From 65570c8bfb43fb0b4e5933f6cbcdbf7a16d6cb61 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Northspring <pantera.polnocy@phoenixviewer.com>
Date: Sat, 21 Jun 2014 22:05:11 +0200
Subject: [PATCH] Wording corrections in Polish translation

---
 .../skins/default/xui/pl/floater_buy_land.xml |  2 +-
 .../default/xui/pl/floater_fs_search.xml      |  2 +-
 .../skins/default/xui/pl/inspect_avatar.xml   |  2 +-
 .../skins/default/xui/pl/inspect_group.xml    |  2 +-
 .../skins/default/xui/pl/notifications.xml    | 24 ++++----
 .../default/xui/pl/panel_edit_profile.xml     |  8 +--
 .../xui/pl/panel_fs_search_legacy_groups.xml  |  2 +-
 .../default/xui/pl/panel_group_general.xml    |  8 +--
 .../xui/pl/panel_group_info_sidetray.xml      |  2 +-
 .../default/xui/pl/panel_group_invite.xml     |  4 +-
 .../default/xui/pl/panel_group_notices.xml    |  4 +-
 .../default/xui/pl/panel_group_roles.xml      | 26 ++++-----
 .../skins/default/xui/pl/role_actions.xml     | 56 +++++++++----------
 .../default/xui/pl/sidepanel_item_info.xml    |  2 +-
 .../default/xui/pl/sidepanel_task_info.xml    |  2 +-
 .../newview/skins/default/xui/pl/strings.xml  | 14 ++---
 .../starlight/xui/pl/panel_group_general.xml  |  8 +--
 .../xui/pl/panel_group_info_sidetray.xml      |  2 +-
 .../starlight/xui/pl/panel_group_notices.xml  |  4 +-
 .../starlight/xui/pl/panel_group_roles.xml    | 26 ++++-----
 .../xui/pl/panel_group_general.xml            |  8 +--
 .../xui/pl/panel_group_info_sidetray.xml      |  2 +-
 .../xui/pl/panel_group_notices.xml            |  4 +-
 .../starlightcui/xui/pl/panel_group_roles.xml | 26 ++++-----
 24 files changed, 120 insertions(+), 120 deletions(-)

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_buy_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_buy_land.xml
index 7c51b2a5c4..a697181746 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_buy_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_buy_land.xml
@@ -181,7 +181,7 @@ sprzedaż z obiektami
 		Zmianę Twojego konta na Premium.
 	</text>
 	<text name="account_reason">
-		Tylko członkowie z kontem Premium mogą mieć działki.
+		Tylko osoby z kontem Premium mogą mieć działki.
 	</text>
 	<combo_box name="account_level">
 		<combo_box.item label="US$9.95/miesięcznie, naliczane miesięcznie" name="US$9.95/month,billedmonthly"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_fs_search.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_fs_search.xml
index 94f2f7b5f2..b07f31abc4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_fs_search.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_fs_search.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
 		Obszar: [AREA]
 	</floater.string>
 	<floater.string name="string.members">
-		Członków: [MEMBER_COUNT]
+		Osób: [MEMBER_COUNT]
 	</floater.string>
 	<floater.string name="string.founder">
 		Założył: [FOUNDER]
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/inspect_avatar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/inspect_avatar.xml
index 22bc7b5ef4..22fa7a2f09 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/inspect_avatar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/inspect_avatar.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <floater name="inspect_avatar">
 	<slider name="volume_slider" tool_tip="Poziom głośności"/>
 	<button label="Nowy znajomy" name="add_friend_btn"/>
-	<button label="IM" name="im_btn"/>
+	<button label="Napisz" name="im_btn"/>
 	<button label="Profil" name="view_profile_btn"/>
 	<panel name="moderator_panel">
 		<button label="Wyłącz komunikację głosową" name="disable_voice"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/inspect_group.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/inspect_group.xml
index 96e99c7b06..6af386934c 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/inspect_group.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/inspect_group.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
 		[AMOUNT]L$ by dołączyć
 	</string>
 	<string name="YouAreMember">
-		Jesteś członkiem
+		Jesteś w grupie
 	</string>
 	<button label="Dołącz" name="join_btn"/>
 	<button label="Opuść" name="leave_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/notifications.xml
index 64c794560e..cb4c66cd2d 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/notifications.xml
@@ -141,9 +141,9 @@ Czy chcesz dać prawa modyfikacji wybranym osobom?
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="AddGroupOwnerWarning">
-		Dodajesz członków do funkcji [ROLE_NAME].
+		Dodajesz osoby do funkcji [ROLE_NAME].
 Ta funkcja nie może być odebrana.
-Członkowie muszą sami zrezygnować z pełnienia tej funkcji.
+Osoby muszą same zrezygnować z pełnienia tej funkcji.
 Chcesz kontynuować?
 		<usetemplate ignoretext="Przed dodaniem nowego właściciela do grupy, proszę potwierdzić swoją decyzję." name="okcancelignore" notext="Nie" yestext="Tak"/>
 	</notification>
@@ -151,7 +151,7 @@ Chcesz kontynuować?
 		Dodajesz przywilej &apos;[ACTION_NAME]&apos; do funkcji &apos;[ROLE_NAME]&apos;.
 
 *UWAGA*
-Członek w funkcji z tym przywilejem może przypisać siebie i innych członków nie będących właścicielami do funkcji dających więcej przywilejów niż posiadane obecnie, potencjalnie dające możliwości zbliżone do możliwości właściciela.
+Osoba w funkcji z tym przywilejem może przypisać siebie i inne osoby, które nie są właścicielami do funkcji dających więcej przywilejów niż posiadane obecnie, potencjalnie dające możliwości zbliżone do możliwości właściciela.
 Udzielaj tego przywileju z rozwagą.
 
 Dodać ten przywilej do funkcji &apos;[ROLE_NAME]&apos;?
@@ -161,7 +161,7 @@ Dodać ten przywilej do funkcji &apos;[ROLE_NAME]&apos;?
 		Dodajesz przywilej &apos;[ACTION_NAME]&apos; do funkcji &apos;[ROLE_NAME]&apos;
 
 *UWAGA*
-Członek w funkcji z tym przywilejem może przypisać sobie i innym członkom nie będącymi właścicielami wszystkie przywileje potencjalnie dające możliwości zbliżone do możliwości właściciela.
+Osoba w funkcji z tym przywilejem może przypisać sobie i innym osobom, które nie są właścicielami wszystkie przywileje potencjalnie dające możliwości zbliżone do możliwości właściciela.
 Udzielaj tego przywileju z rozwagą.
 
 Dodać ten przywilej do funkcji &apos;[ROLE_NAME]&apos;?
@@ -169,11 +169,11 @@ Dodać ten przywilej do funkcji &apos;[ROLE_NAME]&apos;?
 	</notification>
 	<notification name="EjectGroupMemberWarning">
 		Zamierzasz wyrzucić [AVATAR_NAME] z grupy.
-		<usetemplate ignoretext="Potwierdź wyrzucenie członka z grupy" name="okcancelignore" notext="Anuluj" yestext="Wyrzuć"/>
+		<usetemplate ignoretext="Potwierdź wyrzucenie osoby z grupy" name="okcancelignore" notext="Anuluj" yestext="Wyrzuć"/>
 	</notification>
 	<notification name="EjectGroupMembersWarning">
-		Zamierzasz wyrzucić [COUNT] członków z grupy.
-		<usetemplate ignoretext="Potwierdź wyrzucenie kilku członków z grupy" name="okcancelignore" notext="Anuluj" yestext="Wyrzuć"/>
+		Zamierzasz wyrzucić [COUNT] osób z grupy.
+		<usetemplate ignoretext="Potwierdź wyrzucenie kilku osób z grupy" name="okcancelignore" notext="Anuluj" yestext="Wyrzuć"/>
 	</notification>
 	<notification name="AttachmentDrop">
 		Wybrałeś opcję upuszczenia swojego dodatku.
@@ -192,12 +192,12 @@ Czy chcesz kontynuować?
 	</notification>
 	<notification name="JoinGroupCannotAfford">
 		Członkostwo w tej grupie kosztuje [COST]L$
-Masz za mało L$ żeby zostać członkiem.
+Masz za mało L$ żeby do niej dołączyć.
 	</notification>
 	<notification name="CreateGroupCost">
 		Stworzenie tej grupy kosztuje [COST]L$.
-W grupie powinien być więcej niż jeden członek, albo zostanie na zawsze skasowana.
-Zaproś proszę członków w ciągu 48 godzin.
+W grupie powinna być więcej niż jedna osoba, w przeciwnym razie zostanie ona na zawsze skasowana.
