diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/notifications.xml
index cb4c66cd2d..6f5b4187a0 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/notifications.xml
@@ -4433,7 +4433,7 @@ Spróbuj zaznaczyć mniejszy obszar ziemi.
 		<usetemplate ignoretext="Potwierdź, zanim usunę dzienniki poprzednich rozmów." name="okcancelignore" notext="Anuluj" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="PreferenceChatDeleteTranscripts">
-		Ta opcja usunie logi wszystkich poprzednich rozmów. Nie będzie to miało wpływu na listę przeszłych rozmów. Wszystkie pliki z przyrostkami .txt oraz txt.backup w folderze [FOLDER] zostaną usunięte.
+		Ta opcja usunie logi wszystkich poprzednich rozmów. Nie będzie to miało wpływu na listę rozmów odbytych w przeszłości. Wszystkie pliki z przyrostkami .txt oraz txt.backup w folderze [FOLDER] zostaną usunięte.
 		<usetemplate ignoretext="Potwierdź, zanim usunę logi rozmów." name="okcancelignore" notext="Anuluj" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="PreferenceChatPathChanged">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_group_notices.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_group_notices.xml
index ed0c21df87..2dd2a42df8 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_group_notices.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_group_notices.xml
@@ -6,7 +6,7 @@ Dodatkowo, do ogłoszenia można dołączać załączniki. Ogłoszenia docieraj
 By nie otrzymywać ogłoszeń, w zakładce Ogólne pozostaw niezaznaczone &quot;Otrzymuj grupowe ogłoszenia&quot;.
 	</panel.string>
 	<panel.string name="no_notices_text">
-		Brak przeszłych ogłoszeń
+		Brak ogłoszeń
 	</panel.string>
 	<text name="lbl2">
 		Ogłoszenia przechowywane są przez 14 dni.
@@ -43,7 +43,7 @@ Limit dzienny ogłoszeń dla grupy wynosi 200.
 		<button label="Wyślij" label_selected="Wyślij" name="send_notice"/>
 		<group_drop_target name="drop_target" tool_tip="Przeciągnij załącznik ze swojej Szafy na to pole docelowe aby wysłać go z Ogłoszeniem. Musisz posiadać prawo do kopiowania i transferu załącznika aby go dodać do ogłoszenia."/>
 	</panel>
-	<panel label="Zobacz przeszłe Ogłoszenia" name="panel_view_past_notice">
+	<panel label="Zobacz ogłoszenia archiwalne" name="panel_view_past_notice">
 		<text name="lbl6">
 			Ogłoszenia archiwalne
 		</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/strings.xml
index 657a419399..5e64032db9 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/strings.xml
@@ -4947,7 +4947,7 @@ Spróbuj załączyć ścieżkę do edytora w cytowaniu.
 		Otwiera radar z najbliższymi awatarami
 	</string>
 	<string name="Command_Conversation_Log_Tooltip">
-		Otwiera dziennik rozmów, aby zobaczyć przeszłe logi
+		Otwiera dziennik rozmów, aby zobaczyć listę konwersacji odbytych w przeszłości
 	</string>
 	<string name="Command_Move_Lock_Tooltip">
 		Blokuje Twojego awatara na obecnej pozycji (CTRL+ALT+P)
diff --git a/indra/newview/skins/starlight/xui/es/panel_group_notices.xml b/indra/newview/skins/starlight/xui/es/panel_group_notices.xml
index 8725d3e74a..3b18f65ade 100644
--- a/indra/newview/skins/starlight/xui/es/panel_group_notices.xml
+++ b/indra/newview/skins/starlight/xui/es/panel_group_notices.xml
@@ -43,7 +43,7 @@ El máximo es de 200 por día y grupo.
