diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pay.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pay.xml
index 30e510efb5..06cc7df522 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pay.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pay.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
 	<button label="10 L$" label_selected="10 L$" name="fastpay 10"/>
 	<button label="20 L$" label_selected="20 L$" name="fastpay 20"/>
 	<text left="4" name="amount text">
-		Ou choisissez un montant :
+		Ou choisir un montant :
 	</text>
 	<line_editor left="60" name="amount" width="55"/>
 	<button label="Payer" label_selected="Payer" name="pay btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pay_object.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pay_object.xml
index 9cac739ab0..bb8dee241f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pay_object.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_pay_object.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
 	<button label="10 L$" label_selected="10 L$" name="fastpay 10"/>
 	<button label="20 L$" label_selected="20 L$" name="fastpay 20"/>
 	<text halign="left" left="5" name="amount text">
-		Ou choisissez un montant :
+		Ou choisir un montant :
 	</text>
 	<line_editor left="65" name="amount" width="50"/>
 	<button label="Payer" label_selected="Payer" name="pay btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_snapshot.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_snapshot.xml
index 6f81bf68b1..34d0957b46 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_snapshot.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_snapshot.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
 	</text>
 	<button label="Rafraîchir" name="new_snapshot_btn"/>
 	<button label="Envoyer" name="send_btn"/>
-	<button label="Enregistrer ([AMOUNT] L$)" name="upload_btn"/>
+	<button label="Enreg. ([AMOUNT] L$)" name="upload_btn"/>
 	<flyout_button label="Enregistrer" name="save_btn" tool_tip="Enregistrer l&apos;image sous forme de fichier">
 		<flyout_button.item label="Enregistrer" name="save_item"/>
 		<flyout_button.item label="Enregistrer sous..." name="saveas_item"/>
@@ -56,8 +56,8 @@
 		<combo_box.item label="JPEG" name="JPEG"/>
 		<combo_box.item label="BMP" name="BMP"/>
 	</combo_box>
-	<spinner label="Largeur" name="snapshot_width"/>
-	<spinner label="Hauteur" name="snapshot_height"/>
+	<spinner label="Larg." name="snapshot_width"/>
+	<spinner label="Haut." name="snapshot_height"/>
 	<check_box label="Contraindre les proportions" name="keep_aspect_check"/>
 	<slider label="Qualité de l&apos;image" name="image_quality_slider"/>
 	<text name="layer_type_label">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_bottomtray.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_bottomtray.xml
index e058c66a17..bfdc89c5bb 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_bottomtray.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_bottomtray.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <menu name="hide_camera_move_controls_menu">
 	<menu_item_check label="Bouton Geste" name="ShowGestureButton"/>
 	<menu_item_check label="Bouton Bouger" name="ShowMoveButton"/>
-	<menu_item_check label="Bouton Afficher" name="ShowCameraButton"/>
+	<menu_item_check label="Bouton Affichage" name="ShowCameraButton"/>
 	<menu_item_check label="Bouton Photo" name="ShowSnapshotButton"/>
 	<menu_item_check label="Bouton Panneau latéral" name="ShowSidebarButton"/>
 	<menu_item_check label="Bouton Construire" name="ShowBuildButton"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_landmark.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_landmark.xml
index 2e0cafa227..73eaa4af7e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_landmark.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_landmark.xml
@@ -2,6 +2,6 @@
 <toggleable_menu name="landmark_overflow_menu">
 	<menu_item_call label="Copier la SLurl" name="copy"/>
 	<menu_item_call label="Supprimer" name="delete"/>
-	<menu_item_call label="Créer une préférence" name="pick"/>
-	<menu_item_call label="Ajouter à la barre des Favoris" name="add_to_favbar"/>
+	<menu_item_call label="Créer un favori" name="pick"/>
+	<menu_item_call label="Ajouter à la barre des favoris" name="add_to_favbar"/>
 </toggleable_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_picks_plus.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_picks_plus.xml
index a3b4fb4f55..b6cde6d6e2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_picks_plus.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_picks_plus.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <toggleable_menu name="picks_plus_menu">
-	<menu_item_call label="Nouveau Favori" name="create_pick"/>
+	<menu_item_call label="Nouveau favori" name="create_pick"/>
 	<menu_item_call label="Nouvelle petite annonce" name="create_classified"/>
 </toggleable_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_place.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_place.xml
index beaf37011f..441b476ad2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_place.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_place.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <toggleable_menu name="place_overflow_menu">
 	<menu_item_call label="Enregistrer comme repère" name="landmark"/>
-	<menu_item_call label="Créer une préférence" name="pick"/>
+	<menu_item_call label="Créer un favori" name="pick"/>
 	<menu_item_call label="Acheter un pass" name="pass"/>
 	<menu_item_call label="Éditer" name="edit"/>
 </toggleable_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_places_gear_landmark.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_places_gear_landmark.xml
index 2ad007c142..5491c1b3fc 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_places_gear_landmark.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_places_gear_landmark.xml
@@ -14,5 +14,5 @@
 	<menu_item_call label="Développer tous les dossiers" name="expand_all"/>
 	<menu_item_call label="Réduire tous les dossiers" name="collapse_all"/>
 	<menu_item_check label="Trier par date" name="sort_by_date"/>
-	<menu_item_call label="Créer une préférence" name="create_pick"/>
+	<menu_item_call label="Créer un favori" name="create_pick"/>
 </menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
index 7b34778936..b245c132bd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
@@ -168,7 +168,7 @@ Ajouter ce pouvoir à « [ROLE_NAME] » ?