+Zaproś kogoś w ciągu 48 godzin.
 		<usetemplate canceltext="Anuluj" name="okcancelbuttons" notext="Anuluj" yestext="Stwórz grupę za [COST]L$"/>
 	</notification>
 	<notification name="LandBuyPass">
@@ -1560,7 +1560,7 @@ Otwieranie stron internetowych z nieznanego źródła może narazić Twój kompu
 	</notification>
 	<notification name="GroupLeaveConfirmMember">
 		Jesteś członkiem grupy &lt;nolink&gt;[GROUP]&lt;/nolink&gt;.
-Chcesz opuścić grupę?
+Chcesz ją opuścić?
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Anuluj" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="OwnerCannotLeaveGroup">
@@ -3758,7 +3758,7 @@ Obecne ustawienie: [CURRENT_VALUE]
 	<notification name="FirstJoinSupportGroup">
 		Witaj w grupie wsparcia Phoenix/Firestorm!
 
-Abyśmy mogli pomóc Ci lepiej zalecamy, aby Twoja Przeglądarka automatycznie prezentowała swoją wersję - będzie ona wyświetlana przed każdą Twoją wypowiedzią na tym czacie grupowym. Nasi członkowie będą mogli dać Ci bardziej sensowne porady, jeśli będą znać wersję Twojej Przeglądarki od razu.
+Abyśmy mogli pomóc Ci lepiej zalecamy, aby Twoja Przeglądarka automatycznie prezentowała swoją wersję - będzie ona wyświetlana przed każdą Twoją wypowiedzią na tym czacie grupowym. Osoby z naszej załogi wsparcia będą mogły dać Ci bardziej sensowne porady, jeśli będą znać wersję Twojej Przeglądarki od razu.
 
 Możesz włączyć lub wyłączyć tą funkcję w każdej chwili w górnej części okna czatu.
 
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_edit_profile.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_edit_profile.xml
index 2f90bddcde..8de07202ff 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_edit_profile.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_edit_profile.xml
@@ -5,11 +5,11 @@
 	<string name="FSQualityAssurance" value=" Łowca błędów"/>
 	<string name="AcctTypeResident" value="Rezydent"/>
 	<string name="AcctTypeTrial" value="Próbne"/>
-	<string name="AcctTypeCharterMember" value="Członek-zalożyciel"/>
+	<string name="AcctTypeCharterMember" value="Założyciel"/>
 	<string name="AcctTypeEmployee" value="Pracownik Linden Lab"/>
-	<string name="PaymentInfoUsed" value="Dane konta używane"/>
-	<string name="PaymentInfoOnFile" value="Dane konta dostępne"/>
-	<string name="NoPaymentInfoOnFile" value="Brak danych konta"/>
+	<string name="PaymentInfoUsed" value="Płatności: Dane użyte"/>
+	<string name="PaymentInfoOnFile" value="Płatności: Dane wprowadzone"/>
+	<string name="NoPaymentInfoOnFile" value="Płatności: Dane niewprowadzone"/>
 	<string name="AgeVerified" value="Wiek zweryfikowany"/>
 	<string name="NotAgeVerified" value="Wiek niezweryfikowany"/>
 	<string name="no_partner_text" value="Brak"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_fs_search_legacy_groups.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_fs_search_legacy_groups.xml
index f345f181a8..9faf9bdff5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_fs_search_legacy_groups.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_fs_search_legacy_groups.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 	<panel name="panel_ls_scrolllist">
 		<scroll_list name="search_results_groups">
 			<columns label="Nazwa grupy" name="group_name" />
-			<columns label="Członków" name="members" />
+			<columns label="Osób" name="members" />
 			<columns label="Wynik" name="score" />
 		</scroll_list>
 		<button label="Wstecz" name="groups_back" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_group_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_group_general.xml
index 27a73a3efc..1e6794098f 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_group_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_group_general.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Ogólne" name="general_tab">
 	<panel.string name="help_text">
-		Zakładka Główne zawiera ogólne informacje na temat tej grupy, listę członków, ustawień dla całej grupy oraz danych członków.
+		Zakładka Główne zawiera ogólne informacje na temat tej grupy, listę osób wraz z danymi oraz panel ustawień.
 
 By otrzymać dodatkowe wskazówki przytrzymuj kursor ponad opcjami.
 	</panel.string>
@@ -9,7 +9,7 @@ By otrzymać dodatkowe wskazówki przytrzymuj kursor ponad opcjami.
 		Ogólne informacje na temat grupy uległy zmianie.
 	</panel.string>
 	<panel.string name="incomplete_member_data_str">
-		Wyszukiwanie informacji o członku
+		Wyszukiwanie informacji o osobie
 	</panel.string>
 	<panel name="group_general_panel">
 		<text name="group_key_label">
@@ -31,7 +31,7 @@ By otrzymać dodatkowe wskazówki przytrzymuj kursor ponad opcjami.
 		</text>
 		<button label="Dołącz!" name="btn_join"/>
 		<name_list name="visible_members">
-			<name_list.columns label="Członek" name="name"/>
+			<name_list.columns label="Imię" name="name"/>
 			<name_list.columns label="Tytuł" name="title"/>
 			<name_list.columns label="Status" name="status"/>
 		</name_list>
@@ -55,7 +55,7 @@ By otrzymać dodatkowe wskazówki przytrzymuj kursor ponad opcjami.
 				<check_box label="Pokaż w wyszukiwarce" name="show_in_group_list" tool_tip="Udostępnij info o grupie w wyszukiwarce"/>
 				<check_box label="Wolny wstęp" name="open_enrollement" tool_tip="Grupa oferuje wolny wstęp dla każdego i nie wymaga zaproszenia."/>
 				<check_box label="Opłata wstępu" name="check_enrollment_fee" tool_tip="Ustaw opłatę za przyłączenie się do grupy."/>
-				<spinner name="spin_enrollment_fee" tool_tip="Nowi członkowie muszą zapłacić tą sumę by dołączyć do grupy, jeśli 'Opłata wstępu' jest zaznaczona."/>
+				<spinner name="spin_enrollment_fee" tool_tip="Nowe osoby muszą zapłacić tą sumę by dołączyć do grupy, jeśli 'Opłata wstępu' jest zaznaczona."/>
 				<combo_box name="group_mature_check" tool_tip="Wybierz jeżeli uważasz, że Twoja grupa klasyfikowana jest jako Moderate.">
 					<combo_item name="select_mature">
 						- Wybierz klasyfikację wieku -
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_group_info_sidetray.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_group_info_sidetray.xml
index bde3ca268a..6d6a841e26 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_group_info_sidetray.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_group_info_sidetray.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
 				<layout_panel name="group_accordions">
 					<accordion name="groups_accordion">
 						<accordion_tab name="group_general_tab" title="Ogólne"/>
-						<accordion_tab name="group_roles_tab" title="Funkcje i członkowie"/>
+						<accordion_tab name="group_roles_tab" title="Funkcje i osoby"/>
 						<accordion_tab name="group_notices_tab" title="Ogłoszenia"/>
 						<accordion_tab name="group_land_tab" title="Działka/Majątek"/>
 					</accordion>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_group_invite.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_group_invite.xml
index 7f1686229c..070a0c3283 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_group_invite.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_group_invite.xml
@@ -19,9 +19,9 @@
 	<name_list name="invitee_list" tool_tip="Przytrzymaj klawisz Ctrl i kliknij imię Rezydenta aby wybrać kilka osób."/>
 	<button label="Usuń z listy" name="remove_button" tool_tip="Usuwa wybranych powyżej Rezydentów z listy zaproszeń."/>
 	<text name="role_text">
-		Wybierz funkcję dla nowego członka:
+		Wybierz funkcję dla nowej osoby:
 	</text>
-	<combo_box name="role_name" tool_tip="Wybierz z listy funkcje, które możesz przypisać członkom"/>
+	<combo_box name="role_name" tool_tip="Wybierz z listy funkcje, które możesz przypisać osobom"/>
 	<button label="Wyślij zaproszenia" name="ok_button"/>
 	<button label="Anuluj" name="cancel_button"/>
 	<string name="GroupInvitation">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_group_notices.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_group_notices.xml
index 92058ec210..ed0c21df87 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_group_notices.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_group_notices.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Ogłoszenia" name="notices_tab">
 	<panel.string name="help_text">
-		Ogłoszenia to szybka droga do komunikowania się ze wszystkimi członkami grupy poprzez wysyłanie ich na grupowym kanale.
-Dodatkowo, do ogłoszenia można dołączać załączniki. Ogłoszenia docierają jedynie do członków grupy, którzy mają zdolność ich otrzymywania.
