_scroll_label">Движение облаков:</text>
-			<text name="cloud_image_label">Изображение облака:</text>
+			<text name="cloud_coverage_label">Покрытие:</text>
+			<text name="cloud_scale_label">Масштаб:</text>
+			<text name="cloud_variance_label">Дисперсия:</text>
+			<text name="cloud_scroll_label">Движение:</text>
+			<text name="cloud_image_label">Изображение:</text>
+			<text name="cloud_color_label">Цвет:</text>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="right_lp">
-			<text name="cloud_density_label">Плотность облаков:</text>
-			<text name="cloud_detail_label">Детальность облака:</text>
+			<text name="cloud_density_label">Плотность:</text>
+			<text name="cloud_detail_label">Детальность:</text>
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_settings_sky_sunmoon.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_settings_sky_sunmoon.xml
index b5fd9c6314..143fc4e274 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_settings_sky_sunmoon.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_settings_sky_sunmoon.xml
@@ -6,11 +6,11 @@
 			<text name="position_label">Позиция:</text>
 			<text name="image_label">Изображение:</text>
 			<text name="scale_label">Масштаб:</text>
+			<check_box label="Показать маяк" name="sunbeacon"/>
 			<text name="color_label">Цвет:</text>
 			<text name="glow_focus_label">Фокус свечения:</text>
 			<text name="glow_size_label">Размер свечения:</text>
 			<text name="star_brightness_label">Яркость звезд:</text>
-			<check_box label="Показать маяк" name="sunbeacon"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="moon_layout_main">
 			<layout_stack name="moon_ls">
@@ -19,8 +19,8 @@
 					<text name="position_label">Позиция:</text>
 					<text name="image_label">Изображение:</text>
 					<text name="scale_label">Масштаб:</text>
-					<text name="brightness_label">Яркость:</text>
 					<check_box label="Показать маяк" name="moonbeacon"/>
+					<text name="brightness_label">Яркость:</text>
 				</layout_panel>
 			</layout_stack>
 		</layout_panel>