 	<notification name="AttachmentDrop">
 		Vous êtes sur le point d&apos;abandonner l&apos;élément joint.
 Voulez-vous vraiment continuer ?
-		<usetemplate ignoretext="Confirmez avant d&apos;abandonner les éléments joints." name="okcancelignore" notext="Non" yestext="Oui"/>
+		<usetemplate ignoretext="Confirmer avant d&apos;abandonner les éléments joints" name="okcancelignore" notext="Non" yestext="Oui"/>
 	</notification>
 	<notification name="JoinGroupCanAfford">
 		Rejoindre ce groupe coûte [COST] L$.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_land_money.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_land_money.xml
index 192dd799ba..dcc27a9be4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_land_money.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_land_money.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
 			<scroll_list.columns label="Parcelle" name="name"/>
 			<scroll_list.columns label="Région" name="location"/>
 			<scroll_list.columns label="Type" name="type"/>
-			<scroll_list.columns label="Surface" name="area"/>
+			<scroll_list.columns label="Surf." name="area"/>
 		</scroll_list>
 		<text name="total_contributed_land_label">
 			Total des contributions :
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml
index 5ea7ba192b..5fc1397763 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_group_notices.xml
@@ -52,7 +52,7 @@ Vous pouvez désactiver la réception des notices dans l&apos;onglet Général.
 			Détails
 		</text>
 		<text name="lbl2">
-			Pour envoyer une nouvelle notice, cliquez sur le bouton +
+			Pour envoyer une nouvelle notice, cliquez sur +.
 		</text>
 		<text name="lbl3">
 			Sujet :
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_me.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_me.xml
index 2521967bc6..219e5801f2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_me.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_me.xml
@@ -2,6 +2,6 @@
 <panel label="Mon profil" name="panel_me">
 	<tab_container name="tabs">
 		<panel label="MON PROFIL" name="panel_profile"/>
-		<panel label="MES PRÉFÉRENCES" name="panel_picks"/>
+		<panel label="MES FAVORIS" name="panel_picks"/>
 	</tab_container>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_picks.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_picks.xml
index e33281defc..78acf929ba 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_picks.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_picks.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
 		<accordion_tab name="tab_classifieds" title="Petites annonces"/>
 	</accordion>
 	<panel label="bottom_panel" name="edit_panel">
-		<button name="new_btn" tool_tip="Créer une nouvelle préférence ou petite annonce à l&apos;emplacement actuel"/>
+		<button name="new_btn" tool_tip="Créer un nouveau favori ou une nouvelle petite annonce à l&apos;endroit actuel"/>
 	</panel>
 	<panel name="buttons_cucks">
 		<button label="Infos" name="info_btn" tool_tip="Afficher les informations du Favori"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml
index 12813e115f..23dc2f6e89 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml
@@ -13,10 +13,10 @@
 		Faible
 	</text>
 	<text name="ShadersPrefText2">
-		Moyen
+		Moyenne
 	</text>
 	<text name="ShadersPrefText3">
-		Élevé
+		Élevée
 	</text>
 	<text name="ShadersPrefText4">
 		Ultra
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_general.xml
index 925f4375da..ada4583648 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_region_general.xml
@@ -39,5 +39,5 @@
 	<button label="Téléporter un résident chez lui…" name="kick_btn"/>
 	<button label="Téléporter tous les résidents chez eux…" name="kick_all_btn"/>
 	<button label="Envoyer un message à la région..." name="im_btn"/>
-	<button label="Gérer le Téléhub..." name="manage_telehub_btn"/>
+	<button label="Gérer le téléhub..." name="manage_telehub_btn"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/role_actions.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/role_actions.xml
index c049de48b1..c91bbbcf51 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/role_actions.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/role_actions.xml