+		Ogłoszenia to szybka droga do komunikowania się ze wszystkimi osobami w grupie poprzez wysyłanie ich na grupowym kanale.
+Dodatkowo, do ogłoszenia można dołączać załączniki. Ogłoszenia docierają jedynie do tych osób, które mają zdolność ich otrzymywania.
 By nie otrzymywać ogłoszeń, w zakładce Ogólne pozostaw niezaznaczone &quot;Otrzymuj grupowe ogłoszenia&quot;.
 	</panel.string>
 	<panel.string name="no_notices_text">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_group_roles.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_group_roles.xml
index 0dac636e01..a9bd83c0fb 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_group_roles.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_group_roles.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<panel label="Członkowie i funkcje" name="roles_tab">
+<panel label="Osoby i funkcje" name="roles_tab">
 	<panel.string name="default_needs_apply_text">
 		Panel zawiera niezapisane zmiany.
 	</panel.string>
@@ -7,14 +7,14 @@
 		Czy chcesz zapisać zmiany?
 	</panel.string>
 	<tab_container name="roles_tab_container">
-		<panel label="Członkowie" name="members_sub_tab" tool_tip="Członkowie">
+		<panel label="Osoby" name="members_sub_tab" tool_tip="Osoby">
 			<panel.string name="help_text">
-				Możesz dodawać i usuwać funkcje przypisane do członków.
-Możesz wybrać wielu członków naciskając Ctrl i klikając na ich imionach.
+				Możesz dodawać i usuwać funkcje przypisane do osób.
+Możesz wybrać wiele osób naciskając Ctrl i klikając na ich imionach.
 			</panel.string>
-			<filter_editor label="Filtruj członków" name="filter_input"/>
+			<filter_editor label="Filtruj osoby" name="filter_input"/>
 			<name_list name="member_list">
-				<name_list.columns label="Członek" name="name"/>
+				<name_list.columns label="Imię" name="name"/>
 				<name_list.columns label="Dotacje" name="donated"/>
 				<name_list.columns label="Tytuł" name="title"/>
 			</name_list>
@@ -25,7 +25,7 @@ Możesz wybrać wielu członków naciskając Ctrl i klikając na ich imionach.
 		<panel label="Funkcje" name="roles_sub_tab" tool_tip="Funkcje">
 			<panel.string name="help_text">
 				Wszystkie funkcje mają tytuł oraz przypisane przywileje
-które umożliwiają wykonywanie danej funkcji. Każdy członek może pełnić
+które umożliwiają wykonywanie danej funkcji. Każda osoba może pełnić
 jedną lub wiele funkcji. Każda grupa może posiadać maksymalnie 10 funkcji,
 łącznie z funkcją Każdy i Właściciel.
 			</panel.string>
@@ -40,9 +40,9 @@ jedną lub wiele funkcji. Każda grupa może posiadać maksymalnie 10 funkcji,
 			<button label="Nowa funkcja" name="role_create"/>
 			<button label="Usuń funkcję" name="role_delete"/>
 		</panel>
-		<panel label="Przywileje" name="actions_sub_tab" tool_tip="Możesz sprawdzić szczegóły dotyczące danego przywileju oraz jakie funkcje oraz jacy członkowie posiadają prawo korzystania z niego.">
+		<panel label="Przywileje" name="actions_sub_tab" tool_tip="Możesz sprawdzić szczegóły dotyczące danego przywileju oraz jakie funkcje oraz jakie osoby posiadają prawo korzystania z niego.">
 			<panel.string name="help_text">
-				Przywileje pozwalają członkom przypisanym do funkcji
+				Przywileje pozwalają osobom przypisanym do funkcji
 na wykonywanie różnych zadań. Istnieje wiele przywilejów.
 			</panel.string>
 			<filter_editor label="Filtruj przywileje" name="filter_input"/>
@@ -65,13 +65,13 @@ na wykonywanie różnych zadań. Istnieje wiele przywilejów.
 		<text name="role_title_label">
 			Tytuł funkcji
 		</text>
-		<check_box label="Publikuj osoby z funkcją" name="role_visible_in_list" tool_tip="Opcja ta pozwala określić widoczność członków pełniących tę funkcję dla ludzi spoza grupy."/>
+		<check_box label="Publikuj osoby z funkcją" name="role_visible_in_list" tool_tip="Opcja ta pozwala określić widoczność osób pełniących tę funkcję dla ludzi spoza grupy."/>
 		<text name="description_label">
 			Opis
 		</text>
 		<panel name="group_roles_layout_panel">
 			<text name="assigned_members_label">
-				Przypisani członkowie
+				Przypisane osoby
 			</text>
 		</panel>
 		<panel name="group_roles_layout_panel2">
@@ -84,14 +84,14 @@ na wykonywanie różnych zadań. Istnieje wiele przywilejów.
 	<panel name="actions_footer">
 		<panel name="action_description_panel">
 			<text_editor name="action_description">
-				Przywilej &apos;Usuń członka z grupy&apos;. Tylko właściciel może usunąć innego właściciela.
+				Przywilej &apos;Usuń osobę z grupy&apos;. Tylko właściciel może usunąć innego właściciela.
 			</text_editor>
 		</panel>
 		<text name="action_roles_label">
 			Funkcje z tym przywilejem
 		</text>
 		<text name="action_members_label">
-			Członkowie z tym przywilejem
+			Osoby z tym przywilejem
 		</text>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/role_actions.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/role_actions.xml
index 1f3657a7de..1f73cd989c 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/role_actions.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/role_actions.xml
@@ -1,51 +1,51 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <role_actions>
-	<action_set description="Przywileje pozwalające na dodawanie i usuwanie członków grupy oraz umożliwiające nowym osobom na przyłączanie bez zaproszenia." name="Membership">
-		<action description="Zapraszanie do grupy" longdescription="Zapraszanie nowych ludzi do grupy używając przycisku &apos;Zaproś&apos; w sekcji Funkcje &gt; Członkowie" name="member invite"/>
-		<action description="Usuwanie z grupy" longdescription="Usuwanie członków z grupy za pomocą przycisku &apos;Usuń z Grupy&apos; w sekcji Funkcje &gt; Członkowie. Właściciel może usunąć każdego za wyjątkiem innego Właściciela. Jeżeli nie jesteś Właścicielem możesz usuwać Członków wtedy (i tylko wtedy), gdy są w funkcji Każdy i nie mają aktywnej ŻADNEJ innej. Aby odebrać Członkowi funkcję musisz mieć przywilej &apos;Odbieranie Funkcji&apos;." name="member eject"/>
-		<action description="Dostęp do opcji &apos;Wolne Zapisy&apos; i zmiany &apos;Opłaty Wstępnej&apos;" longdescription="Dostęp do opcji &apos;Wolne Zapisy&apos; (pozwala nowym Członkom na przyłączanie bez zaproszenia) i zmiany &apos;Opłaty Wstępnej&apos; w Ustawieniach Grupy w sekcji Ogólne." name="member options"/>
+	<action_set description="Przywileje pozwalające na dodawanie i usuwanie osób z grupy oraz umożliwiające nowym osobom na przyłączanie bez zaproszenia." name="Membership">
+		<action description="Zapraszanie do grupy" longdescription="Zapraszanie nowych ludzi do grupy używając przycisku &apos;Zaproś&apos; w sekcji Funkcje &gt; Osoby" name="member invite"/>
+		<action description="Usuwanie z grupy" longdescription="Usuwanie osób z grupy za pomocą przycisku &apos;Usuń z Grupy&apos; w sekcji Funkcje &gt; Osoby. Właściciel może usunąć każdego za wyjątkiem innego Właściciela. Jeżeli nie jesteś Właścicielem możesz usuwać osoby wtedy (i tylko wtedy), gdy są w funkcji Każdy i nie mają aktywnej ŻADNEJ innej. Aby odebrać osobie funkcję musisz mieć przywilej &apos;Odbieranie Funkcji&apos;." name="member eject"/>
+		<action description="Dostęp do opcji &apos;Wolny Wstęp&apos; i zmiany &apos;Opłaty Wstępnej&apos;" longdescription="Dostęp do opcji &apos;Wolny Wstęp&apos; (pozwala nowym osobom na przyłączanie bez zaproszenia) i zmiany &apos;Opłaty Wstępnej&apos; w Ustawieniach Grupy w sekcji Ogólne." name="member options"/>
