diff --git a/indra/newview/skins/ansastorm/colors.xml b/indra/newview/skins/ansastorm/colors.xml
index 487c9f9aa0..12d839b8e5 100644
--- a/indra/newview/skins/ansastorm/colors.xml
+++ b/indra/newview/skins/ansastorm/colors.xml
@@ -10,13 +10,13 @@
    var. 5 = #AB7B61 = rgb(171,123,97) 0.76 0.58 0.49
 
 	-->
-	<color
-        name="ScriptDialog"
-        value="0.223 0.216 0.207 1" />
-	<color 
-        name="ScriptDialogFg"
-        value="1 1 1 1" />
-	<color
+  <color
+	 name="ScriptDialog"
+	 value="0.223 0.216 0.207 1" />
+  <color 
+	 name="ScriptDialogFg"
+	 value="1 1 1 1" />
+  <color
 	 name="AccentColor"
 	 value="0.75 0.92 0.49 1.0" />
   <color
diff --git a/indra/newview/skins/ansastorm/themes/classic_brown/colors.xml b/indra/newview/skins/ansastorm/themes/classic_brown/colors.xml
index e95360fa9b..5fcb1b72cf 100644
--- a/indra/newview/skins/ansastorm/themes/classic_brown/colors.xml
+++ b/indra/newview/skins/ansastorm/themes/classic_brown/colors.xml
@@ -10,13 +10,13 @@
    var. 5 = #AB7B61 = rgb(171,123,97) 0.76 0.58 0.49
 
 	-->
-	<color
-        name="ScriptDialog"
-        value="0.223 0.216 0.207 1" />
-	<color 
-        name="ScriptDialogFg"
-        value="1 1 1 1" />
-	<color
+  <color
+	 name="ScriptDialog"
+	 value="0.223 0.216 0.207 1" />
+  <color 
+	 name="ScriptDialogFg"
+	 value="1 1 1 1" />
+  <color
 	 name="AccentColor"
 	 value="0.75 0.92 0.49 1.0" />
   <color
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_colors.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_colors.xml
index c3cad1fa3c..55d5df7638 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_colors.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_colors.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
 				Ruf-Reichweite
 			</text>
 			<text name="font_colors">
-				Schriftfarben für Chat:
+				Uers-Interface-Farben:
 			</text>
 			<text name="text_box1">
 				Ich
@@ -51,17 +51,20 @@
 			<text name="lindens_text">
 				Linden Lab
 			</text>
-			<text name="firestorm_text">
-				Firestorm
+			<text name="muted_text">
+				Blockiert
 			</text>
-			<text name="DirectChatColor">
+			<text name="DirectChatColorLabel">
 				Direkt
 			</text>
-			<text name="bubble_chat">
-				Hintergrundfarbe für Avatarnamen (wirkt sich auch auf Blasen-Chat aus):
+			<text name="ScriptDialogFgLabel" width="110">
+				Skript-Dialog Vg/Hg
 			</text>
-			<color_swatch name="background" tool_tip="Farbe für Avatarnamen auswählen"/>
-			<slider label="Deckkraft:" name="bubble_chat_opacity" tool_tip="Deckkraft für Avatarnamen auswählen"/>
+			<text name="bubble_chat">
+				Hintergrundfarbe für Namensschilder / Blasen-Chat / Konsole:
+			</text>
+			<color_swatch name="background" tool_tip="Farbe für Namensschilder auswählen"/>
+			<slider label="Deckkraft:" name="bubble_chat_opacity" tool_tip="Deckkraft für Namensschilder auswählen"/>
 			<check_box label="Hintergrundfarbe und Deckkraft des Pie-Menüs übersteuern" name="override_pie_color_checkbox"/>
 			<color_swatch name="pie_bg_color_override" tool_tip="Wähle die Pie-Menü-Hintergrundfarbe"/>
 			<color_swatch name="pie_selected_color_override" tool_tip="Wähle die Pie-Menü-Farbe"/>
@@ -70,27 +73,26 @@
 		</panel>
 		<panel label="Sonstige" name="tab-misc">
 			<text name="floater_opacity">
-				Floater-Deckkraft:
+				Fenster-Deckkraft:
 			</text>
+			<slider label="Aktiv:" name="active"/>
+			<slider label="Inaktiv:" name="inactive"/>
 			<text name="colorize_options">
