diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_chat.xml
index fec238cbf9..2a97b25e66 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_chat.xml
@@ -179,8 +179,9 @@
 			</text>
 			<spinner tool_tip="完全なグループ名の場合は-1、無効の場合は0にします。" name="FSShowGroupNameLength"/>
 			<check_box name="FSOpenIMContainerOnOfflineMessage" label="オフラインメッセージを受信したら会話ウィンドウを開く"/>
+			<check_box name="FSRestoreOpenIMs" label="前回のセッションで開いたＩＭウィンドウを復元する"/>
 			<check_box label="オフライン時に受け取ったＩＭをメールで受信 ([EMAIL])" name="send_im_to_email"/>
-			<text name="email_settings">[https://accounts.secondlife.com/change_email?lang=ja-JP オフラインＩＭのメール通知設定を開く]</text>
+			<text name="email_settings">[https://accounts.secondlife.com/change_email?lang=ja-JP オフライン時のＩＭのメール通知設定を開く]</text>
 			<text name="email_settings_login_to_change">
 				オフラインＩＭをメール設定に変更したい場合はログインしてください
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_colors.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_colors.xml
index 03859edb2b..65d786a797 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_colors.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_colors.xml
@@ -208,6 +208,8 @@
 			<slider label="有効：" name="active"/>
 			<slider label="無効：" name="inactive"/>
 			<slider label="カメラ／移動：" name="camera_movement"/>
+			<slider label="会話：" name="conversations"/>
+			<check_box name="override_im_active_opacity_checkbox" label="アクティブな会話ウィンドウにフォーカスがあるときに不透明度の値を使用する"/>
 			<text name="console_opacity">
 				コンソールの透過度：
 			</text>