 	</action_set>
-	<action_set description="Przywileje pozwalające na dodawanie, usuwanie i edycję funkcji w grupie, na nadawanie i odbieranie funkcji członkom grupy oraz na przypisywanie Przywilejów do Funkcji." name="Roles">
-		<action description="Dodawanie funkcji" longdescription="Dodawanie nowych funkcji pod Członkowie &gt; Funkcje." name="role create"/>
+	<action_set description="Przywileje pozwalające na dodawanie, usuwanie i edycję funkcji w grupie, na nadawanie i odbieranie funkcji osobom w grupie oraz na przypisywanie Przywilejów do Funkcji." name="Roles">
+		<action description="Dodawanie funkcji" longdescription="Dodawanie nowych funkcji pod Osoby &gt; Funkcje." name="role create"/>
 		<action description="Usuwanie funkcji" longdescription="Usuń Funkcje w zakładce Funkcje &gt; Funkcje" name="role delete"/>
-		<action description="Zmiany nazw funkcji, tytułów, opisów i widoczności członków w informacjach o grupie" longdescription="Zmiany nazw Funkcji, Tytułów, Opisów i wybór, czy Członkowie z daną Funkcją są widoczni w Informacjach o grupie - to może zostać przeprowadzone w dolnej części sekcji Funkcje &gt; zakładce Funkcje, po wybraniu odpowiedniej funkcji." name="role properties"/>
-		<action description="Przypisywanie członków do posiadanych funkcji" longdescription="Przypisywanie Członków do Funkcji w sekcji Przypisane Funkcje pod Funkcje &gt; Członkowie. Członek z tym Przywilejem może dodawać innych Członków tylko do tych Funkcji, które sam już posiada." name="role assign member limited"/>
-		<action description="Przypisywanie członków do wszystkich funkcji" longdescription="Przypisywanie Członków do wszystkich Funkcji w sekcji Przypisane Funkcje pod Funkcje &gt; Członkowie. *UWAGA* Członek w Funkcji z tym Przywilejem może przypisać siebie i innych Członków niebędących Właścicielami do Funkcji dających więcej Przywilejów niż posiadane obecnie, potencjalnie dające możliwości zbliżone do możliwości Właściciela. Udzielaj tego Przywileju z rozwagą." name="role assign member"/>
-		<action description="Odbieranie funkcji" longdescription="Odbieranie Funkcji w sekcji Przypisane Funkcje pod Funkcje &gt; Członkowie. Funkcja Właściciela nie może być odebrana." name="role remove member"/>
-		<action description="Dodawanie i usuwanie przywilejów z funkcji" longdescription="Dodawanie i Usuwanie Przywilejów z Funkcji w sekcji Przywileje pod Funkcje &gt; Funkcje. *UWAGA* Członek w Funkcji z tym Przywilejem może przypisać sobie i innym Członkom niebędącymi Właścicielami wszystkie Przywileje potencjalnie dające możliwości zbliżone do możliwości Właściciela. Udzielaj tego Przywileju z rozwagą." name="role change actions"/>
+		<action description="Zmiany nazw funkcji, tytułów, opisów i widoczności osób w informacjach o grupie" longdescription="Zmiany nazw Funkcji, Tytułów, Opisów i wybór, czy osoby z daną Funkcją są widoczne w Informacjach o grupie - to może zostać przeprowadzone w dolnej części sekcji Funkcje &gt; zakładce Funkcje, po wybraniu odpowiedniej funkcji." name="role properties"/>
+		<action description="Przypisywanie osób do posiadanych funkcji" longdescription="Przypisywanie osób do Funkcji w sekcji Przypisane Funkcje pod Funkcje &gt; Osoby. Osoba z tym Przywilejem może dodawać inne osoby tylko do tych Funkcji, które sama już posiada." name="role assign member limited"/>
+		<action description="Przypisywanie osób do wszystkich funkcji" longdescription="Przypisywanie osób do wszystkich Funkcji w sekcji Przypisane Funkcje pod Funkcje &gt; Osoby. *UWAGA* Osoba w Funkcji z tym Przywilejem może przypisać siebie i inne osoby, które nie są Właścicielami do Funkcji dających więcej Przywilejów niż posiadane obecnie, potencjalnie dające możliwości zbliżone do możliwości Właściciela. Udzielaj tego Przywileju z rozwagą." name="role assign member"/>
+		<action description="Odbieranie funkcji" longdescription="Odbieranie Funkcji w sekcji Przypisane Funkcje pod Funkcje &gt; Osoby. Funkcja Właściciela nie może być odebrana." name="role remove member"/>
+		<action description="Dodawanie i usuwanie przywilejów z funkcji" longdescription="Dodawanie i Usuwanie Przywilejów z Funkcji w sekcji Przywileje pod Funkcje &gt; Funkcje. *UWAGA* Osoba w Funkcji z tym Przywilejem może przypisać sobie i innym osobom, które nie są Właścicielami wszystkie Przywileje potencjalnie dające możliwości zbliżone do możliwości Właściciela. Udzielaj tego Przywileju z rozwagą." name="role change actions"/>
 	</action_set>
 	<action_set description="Przywileje pozwalające na edycję atrybutów Grupy, takich jak widoczność w wyszukiwarce, status i insygnia." name="Group Identity">
 		<action description="Zmiany statusu grupy, insygniów i &apos;Widoczność w Wyszukiwarce&apos; w Informacjach o Grupie." longdescription="Zmiany statusu Grupy, Insygniów, i widoczności w Wyszukiwarce. Dostęp poprzez ustawienia Ogólne." name="group change identity"/>
 	</action_set>
 	<action_set description="Przywileje pozwalające na przypisywanie, modyfikacje i sprzedaż działek grupy. Aby zobaczyć okno O działce kliknij na ziemi prawym klawiszem myszki i wybierz &apos;O działce&apos; albo użyj ikony &apos;i&apos; na pasku nawigacji." name="Parcel Management">
 		<action description="Przypisywanie i kupowanie działek dla grupy" longdescription="Przypisywanie i kupowanie działek dla Grupy. Dostęp poprzez O działce &gt; ustawienia Ogólne." name="land deed"/>
-		<action description="Oddawanie działek do Linden Lab" longdescription="Oddawanie działek do Linden Lab. *UWAGA* Członek w Funkcji z tym Przywilejem może porzucać działki Grupy poprzez O działce &gt; ustawienia Ogólne oddając działki za darmo do Linden Lab! Udzielaj tego Przywileju z rozwagą." name="land release"/>
-		<action description="Sprzedaż działek" longdescription="Sprzedaż działek. *UWAGA* Członek w Funkcji z tym Przywilejem może sprzedawać działki Grupy poprzez O działce &gt; ustawienia Ogólne! Udzielaj tego Przywileju z rozwagą." name="land set sale info"/>
+		<action description="Porzucanie działek na rzecz Linden Lab" longdescription="Porzucanie działek na rzecz Linden Lab. *UWAGA* Osoba w Funkcji z tym Przywilejem może porzucać działki Grupy poprzez O działce &gt; ustawienia Ogólne oddając działki za darmo Linden Lab! Udzielaj tego Przywileju z rozwagą." name="land release"/>
+		<action description="Sprzedaż działek" longdescription="Sprzedaż działek. *UWAGA* Osoba w Funkcji z tym Przywilejem może sprzedawać działki Grupy poprzez O działce &gt; ustawienia Ogólne! Udzielaj tego Przywileju z rozwagą." name="land set sale info"/>
 		<action description="Podział i łączenie działek" longdescription="Podział i łączenie działek. Dostęp poprzez wybranie gruntu prawym klawiszem myszki, &apos;Edycja Terenu&apos;, i przesuwanie myszką po gruncie wybierając obszar. Aby podzielić wybierz obszar i naciśnij &apos;Podziel&apos;. Aby połączyć wybierz dwie albo więcej sąsiadujących działek i naciśnij &apos;Połącz&apos;." name="land divide join"/>
 	</action_set>
 	<action_set description="Przywileje pozwalające na zmianę nazwy działki, widoczności w wyszukiwarce, wyboru miejsca lądowania i zmianę ustawień teleportacji (TP)." name="Parcel Identity">
 		<action description="Selekcja opcji &apos;Pokazuj w szukaniu miejsc&apos; i wybór kategorii" longdescription="Selekcja opcji &apos;Pokazuj w szukaniu miejsc&apos; i wybór kategorii działek w O działce &gt; Opcje." name="land find places"/>