@@ -3,12 +3,12 @@
 	<action_set description="Ces pouvoirs permettent d&apos;ajouter et de supprimer des membres du groupe et permettent aux nouveaux membres de rejoindre le groupe sans recevoir d&apos;invitation." name="Membership">
 		<action description="Inviter des membres dans ce groupe" longdescription="Invitez des personnes à rejoindre ce groupe en utilisant le bouton Inviter dans l&apos;onglet Membres de la section Rôles." name="member invite" value="1"/>
 		<action description="Expulser des membres du groupe" longdescription="Expulsez des personnes de ce groupe en utilisant le bouton Expulser dans l&apos;onglet Membres de la section Rôles. Un propriétaire peut expulser tout le monde à l&apos;exception des autres propriétaires. Si vous n&apos;êtes pas propriétaire, vous pouvez expulser un membre d&apos;un groupe uniquement si il n&apos;a que le rôle Tous et AUCUN autre rôle. Pour supprimer des membres des rôles, vous devez disposer du pouvoir correspondant." name="member eject" value="2"/>
-		<action description="Activez Inscription libre et modifiez les frais d&apos;inscription" longdescription="Activez Inscription libre pour permettre aux nouveaux membres de s&apos;inscrire sans invitation, et changez les frais d&apos;inscription dans la section Général." name="member options" value="3"/>
+		<action description="Activer Inscription libre et modifiez les frais d&apos;inscription" longdescription="Activez Inscription libre pour permettre aux nouveaux membres de s&apos;inscrire sans invitation, et changez les frais d&apos;inscription dans la section Général." name="member options" value="3"/>
 	</action_set>
 	<action_set description="Ces pouvoirs permettent d&apos;ajouter, de supprimer et de modifier les rôles dans le groupe et d&apos;y assigner des membres et des pouvoirs." name="Roles">
 		<action description="Créer des rôles" longdescription="Créez de nouveaux rôles dans l&apos;onglet Rôles de la section Rôles." name="role create" value="4"/>
 		<action description="Supprimer des rôles" longdescription="Supprimez des rôles dans l&apos;onglet Rôles de la section Rôles." name="role delete" value="5"/>
-		<action description="Changez les noms, les titres et les descriptions des rôles, et indiquez si les membres des rôles sont rendus publics" longdescription="Changez les noms, les titres et les descriptions des rôles, et indiquez si les membres des rôles sont rendus publics. Vous pouvez le faire au bas de l&apos;onglet Rôles dans la section Rôles, après avoir sélectionné un rôle." name="role properties" value="6"/>
+		<action description="Changer les noms, les titres et les descriptions des rôles et indiquer si les membres des rôles sont rendus publics" longdescription="Changez les noms, les titres et les descriptions des rôles, et indiquez si les membres des rôles sont rendus publics. Vous pouvez le faire au bas de l&apos;onglet Rôles dans la section Rôles, après avoir sélectionné un rôle." name="role properties" value="6"/>
 		<action description="Attribuer des rôles limités" longdescription="Assignez des membres aux rôles dans la liste Rôles assignés (section Rôles &gt; onglet Membres). Un membre avec ce pouvoir peut uniquement ajouter des membres à un rôle dans lequel le responsable de l&apos;assignation est déjà présent." name="role assign member limited" value="7"/>
 		<action description="Attribuer tous les rôles" longdescription="Assignez des membres à n&apos;importe quel rôle dans la liste Rôles assignés (section Rôles &gt; onglet Membres). *AVERTISSEMENT* Tout membre disposant de ce pouvoir peut s&apos;assigner lui-même, ainsi que tout autre membre non-propriétaire, à des rôles disposant de pouvoirs plus importants, et accéder potentiellement à des pouvoirs proches de ceux d&apos;un propriétaire. Assurez-vous de bien comprendre ce que vous faites avant d&apos;attribuer ce pouvoir." name="role assign member" value="8"/>
 		<action description="Destituer des membres de leurs rôles" longdescription="Supprimez des membres des rôles dans la liste Rôles assignés (section Rôles &gt; onglet Membres). Les propriétaires ne peuvent pas être supprimés." name="role remove member" value="9"/>
@@ -24,8 +24,8 @@