 		<button label="Enviar" label_selected="Enviar" name="send_notice"/>
 		<group_drop_target name="drop_target" tool_tip="Para enviar un ítem con el aviso, arrástralo desde tu inventario hasta este cajetín. Para poder adjuntarlo, debes tener permiso para copiarlo y transferirlo."/>
 	</panel>
-	<panel label="Zobacz przeszłe Ogłoszenia" name="panel_view_past_notice">
+	<panel name="panel_view_past_notice">
 		<text name="lbl">
 			Avisos archivados
 		</text>
diff --git a/indra/newview/skins/starlight/xui/pl/panel_group_notices.xml b/indra/newview/skins/starlight/xui/pl/panel_group_notices.xml
index 6eb777b12c..9c2a702545 100644
--- a/indra/newview/skins/starlight/xui/pl/panel_group_notices.xml
+++ b/indra/newview/skins/starlight/xui/pl/panel_group_notices.xml
@@ -6,7 +6,7 @@ Dodatkowo, do ogłoszenia można dołączać załączniki. Ogłoszenia docieraj
 By nie otrzymywać ogłoszeń, w zakładce Ogólne pozostaw niezaznaczone &quot;Otrzymuj grupowe ogłoszenia&quot;.
 	</panel.string>
 	<panel.string name="no_notices_text">
-		Brak przeszłych ogłoszeń
+		Brak ogłoszeń
 	</panel.string>
 	<text name="lbl2">
 		Ogłoszenia przechowywane są przez 14 dni.
@@ -44,7 +44,7 @@ Limit dzienny ogłoszeń dla grupy wynosi 200.
 		
 		<group_drop_target name="drop_target" tool_tip="Przeciągnij załącznik ze swojej Szafy na to pole docelowe aby wysłać go z Ogłoszeniem. Musisz posiadać prawo do kopiowania i transferu załącznika aby go dodać do ogłoszenia."/>
 	</panel>
-	<panel label="Zobacz przeszłe Ogłoszenia" name="panel_view_past_notice">
+	<panel label="Zobacz ogłoszenia archiwalne" name="panel_view_past_notice">
 		<text name="lbl">
 			Ogłoszenia archiwalne
 		</text>
diff --git a/indra/newview/skins/starlightcui/xui/es/panel_group_notices.xml b/indra/newview/skins/starlightcui/xui/es/panel_group_notices.xml
index 8725d3e74a..3b18f65ade 100644
--- a/indra/newview/skins/starlightcui/xui/es/panel_group_notices.xml
+++ b/indra/newview/skins/starlightcui/xui/es/panel_group_notices.xml
@@ -43,7 +43,7 @@ El máximo es de 200 por día y grupo.
 		<button label="Enviar" label_selected="Enviar" name="send_notice"/>
 		<group_drop_target name="drop_target" tool_tip="Para enviar un ítem con el aviso, arrástralo desde tu inventario hasta este cajetín. Para poder adjuntarlo, debes tener permiso para copiarlo y transferirlo."/>
 	</panel>
-	<panel label="Zobacz przeszłe Ogłoszenia" name="panel_view_past_notice">
+	<panel name="panel_view_past_notice">
 		<text name="lbl">
 			Avisos archivados
 		</text>
diff --git a/indra/newview/skins/starlightcui/xui/pl/panel_group_notices.xml b/indra/newview/skins/starlightcui/xui/pl/panel_group_notices.xml
index 6eb777b12c..9c2a702545 100644
--- a/indra/newview/skins/starlightcui/xui/pl/panel_group_notices.xml
+++ b/indra/newview/skins/starlightcui/xui/pl/panel_group_notices.xml
@@ -6,7 +6,7 @@ Dodatkowo, do ogłoszenia można dołączać załączniki. Ogłoszenia docieraj
 By nie otrzymywać ogłoszeń, w zakładce Ogólne pozostaw niezaznaczone &quot;Otrzymuj grupowe ogłoszenia&quot;.
 	</panel.string>
 	<panel.string name="no_notices_text">
-		Brak przeszłych ogłoszeń
+		Brak ogłoszeń
 	</panel.string>
 	<text name="lbl2">
 		Ogłoszenia przechowywane są przez 14 dni.
@@ -44,7 +44,7 @@ Limit dzienny ogłoszeń dla grupy wynosi 200.
 		
 		<group_drop_target name="drop_target" tool_tip="Przeciągnij załącznik ze swojej Szafy na to pole docelowe aby wysłać go z Ogłoszeniem. Musisz posiadać prawo do kopiowania i transferu załącznika aby go dodać do ogłoszenia."/>
 	</panel>
-	<panel label="Zobacz przeszłe Ogłoszenia" name="panel_view_past_notice">
+	<panel label="Zobacz ogłoszenia archiwalne" name="panel_view_past_notice">
 		<text name="lbl">
 			Ogłoszenia archiwalne
 		</text>