 		<action description="Zmiany nazwy działki, opisu i selekcja &apos;Treść Moderate&apos;" longdescription="Zmiany nazwy działki, opisu i selekcja &apos;Treść Moderate&apos;. Dostęp poprzez O działce &gt; Opcje." name="land change identity"/>
-		<action description="Wybór miejsca lądowania i ustawienia teleportacji (TP)" longdescription="Na działce Grupy członek w Funkcji z tym Przywilejem może wybrać miejsce, gdzie teleportujące się osoby będą ladować oraz może ustalić dodatkowe parametry teleportacji (TP). Dostęp poprzez O działce &gt; Opcje." name="land set landing point"/>
+		<action description="Wybór miejsca lądowania i ustawienia teleportacji (TP)" longdescription="Na działce Grupy osoba w Funkcji z tym Przywilejem może wybrać miejsce, gdzie teleportujące się osoby będą lądować oraz może ustalić dodatkowe parametry teleportacji (TP). Dostęp poprzez O działce &gt; Opcje." name="land set landing point"/>
 	</action_set>
 	<action_set description="Przywileje pozwalające na zmianę opcji działek takich jak &apos;Tworzenie Obiektów&apos;, &apos;Edycja Terenu&apos; i zmianę ustawień muzyki oraz mediów." name="Parcel Settings">
 		<action description="Zmiany ustawień muzyki oraz mediów" longdescription="Zmiany ustawień muzyki oraz mediów w O działce &gt; Media." name="land change media"/>
 		<action description="Selekcja opcji &apos;Edycja Terenu&apos;" longdescription="Selekcja opcji &apos;Edycja Terenu&apos;. *UWAGA* O działce &gt; Opcje &gt; Edycja Terenu pozwala każdemu na zmianę kształtu gruntów Twojej działki oraz na przemieszczanie roślin z Linden Lab. Udzielaj tego Przywileju z rozwagą. Selekcja opcji Edycji Terenu jest dostępna poprzez O działce &gt; Opcje." name="land edit"/>
 		<action description="Dodatkowe ustawienia O działce &gt; Opcje" longdescription="Selekcja opcji &apos;Bezpieczeństwo&apos; (brak uszkodzeń), &apos;Latanie&apos;, opcje dla innych Rezydentów: &apos;Tworzenie Obiektów&apos;, &apos;Edycja Terenu&apos;, &apos;Zapamiętywanie Miejsca (LM)&apos; i &apos;Skrypty&apos; na działkach Grupy, pod O działce &gt; Opcje." name="land options"/>
 	</action_set>
-	<action_set description="Przywileje pozwalające członkom na omijanie ograniczeń na działkach Grupy." name="Parcel Powers">
-		<action description="Pozwól na edycję terenu" longdescription="Członkowie w Funkcji z tym Przywilejem mogą zawsze edytować teren na działkach Grupy." name="land allow edit land"/>
-		<action description="Pozwól na latanie" longdescription="Członkowie w Funkcji z tym Przywilejem mogą zawsze latać na działkach Grupy." name="land allow fly"/>
-		<action description="Pozwól na tworzenie obiektów" longdescription="Członkowie w Funkcji z tym Przywilejem mogą zawsze tworzyć obiekty na działkach Grupy." name="land allow create"/>
-		<action description="Pozwól na zapamiętywanie miejsc (LM)" longdescription="Członkowie w Funkcji z tym Przywilejem mogą zawsze zapamiętywać miejsca (LM) na działkach Grupy." name="land allow landmark"/>
-		<action description="Pozwól na wybór Miejsca Startu na działkach grupy" longdescription="Członkowie w Funkcji z tym Przywilejem mogą używać menu Świat &gt; Zapamiętaj Miejsce &gt; Miejsce Startu na działce przypisanej Grupie." name="land allow set home"/>
-		<action description="Pozwól na &quot;Wydarzenie&quot; na działce grupy." longdescription="Członkowie w Funkcji z tym przywilejem mogą wskazać działkę grupy jako miejsce wydarzenia (hosting event)." name="land allow host event"/>
+	<action_set description="Przywileje pozwalające osobom na omijanie ograniczeń na działkach Grupy." name="Parcel Powers">
+		<action description="Pozwól na edycję terenu" longdescription="Osoby w Funkcji z tym Przywilejem mogą zawsze edytować teren na działkach Grupy." name="land allow edit land"/>
+		<action description="Pozwól na latanie" longdescription="Osoby w Funkcji z tym Przywilejem mogą zawsze latać na działkach Grupy." name="land allow fly"/>
+		<action description="Pozwól na tworzenie obiektów" longdescription="Osoby w Funkcji z tym Przywilejem mogą zawsze tworzyć obiekty na działkach Grupy." name="land allow create"/>
+		<action description="Pozwól na zapamiętywanie miejsc (LM)" longdescription="Osoby w Funkcji z tym Przywilejem mogą zawsze zapamiętywać miejsca (LM) na działkach Grupy." name="land allow landmark"/>
+		<action description="Pozwól na wybór Miejsca Startu na działkach grupy" longdescription="Osoby w Funkcji z tym Przywilejem mogą używać opcji Świat &gt; Ustaw Miejsce Startu tu, gdzie stoję - na działce przypisanej Grupie." name="land allow set home"/>
+		<action description="Pozwól na &quot;Wydarzenie&quot; na działce grupy." longdescription="Osoby w Funkcji z tym przywilejem mogą wskazać działkę grupy jako miejsce wydarzenia (hosting event)." name="land allow host event"/>
 	</action_set>
 	<action_set description="Przywileje pozwalające na dawanie i odbieranie dostępu do działki Grupy, zawierające możliwości unieruchamiania i wyrzucania Rezydentów." name="Parcel Access">
 		<action description="Zarządzanie listą dostępu do działki" longdescription="Zarządzanie Listą Dostępu do działki w O działce &gt; Dostęp." name="land manage allowed"/>
 		<action description="Zarządzanie listą usuniętych z działki (bany)" longdescription="Zarządzanie listą zbanowanych z działki w O działce &gt; Dostęp." name="land manage banned"/>
 		<action description="Selekcja opcji &apos;Wstęp Płatny&apos;" longdescription="Selekcja opcji &apos;Wstęp Płatny&apos;, w O działce &gt; Dostęp." name="land manage passes"/>
-		<action description="Wyrzucanie i unieruchamianie Rezydentów na działkach" longdescription="Członkowie w Funkcji z tym Przywilejem mogą wpływać na niepożądanych osobników na działkach Grupy wybierając ich prawym klawiszem myszki i klikając na &apos;Wyrzuć&apos; albo &apos;Unieruchom&apos;." name="land admin"/>
+		<action description="Wyrzucanie i unieruchamianie Rezydentów na działkach" longdescription="Osoby w Funkcji z tym Przywilejem mogą wpływać na niepożądanych osobników na działkach Grupy wybierając ich prawym klawiszem myszki i klikając na &apos;Wyrzuć&apos; albo &apos;Unieruchom&apos;." name="land admin"/>
 	</action_set>
 	<action_set description="Przywileje pozwalające na odsyłanie obiektów i przemieszczanie roślin z Linden Lab. Użyteczne przy porządkowaniu i przemieszczaniu roślinności. *UWAGA* Odsyłanie obiektów jest nieodwracalne." name="Parcel Content">
 		<action description="Odsyłanie obiektów należących do grupy" longdescription="Odsyłanie obiektów należących do Grupy, w O działce &gt; Obiekty." name="land return group owned"/>
@@ -59,15 +59,15 @@
 		<action description="Sprzedaż obiektów należących do grupy" longdescription="Sprzedaż obiektów należących do Grupy, w Narzędzia Edycji &gt; Ogólne." name="object set sale"/>
 	</action_set>
 	<action_set description="Przywileje pozwalające na wybór opłat grupowych, otrzymywanie dochodu i ograniczanie dostępu do historii konta grupy." name="Accounting">
-		<action description="Opłaty grupowe i dochód grupowy" longdescription="Członkowie w Funkcji z tym Przywilejem będą automatycznie wnosić opłaty grupowe i będą otrzymywać dochód grupowy. To znaczy, że będą codziennie otrzymywać część dochodu ze sprzedaży działki Grupy oraz będą partycypować w kosztach ogłoszeń itp." name="accounting accountable"/>