 		<action description="Diviser et fusionner des parcelles" longdescription="Divisez et fusionnez des parcelles. Pour ce faire, cliquez sur le sol avec le bouton droit de la souris, sélectionnez Modifier le terrain et faites glisser la souris sur le terrain pour faire une sélection. Pour diviser une parcelle, sélectionnez ce que vous souhaitez diviser et cliquez sur Sous-diviser. Pour fusionner des parcelles, sélectionnez-en deux ou plus qui sont contiguës et cliquez sur Fusionner." name="land divide join" value="15"/>
 	</action_set>
 	<action_set description="Ces pouvoirs permettent de modifier le nom de la parcelle, son référencement dans la recherche et le lieu de téléportation." name="Parcel Identity">
-		<action description="Activez Afficher le lieu dans la recherche et définissez la catégorie" longdescription="Activez Afficher le lieu dans la recherche et définissez la catégorie d&apos;une parcelle dans l&apos;onglet À propos du terrain &gt; Options." name="land find places" value="17"/>
-		<action description="Modifiez le nom et la description de la parcelle, ainsi que les paramètres d&apos;affichage du lieu dans la recherche" longdescription="Modifiez le nom et la description de la parcelle, ainsi que les paramètres d&apos;affichage du lieu dans la recherche. Pour ce faire, utilisez l&apos;onglet À propos du terrain &gt; Options." name="land change identity" value="18"/>
+		<action description="Activer Afficher le lieu dans la recherche et définir la catégorie" longdescription="Activez Afficher le lieu dans la recherche et définissez la catégorie d&apos;une parcelle dans l&apos;onglet À propos du terrain &gt; Options." name="land find places" value="17"/>
+		<action description="Modifier le nom et la description de la parcelle, ainsi que les paramètres d&apos;affichage du lieu dans la recherche" longdescription="Modifiez le nom et la description de la parcelle, ainsi que les paramètres d&apos;affichage du lieu dans la recherche. Pour ce faire, utilisez l&apos;onglet À propos du terrain &gt; Options." name="land change identity" value="18"/>
 		<action description="Définir le lieu d&apos;arrivée et le routage des téléportations" longdescription="Définissez le lieu d&apos;arrivée des téléportations et le routage à partir du menu À propos du terrain &gt; Options." name="land set landing point" value="19"/>
 	</action_set>
 	<action_set description="Ces pouvoirs permettent de définir les options de la parcelle concernant la musique, les médias, la création d&apos;objets et le relief." name="Parcel Settings">
@@ -43,7 +43,7 @@
 	<action_set description="Ces pouvoirs permettent d&apos;autoriser ou d&apos;interdire l&apos;accès à des parcelles du groupe et de figer ou d&apos;expulser des résidents." name="Parcel Access">
 		<action description="Gérer la liste d&apos;accès à la parcelle" longdescription="Gérez la liste des résidents autorisés sur la parcelle à partir du menu À propos du terrain &gt; Accès." name="land manage allowed" value="29"/>
 		<action description="Gérer la liste noire de cette parcelle" longdescription="Gérez les listes des résidents bannis des parcelles dans l&apos;onglet À propos du terrain &gt; Accès." name="land manage banned" value="30"/>
-		<action description="Modifiez les paramètres Vendre des pass à" longdescription="Modifiez les paramètres Vendre des pass à dans l&apos;onglet À propos du terrain &gt; Accès." name="land manage passes" value="31"/>
+		<action description="Modifier les paramètres Vendre des pass à" longdescription="Modifiez les paramètres Vendre des pass à dans l&apos;onglet À propos du terrain &gt; Accès." name="land manage passes" value="31"/>
 		<action description="Expulser et figer des résidents" longdescription="Les membres dans un rôle avec ce pouvoir peuvent se charger des résidents indésirables sur une parcelle appartenant au groupe en cliquant dessus, puis en sélectionnant Expulser ou Figer." name="land admin" value="32"/>
 	</action_set>
 	<action_set description="Ces pouvoirs permettent de renvoyer des objets du groupe et de placer ou déplacer des plantes Linden pour aménager le paysage. Utilisez ce pouvoir avec précaution car les objets renvoyés le sont définitivement." name="Parcel Content">