 				Avatar-Farben:
 			</text>
-			<check_box name="FSColorizeChat" label="Chatfarbe basierend auf Avatar wählen"/>
-			<check_box name="FSColorizeTags" label="Farbe für Avatarnamen verwenden"/>
-			<check_box name="FSColorizeMap" label="Farben auf Mini-Karte verwenden"/>
-			<check_box name="FSColorizeSelf" label="Eigenen Avatar farbig anzeigen"/>
-			<check_box name="FSColorizeFriends" label="Freunde farbig anzeigen"/>
-			<check_box name="FSColorizeMuted" label="Blockierte Avatare farbig anzeigen"/>
-			<check_box name="FSColorizeLindens" label="Linden-Lab-Mitarbeiter farbig anzeigen"/>
-			<check_box name="FSColorizeFirestorm" label="Firestorm-Teammitglieder farbig anzeigen"/>
+			<check_box name="FSColorizeChat" label="Chatfarbe basierend auf Avatar wählen" tool_tip="Färbt den Chat von Avataren basierend auf den Kategorien auf der rechten Seite ein."/>
+			<check_box name="FSColorizeTags" label="Farbe für Namensschilder verwenden" tool_tip="Färbt das Namesschild von Avataren basierend auf den Kategorien auf der rechten Seite ein."/>
+			<check_box name="FSColorizeMap" label="Farben auf Mini-Karte verwenden" tool_tip="Färbt Avatare auf der Mini-Karte basierend auf den Kategorien auf der rechten Seite ein."/>
+			<check_box name="FSColorizeSelf" label="Eigenen Avatar farbig markieren" tool_tip="Farbe für eigenen Avatar anhand der Einstellungne auf der linken Seite wählen."/>
+			<check_box name="FSColorizeFriends" label="Freunde farbig markieren" tool_tip="Farbe für Freunde anhand der Einstellungne auf der linken Seite wählen."/>
+			<check_box name="FSColorizeMuted" label="Blockierte Avatare farbig markieren" tool_tip="Farbe für blockierte Avatare anhand der Einstellungne auf der linken Seite wählen."/>
+			<check_box name="FSColorizeLindens" label="Linden-Lab-Mitarbeiter farbig markieren" tool_tip="Farbe für Linden-Lab-Mitarbeiten anhand der Einstellungne auf der linken Seite wählen."/>
 			<text name="ScriptDialogBgLabel">
 				Skript-Dialog Hg
 			</text>
 			<text name="ScriptDialogFgLabel">
 				Skript-Dialog Vg
 			</text>
-			<slider label="Aktiv:" name="active"/>
-			<slider label="Inaktiv:" name="inactive"/>
 			<check_box label="Zeige Skript-Dialoge auf undurchsichtigem Hintergrund" name="FSScriptDialogNoTransparency"/>
 			<check_box name="FSGroupNotifyNoTransparency" label="Zeige Gruppenmitteilungen auf undurchsichtigem Hintergrund"/>
 		</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_general.xml
index 85567d3648..6f0fad44f5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_general.xml
@@ -71,10 +71,10 @@
 		<radio_item label="Startet lokalen Chat" name="radio_start_chat"/>
 		<radio_item label="Beeinflusst Bewegung (z. B. WASD)" name="radio_move"/>
 	</radio_group>
-	<text name="title_afk_text">
+	<text name="title_afk_text" width="275">
 		Zeit bis zur Abwesenheit:
 	</text>
-	<text name="title_afk_quit_text" >
+	<text name="title_afk_quit_text">
 		Ausloggen im Abwesend-Modus nach:
 	</text> 
 	<combo_box label="Timeout für Abwesenheit:" name="afk">
@@ -85,7 +85,7 @@
 		<combo_box.item label="60 Minuten" name="item4"/>
 		<combo_box.item label="nie" name="item5"/>
 	</combo_box>
-	<combo_box  layout="topleft" left_pad="70" name="quitafk">
+	<combo_box  layout="topleft" left_pad="20" name="quitafk">
 		<combo_box.item label="2 Minuten" name="item0"/>
 		<combo_box.item label="5 Minuten" name="item1"/>
 		<combo_box.item label="10 Minuten" name="item2"/>