+		<action description="Opłaty grupowe i dochód grupowy" longdescription="Osoby w Funkcji z tym Przywilejem będą automatycznie wnosić opłaty grupowe i będą otrzymywać dochód grupowy. To znaczy, że będą codziennie otrzymywać część dochodu ze sprzedaży działki Grupy oraz będą partycypować w kosztach ogłoszeń itp." name="accounting accountable"/>
 	</action_set>
 	<action_set description="Przywileje pozwalające na wysyłanie, odbieranie i czytanie ogłoszeń Grupy." name="Notices">
-		<action description="Wysyłanie ogłoszeń" longdescription="Członkowie w Funkcji z tym Przywilejem mogą wysyłać ogłoszenia, wybierając O Grupie &gt; Ogłoszenia." name="notices send"/>
-		<action description="Odbieranie ogłoszeń i dostęp do dawniejszych ogłoszeń" longdescription="Członkowie w Funkcji z tym Przywilejem mogą odbierać nowe i czytać dawniejsze Ogłoszenia, wybierając O Grupie &gt; Ogłoszenia." name="notices receive"/>
+		<action description="Wysyłanie ogłoszeń" longdescription="Osoby w Funkcji z tym Przywilejem mogą wysyłać ogłoszenia, wybierając O Grupie &gt; Ogłoszenia." name="notices send"/>
+		<action description="Odbieranie nowych i dostęp do starszych ogłoszeń" longdescription="Osoby w Funkcji z tym Przywilejem mogą odbierać nowe i czytać starsze Ogłoszenia, wybierając O Grupie &gt; Ogłoszenia." name="notices receive"/>
 	</action_set>
 	<action_set description="Przywileje kontrolujące czat i głosowe rozmowy grupowe." name="Chat">
-		<action description="Dostęp do czatu grupowego" longdescription="Członkowie w Funkcji z tym Przywilejem mogą uczestniczyć w czacie i głosowych rozmowach grupowych." name="join group chat"/>
-		<action description="Dostęp do głosowych rozmów grupowych" longdescription="Członkowie w Funkcji z tym Przywilejem mogą uczestniczyć w głosowych rozmowach grupowych. UWAGA: Dostęp do Czatu Grupowego (opcja powyżej) jest wymagany dla rozmów grupowych." name="join voice chat"/>
-		<action description="Moderator czatu grupowego" longdescription="Członkowie w Funkcji z tym Przywilejem mogą kontrolować dostęp do czatu i głosowych rozmów grupowych." name="moderate group chat"/>
+		<action description="Dostęp do czatu grupowego" longdescription="Osoby w Funkcji z tym Przywilejem mogą uczestniczyć w czacie i głosowych rozmowach grupowych." name="join group chat"/>
+		<action description="Dostęp do głosowych rozmów grupowych" longdescription="Osoby w Funkcji z tym Przywilejem mogą uczestniczyć w głosowych rozmowach grupowych. UWAGA: Dostęp do Czatu Grupowego (opcja powyżej) jest wymagany dla rozmów grupowych." name="join voice chat"/>
+		<action description="Moderator czatu grupowego" longdescription="Osoby w Funkcji z tym Przywilejem mogą kontrolować dostęp do czatu i głosowych rozmów grupowych." name="moderate group chat"/>
 	</action_set>
 </role_actions>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/sidepanel_item_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/sidepanel_item_info.xml
index b3caf23b96..535ced15a8 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/sidepanel_item_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/sidepanel_item_info.xml
@@ -54,7 +54,7 @@
 				<text name="GroupLabel">
 					Grupa:
 				</text>
-				<check_box label="Udostępnij" name="CheckShareWithGroup" tool_tip="Pozwól wszystkim członkom ustawionej grupy na dzielenie prawa do modyfikacji dla tego obiektu. Musisz przypisać obiekt grupie aby aktywować ograniczenia wynikające z funkcji."/>
+				<check_box label="Udostępnij" name="CheckShareWithGroup" tool_tip="Pozwól wszystkim osobom z ustawionej grupy na dzielenie prawa do modyfikacji dla tego obiektu. Musisz przypisać obiekt grupie aby aktywować ograniczenia wynikające z funkcji."/>
 				<text name="NextOwnerLabel">
 					Nast. właściciel:
 				</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/sidepanel_task_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/sidepanel_task_info.xml
index 356bbd4651..b458bb4ad9 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/sidepanel_task_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/sidepanel_task_info.xml
@@ -87,7 +87,7 @@
 			<text name="GroupLabel">
 				Grupa:
 			</text>
-			<check_box label="Udostępnij" name="checkbox share with group" tool_tip="Udostępnij prawa do modyfikacji tego obiektu wszystkim członkom, którzy posiadają przywilej modyfikacji obiektów grupy. By ograniczyć, przypisz obiekt do grupy."/>
+			<check_box label="Udostępnij" name="checkbox share with group" tool_tip="Udostępnij prawa do modyfikacji tego obiektu wszystkim osobom, które posiadają przywilej modyfikacji obiektów grupy. By ograniczyć, przypisz obiekt do grupy."/>
 			<text name="NextOwnerLabel">
 				Nast. Właściciel:
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/strings.xml
index 5241e5b5a8..34282842e8 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/strings.xml
@@ -1779,13 +1779,13 @@ Spróbuj zalogować się ponownie za minutę.
 		[COUNT] dni
 	</string>
 	<string name="GroupMembersA">
-		[COUNT] członek
+		[COUNT] osoba
 	</string>
 	<string name="GroupMembersB">
-		[COUNT] członków
+		[COUNT] osób
 	</string>
 	<string name="GroupMembersC">
-		[COUNT] członków
+		[COUNT] osób
 	</string>
 	<string name="AcctTypeResident">
 		Rezydent
@@ -1794,19 +1794,19 @@ Spróbuj zalogować się ponownie za minutę.
 		Próbne
 	</string>
 	<string name="AcctTypeCharterMember">
-		Członek założyciel
+		Założyciel
 	</string>
 	<string name="AcctTypeEmployee">
 		Pracownik Linden Lab
 	</string>
 	<string name="PaymentInfoUsed">
-		Dane konta używane
+		Płatności: Dane użyte
 	</string>
 	<string name="PaymentInfoOnFile">
-		Dane płatnicze na koncie
+		Płatności: Dane wprowadzone
 	</string>
 	<string name="NoPaymentInfoOnFile">
-		Brak danych na koncie
+		Płatności: Dane niewprowadzone
 	</string>
 	<string name="AgeVerified">
 		Zweryfikowany wiekowo
diff --git a/indra/newview/skins/starlight/xui/pl/panel_group_general.xml b/indra/newview/skins/starlight/xui/pl/panel_group_general.xml
index e83e41d483..a41b678a62 100644
--- a/indra/newview/skins/starlight/xui/pl/panel_group_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/starlight/xui/pl/panel_group_general.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Ogólne" name="general_tab">
 	<panel.string name="help_text">
-		Zakładka Główne zawiera ogólne informacje na temat tej grupy, listę członków, ustawień dla całej grupy oraz danych członków.
+		Zakładka Główne zawiera ogólne informacje na temat tej grupy, listę osób wraz z danymi oraz panel ustawień.
 
 By otrzymać dodatkowe wskazówki przytrzymuj kursor ponad opcjami.
 	</panel.string>
@@ -9,7 +9,7 @@ By otrzymać dodatkowe wskazówki przytrzymuj kursor ponad opcjami.
 		Ogólne informacje na temat grupy uległy zmianie.
 	</panel.string>
 	<panel.string name="incomplete_member_data_str">
-		Wyszukiwanie informacji o członku
+		Wyszukiwanie informacji o osobie
 	</panel.string>
 	<panel name="group_info_top">
 		<texture_picker name="insignia" tool_tip="Kliknij by powiększyć obraz" />
@@ -25,7 +25,7 @@ By otrzymać dodatkowe wskazówki przytrzymuj kursor ponad opcjami.
 		Status grupy
 	</text_editor>
 	<name_list name="visible_members">
-		<name_list.columns label="Członek" name="name"/>
+		<name_list.columns label="Imię" name="name"/>
 		<name_list.columns label="Tytuł" name="title"/>
 		<name_list.columns label="Status" name="status"/>
 	</name_list>
@@ -45,7 +45,7 @@ By otrzymać dodatkowe wskazówki przytrzymuj kursor ponad opcjami.
 		</text>
 		<check_box label="Wolny wstęp" name="open_enrollement" tool_tip="Grupa oferuje wolny wstęp dla każdego i nie wymaga zaproszenia."/>
 		<check_box label="Opłata wstępu" name="check_enrollment_fee" tool_tip="Ustaw opłatę za przyłączenie się do grupy."/>
-		<spinner name="spin_enrollment_fee" tool_tip="Nowi członkowie muszą zapłacić tą sumę by dołączyć do grupy, jeśli 'Opłata wstępu' jest zaznaczona."/>
+		<spinner name="spin_enrollment_fee" tool_tip="Nowe osoby muszą zapłacić tą sumę by dołączyć do grupy, jeśli 'Opłata wstępu' jest zaznaczona."/>
 		<combo_box name="group_mature_check" tool_tip="Wybierz jeżeli uważasz, że Twoja grupa klasyfikowana jest jako Moderate.">
 			<combo_item name="select_mature">
 				- Wybierz klasyfikację wieku -
diff --git a/indra/newview/skins/starlight/xui/pl/panel_group_info_sidetray.xml b/indra/newview/skins/starlight/xui/pl/panel_group_info_sidetray.xml
index c7fc9f103e..3511423ddc 100644
--- a/indra/newview/skins/starlight/xui/pl/panel_group_info_sidetray.xml
+++ b/indra/newview/skins/starlight/xui/pl/panel_group_info_sidetray.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
 				<layout_panel name="group_accordions">
 					<accordion name="groups_accordion">
 						<accordion_tab name="group_general_tab" title="Ogólne"/>
-						<accordion_tab name="group_roles_tab" title="Funkcje i członkowie"/>
+						<accordion_tab name="group_roles_tab" title="Funkcje i osoby"/>
 						<accordion_tab name="group_notices_tab" title="Ogłoszenia"/>
 						<accordion_tab name="group_land_tab" title="Działka/Majątek"/>
 					</accordion>
diff --git a/indra/newview/skins/starlight/xui/pl/panel_group_notices.xml b/indra/newview/skins/starlight/xui/pl/panel_group_notices.xml
index 2f997a3ed0..6eb777b12c 100644
--- a/indra/newview/skins/starlight/xui/pl/panel_group_notices.xml
+++ b/indra/newview/skins/starlight/xui/pl/panel_group_notices.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Ogłoszenia" name="notices_tab">
 	<panel.string name="help_text">
-		Ogłoszenia to szybka droga do komunikowania się ze wszystkimi członkami grupy poprzez wysyłanie ich na grupowym kanale.
-Dodatkowo, do ogłoszenia można dołączać załączniki. Ogłoszenia docierają jedynie do członków grupy, którzy mają zdolność ich otrzymywania.
+		Ogłoszenia to szybka droga do komunikowania się ze wszystkimi osobami w grupie poprzez wysyłanie ich na grupowym kanale.
+Dodatkowo, do ogłoszenia można dołączać załączniki. Ogłoszenia docierają jedynie do tych osób, które mają zdolność ich otrzymywania.
 By nie otrzymywać ogłoszeń, w zakładce Ogólne pozostaw niezaznaczone &quot;Otrzymuj grupowe ogłoszenia&quot;.
 	</panel.string>
 	<panel.string name="no_notices_text">
diff --git a/indra/newview/skins/starlight/xui/pl/panel_group_roles.xml b/indra/newview/skins/starlight/xui/pl/panel_group_roles.xml
index afc847fe5b..0ee529c3ab 100644
--- a/indra/newview/skins/starlight/xui/pl/panel_group_roles.xml
+++ b/indra/newview/skins/starlight/xui/pl/panel_group_roles.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<panel label="Członkowie i funkcje" name="roles_tab">
+<panel label="Osoby i funkcje" name="roles_tab">
 	<panel.string name="default_needs_apply_text">
 		Panel zawiera niezapisane zmiany.
 	</panel.string>
@@ -7,14 +7,14 @@
 		Czy chcesz zapisać zmiany?
 	</panel.string>
 	<tab_container name="roles_tab_container">
-		<panel label="CZŁONKOWIE" name="members_sub_tab" tool_tip="Członkowie">
+		<panel label="OSOBY" name="members_sub_tab" tool_tip="Osoby">
 			<panel.string name="help_text">
-				Możesz dodawać i usuwać funkcje przypisane do członków.
-Możesz wybrać wielu członków naciskając Ctrl i klikając na ich imionach.
+				Możesz dodawać i usuwać funkcje przypisane do osób.
+Możesz wybrać wiele osób naciskając Ctrl i klikając na ich imionach.
 			</panel.string>
-			<filter_editor label="Filtruj członków" name="filter_input"/>
+			<filter_editor label="Filtruj osoby" name="filter_input"/>
 			<name_list name="member_list">
-				<name_list.columns label="Członek" name="name"/>
+				<name_list.columns label="Imię" name="name"/>
 				<name_list.columns label="Dotacje" name="donated"/>
 				<name_list.columns label="Tytuł" name="title"/>
 			</name_list>
@@ -25,7 +25,7 @@ Możesz wybrać wielu członków naciskając Ctrl i klikając na ich imionach.
 		<panel label="FUNKCJE" name="roles_sub_tab">
 			<panel.string name="help_text">
 				Wszystkie funkcje mają tytuł oraz przypisane przywileje
-które umożliwiają wykonywanie danej funkcji. Każdy członek może pełnić
+które umożliwiają wykonywanie danej funkcji. Każda osoba może pełnić
 jedną lub wiele funkcji. Każda grupa może posiadać maksymalnie 10 funkcji,
 łącznie z funkcją Każdy i Właściciel.
 			</panel.string>
@@ -40,9 +40,9 @@ jedną lub wiele funkcji. Każda grupa może posiadać maksymalnie 10 funkcji,
 			<button label="Nowa funkcja" name="role_create"/>
 			<button label="Usuń funkcję" name="role_delete"/>
 		</panel>
-		<panel label="PRZYWILEJE" name="actions_sub_tab" tool_tip="Możesz sprawdzić szczegóły dotyczące danego przywileju oraz jakie funkcje oraz jacy członkowie posiadają prawo korzystania z niego.">
+		<panel label="PRZYWILEJE" name="actions_sub_tab" tool_tip="Możesz sprawdzić szczegóły dotyczące danego przywileju oraz jakie funkcje oraz jakie osoby posiadają prawo korzystania z niego.">
 			<panel.string name="help_text">
-				Przywileje pozwalają członkom przypisanym do funkcji
+				Przywileje pozwalają osobom przypisanym do funkcji
 na wykonywanie różnych zadań. Istnieje wiele przywilejów.
 			</panel.string>
 			<filter_editor label="Filtruj przywileje" name="filter_input"/>
@@ -69,9 +69,9 @@ na wykonywanie różnych zadań. Istnieje wiele przywilejów.
 			Opis
 		</text>
 		<text name="static4">
-			Przypisani członkowie
+			Przypisane osoby
 		</text>
-		<check_box label="Publikuj osoby z funkcją" name="role_visible_in_list" tool_tip="Opcja ta pozwala określić widoczność członków pełniących tę funkcję dla ludzi spoza grupy."/>
+		<check_box label="Publikuj osoby z funkcją" name="role_visible_in_list" tool_tip="Opcja ta pozwala określić widoczność osób pełniących tę funkcję dla ludzi spoza grupy."/>
 		<text name="static5">
 			Dozwolone przywileje
 		</text>
@@ -79,13 +79,13 @@ na wykonywanie różnych zadań. Istnieje wiele przywilejów.
 	</panel>
 	<panel name="actions_footer">
 		<text_editor name="action_description">
-			Przywilej &apos;Usuń członka z grupy&apos;. Tylko właściciel może usunąć innego właściciela.
+			Przywilej &apos;Usuń osobę z grupy&apos;. Tylko właściciel może usunąć innego właściciela.
 		</text_editor>
 		<text name="static2">
 			Funkcje z tym przywilejem
 		</text>
 		<text name="static3">
-			Członkowie z tym przywilejem
+			Osoby z tym przywilejem
 		</text>
 	</panel>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/starlightcui/xui/pl/panel_group_general.xml b/indra/newview/skins/starlightcui/xui/pl/panel_group_general.xml
index e83e41d483..a41b678a62 100644
--- a/indra/newview/skins/starlightcui/xui/pl/panel_group_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/starlightcui/xui/pl/panel_group_general.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Ogólne" name="general_tab">
 	<panel.string name="help_text">
-		Zakładka Główne zawiera ogólne informacje na temat tej grupy, listę członków, ustawień dla całej grupy oraz danych członków.
+		Zakładka Główne zawiera ogólne informacje na temat tej grupy, listę osób wraz z danymi oraz panel ustawień.
 
 By otrzymać dodatkowe wskazówki przytrzymuj kursor ponad opcjami.
 	</panel.string>
@@ -9,7 +9,7 @@ By otrzymać dodatkowe wskazówki przytrzymuj kursor ponad opcjami.
 		Ogólne informacje na temat grupy uległy zmianie.
 	</panel.string>
 	<panel.string name="incomplete_member_data_str">
-		Wyszukiwanie informacji o członku
+		Wyszukiwanie informacji o osobie
 	</panel.string>
 	<panel name="group_info_top">
 		<texture_picker name="insignia" tool_tip="Kliknij by powiększyć obraz" />
@@ -25,7 +25,7 @@ By otrzymać dodatkowe wskazówki przytrzymuj kursor ponad opcjami.
 		Status grupy
 	</text_editor>
 	<name_list name="visible_members">
-		<name_list.columns label="Członek" name="name"/>
+		<name_list.columns label="Imię" name="name"/>
 		<name_list.columns label="Tytuł" name="title"/>
 		<name_list.columns label="Status" name="status"/>
 	</name_list>
@@ -45,7 +45,7 @@ By otrzymać dodatkowe wskazówki przytrzymuj kursor ponad opcjami.
 		</text>
 		<check_box label="Wolny wstęp" name="open_enrollement" tool_tip="Grupa oferuje wolny wstęp dla każdego i nie wymaga zaproszenia."/>
 		<check_box label="Opłata wstępu" name="check_enrollment_fee" tool_tip="Ustaw opłatę za przyłączenie się do grupy."/>
-		<spinner name="spin_enrollment_fee" tool_tip="Nowi członkowie muszą zapłacić tą sumę by dołączyć do grupy, jeśli 'Opłata wstępu' jest zaznaczona."/>
+		<spinner name="spin_enrollment_fee" tool_tip="Nowe osoby muszą zapłacić tą sumę by dołączyć do grupy, jeśli 'Opłata wstępu' jest zaznaczona."/>
 		<combo_box name="group_mature_check" tool_tip="Wybierz jeżeli uważasz, że Twoja grupa klasyfikowana jest jako Moderate.">
 			<combo_item name="select_mature">
 				- Wybierz klasyfikację wieku -
diff --git a/indra/newview/skins/starlightcui/xui/pl/panel_group_info_sidetray.xml b/indra/newview/skins/starlightcui/xui/pl/panel_group_info_sidetray.xml
index c7fc9f103e..3511423ddc 100644
--- a/indra/newview/skins/starlightcui/xui/pl/panel_group_info_sidetray.xml
+++ b/indra/newview/skins/starlightcui/xui/pl/panel_group_info_sidetray.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
 				<layout_panel name="group_accordions">
 					<accordion name="groups_accordion">
 						<accordion_tab name="group_general_tab" title="Ogólne"/>
-						<accordion_tab name="group_roles_tab" title="Funkcje i członkowie"/>
+						<accordion_tab name="group_roles_tab" title="Funkcje i osoby"/>
 						<accordion_tab name="group_notices_tab" title="Ogłoszenia"/>
 						<accordion_tab name="group_land_tab" title="Działka/Majątek"/>
 					</accordion>
diff --git a/indra/newview/skins/starlightcui/xui/pl/panel_group_notices.xml b/indra/newview/skins/starlightcui/xui/pl/panel_group_notices.xml
index 2f997a3ed0..6eb777b12c 100644
--- a/indra/newview/skins/starlightcui/xui/pl/panel_group_notices.xml
+++ b/indra/newview/skins/starlightcui/xui/pl/panel_group_notices.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Ogłoszenia" name="notices_tab">
 	<panel.string name="help_text">
-		Ogłoszenia to szybka droga do komunikowania się ze wszystkimi członkami grupy poprzez wysyłanie ich na grupowym kanale.
-Dodatkowo, do ogłoszenia można dołączać załączniki. Ogłoszenia docierają jedynie do członków grupy, którzy mają zdolność ich otrzymywania.
+		Ogłoszenia to szybka droga do komunikowania się ze wszystkimi osobami w grupie poprzez wysyłanie ich na grupowym kanale.
+Dodatkowo, do ogłoszenia można dołączać załączniki. Ogłoszenia docierają jedynie do tych osób, które mają zdolność ich otrzymywania.
 By nie otrzymywać ogłoszeń, w zakładce Ogólne pozostaw niezaznaczone &quot;Otrzymuj grupowe ogłoszenia&quot;.
 	</panel.string>
 	<panel.string name="no_notices_text">
diff --git a/indra/newview/skins/starlightcui/xui/pl/panel_group_roles.xml b/indra/newview/skins/starlightcui/xui/pl/panel_group_roles.xml
index afc847fe5b..0ee529c3ab 100644
--- a/indra/newview/skins/starlightcui/xui/pl/panel_group_roles.xml
+++ b/indra/newview/skins/starlightcui/xui/pl/panel_group_roles.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<panel label="Członkowie i funkcje" name="roles_tab">
+<panel label="Osoby i funkcje" name="roles_tab">
 	<panel.string name="default_needs_apply_text">
 		Panel zawiera niezapisane zmiany.
 	</panel.string>
@@ -7,14 +7,14 @@
 		Czy chcesz zapisać zmiany?
 	</panel.string>
 	<tab_container name="roles_tab_container">
-		<panel label="CZŁONKOWIE" name="members_sub_tab" tool_tip="Członkowie">
+		<panel label="OSOBY" name="members_sub_tab" tool_tip="Osoby">
 			<panel.string name="help_text">
-				Możesz dodawać i usuwać funkcje przypisane do członków.
-Możesz wybrać wielu członków naciskając Ctrl i klikając na ich imionach.
+				Możesz dodawać i usuwać funkcje przypisane do osób.
+Możesz wybrać wiele osób naciskając Ctrl i klikając na ich imionach.
 			</panel.string>
-			<filter_editor label="Filtruj członków" name="filter_input"/>
+			<filter_editor label="Filtruj osoby" name="filter_input"/>
 			<name_list name="member_list">
-				<name_list.columns label="Członek" name="name"/>
+				<name_list.columns label="Imię" name="name"/>
 				<name_list.columns label="Dotacje" name="donated"/>
 				<name_list.columns label="Tytuł" name="title"/>
 			</name_list>
@@ -25,7 +25,7 @@ Możesz wybrać wielu członków naciskając Ctrl i klikając na ich imionach.
 		<panel label="FUNKCJE" name="roles_sub_tab">
 			<panel.string name="help_text">
 				Wszystkie funkcje mają tytuł oraz przypisane przywileje
-które umożliwiają wykonywanie danej funkcji. Każdy członek może pełnić
+które umożliwiają wykonywanie danej funkcji. Każda osoba może pełnić
 jedną lub wiele funkcji. Każda grupa może posiadać maksymalnie 10 funkcji,
 łącznie z funkcją Każdy i Właściciel.
 			</panel.string>
@@ -40,9 +40,9 @@ jedną lub wiele funkcji. Każda grupa może posiadać maksymalnie 10 funkcji,
 			<button label="Nowa funkcja" name="role_create"/>
 			<button label="Usuń funkcję" name="role_delete"/>
 		</panel>
-		<panel label="PRZYWILEJE" name="actions_sub_tab" tool_tip="Możesz sprawdzić szczegóły dotyczące danego przywileju oraz jakie funkcje oraz jacy członkowie posiadają prawo korzystania z niego.">
+		<panel label="PRZYWILEJE" name="actions_sub_tab" tool_tip="Możesz sprawdzić szczegóły dotyczące danego przywileju oraz jakie funkcje oraz jakie osoby posiadają prawo korzystania z niego.">
 			<panel.string name="help_text">
-				Przywileje pozwalają członkom przypisanym do funkcji
+				Przywileje pozwalają osobom przypisanym do funkcji
 na wykonywanie różnych zadań. Istnieje wiele przywilejów.
 			</panel.string>
 			<filter_editor label="Filtruj przywileje" name="filter_input"/>
@@ -69,9 +69,9 @@ na wykonywanie różnych zadań. Istnieje wiele przywilejów.
 			Opis
 		</text>
 		<text name="static4">
-			Przypisani członkowie
+			Przypisane osoby
 		</text>
-		<check_box label="Publikuj osoby z funkcją" name="role_visible_in_list" tool_tip="Opcja ta pozwala określić widoczność członków pełniących tę funkcję dla ludzi spoza grupy."/>
+		<check_box label="Publikuj osoby z funkcją" name="role_visible_in_list" tool_tip="Opcja ta pozwala określić widoczność osób pełniących tę funkcję dla ludzi spoza grupy."/>
 		<text name="static5">
 			Dozwolone przywileje
 		</text>
@@ -79,13 +79,13 @@ na wykonywanie różnych zadań. Istnieje wiele przywilejów.
 	</panel>
 	<panel name="actions_footer">
 		<text_editor name="action_description">
-			Przywilej &apos;Usuń członka z grupy&apos;. Tylko właściciel może usunąć innego właściciela.
+			Przywilej &apos;Usuń osobę z grupy&apos;. Tylko właściciel może usunąć innego właściciela.
 		</text_editor>
 		<text name="static2">
 			Funkcje z tym przywilejem
 		</text>
 		<text name="static3">
-			Członkowie z tym przywilejem
+			Osoby z tym przywilejem
 		</text>
 	</panel>
 </panel>