diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
index 8d767b812b..e5632362cd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_about_land.xml
@@ -171,7 +171,7 @@
 			<text name="estate_section_lbl">
 				不動産：
 			</text>
-			<text name="estate_name_text" width="300">
+			<text name="estate_name_text">
 				メインランド
 			</text>
 			<text name="estate_owner_lbl">
@@ -227,13 +227,13 @@
 			<text name="parcel_object_bonus">
 				オブジェクトボーナス：[BONUS]倍
 			</text>
-			<text name="Simulator primitive usage:" width="364">
+			<text name="Simulator primitive usage:">
 				リージョン全体の最大プリム数：
 			</text>
 			<text name="objects_available">
 				全[MAX]個中[COUNT]個（残り[AVAILABLE]個利用可能）
 			</text>
-			<text name="Primitives parcel supports:" width="364">
+			<text name="Primitives parcel supports:">
 				区画で利用可能な最大プリム数：
 			</text>
 			<text name="object_contrib_text">
@@ -242,13 +242,13 @@
 			<text name="Primitives on parcel:">
 				区画で使用中のプリム数：
 			</text>
-			<text name="total_objects_text" width="64">
+			<text name="total_objects_text">
 				[COUNT]個
 			</text>
 			<text name="Owned by parcel owner:">
 				うち区画所有者のプリム数：
 			</text>
-			<text name="owner_objects_text" width="64">
+			<text name="owner_objects_text">
 				[COUNT]個
 			</text>
 			<button label="表示" label_selected="表示" name="ShowOwner"/>
@@ -256,7 +256,7 @@
 			<text name="Set to group:">
 				グループに設定：
 			</text>
-			<text name="group_objects_text" width="64">
+			<text name="group_objects_text">
 				[COUNT]個
 			</text>
 			<button label="表示" label_selected="表示" name="ShowGroup"/>
@@ -264,7 +264,7 @@
 			<text name="Owned by others:">
 				他人の所有物：
 			</text>
-			<text name="other_objects_text" width="64">
+			<text name="other_objects_text">
 				[COUNT]個
 			</text>
 			<button label="表示" label_selected="表示" name="ShowOther"/>
@@ -272,14 +272,14 @@
 			<text name="Selected / sat upon:">
 				選択済み／座っている：
 			</text>
-			<text name="selected_objects_text" width="64">
+			<text name="selected_objects_text">
 				[COUNT]個
 			</text>
 			<text name="Autoreturn">
 				他者のオブジェクトの自動返却（分単位、0で自動返却なし）：
 			</text>
 			<line_editor name="clean other time"/>
-			<text name="Object Owners:" width="130">
+			<text name="Object Owners:">
 				オブジェクトの所有者：
 			</text>
 			<button name="Refresh List" tool_tip="オブジェクトのリストを更新します。"/>
@@ -422,11 +422,11 @@
 				このテクスチャを使用するオブジェクトの「再生」をクリックすると、動画やWebページを表示します。テクスチャを変更するにはサムネイルを選択してください。
 			</text>
 			<check_box label="スケールを自動設定" name="media_auto_scale" tool_tip="このオプションをチェックすると、この区画のコンテンツのスケールが自動的に設定されます。動作速度と画質が少し低下することがありますが、他のテクスチャのスケーリングや整列が必要になることはありません。"/>
-			<text name="media_size" tool_tip="レンダリングするWebメディアのサイズです。デフォルトの０のままにします。">
+			<text name="media_size" tool_tip="描画するWebメディアのサイズです。デフォルトの０のままにします。">
 				サイズ：
 			</text>
-			<spinner name="media_size_width" tool_tip="レンダリングするWebメディアのサイズです。デフォルトの０のままにします。"/>
-			<spinner name="media_size_height" tool_tip="レンダリングするWebメディアのサイズです。デフォルトの０のままにします。"/>
+			<spinner name="media_size_width" tool_tip="描画するWebメディアのサイズです。デフォルトの０のままにします。"/>
+			<spinner name="media_size_height" tool_tip="描画するWebメディアのサイズです。デフォルトの０のままにします。"/>
 			<text name="pixels">
 				ピクセル
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_bulk_perms.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_bulk_perms.xml
index e97e2f99e7..d3a4d67c01 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_bulk_perms.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_bulk_perms.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 	<check_box name="check_bodypart"/>
 	<icon name="icon_bodypart" tool_tip="身体部位"/>
 	<check_box name="check_clothing"/>
-	<icon name="icon_clothing" tool_tip="服装"/>
+	<icon name="icon_clothing" tool_tip="衣装"/>
 	<check_box name="check_gesture"/>
 	<icon name="icon_gesture" tool_tip="ジェスチャー"/>
 	<check_box name="check_notecard"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_land.xml
index 8400cf36a2..aad5a05219 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_land.xml
@@ -85,10 +85,10 @@
 		この区画は[AMOUNT]㎡です。
 	</floater.string>
 	<floater.string name="premium_land">
-		この土地は割り増し付です。[AMOUNT]㎡の料金がかかります。
+		この土地は割り増しされています。[AMOUNT]㎡の料金がかかります。
 	</floater.string>
 	<floater.string name="discounted_land">
-		この土地はディスカウントされています。[AMOUNT]㎡の料金がかかります。
+		この土地は割り引きされています。[AMOUNT]㎡の料金がかかります。
 	</floater.string>
 	<floater.string name="meters_supports_object">
 		[AMOUNT]㎡
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_performance.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_performance.xml
index baad79ee65..49b24b58a0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_performance.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_fs_performance.xml
@@ -113,7 +113,7 @@
 		</panel>
 		<panel name="huds_subpanel">
 			<text name="huds_lbl">
-Your active HUDs
+				アクティブなＨＵＤ
 			</text>
 			<text name="huds_desc">
 				使用していないＨＵＤを外すと、速度が向上する可能性があります。
@@ -124,7 +124,7 @@ Your active HUDs
 かかった時間
 			</text>
 			<text name="huds_frame_stats">
-00%
+				00%
 			</text>
 			<icon name="icon_arrow4"/>
 		</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_hud.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_hud.xml
index ce36051ea3..87b02bc96f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_hud.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_hud.xml
@@ -1,2 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="floater_hud" title="チュートリアル"/>
\ No newline at end of file
+<floater name="floater_hud" title="チュートリアル">
+	<web_browser name="floater_hud_browser" start_url="data:text/html;charset=utf-8;base64,PGh0bWw+PGhlYWQ+PC9oZWFkPjxib2R5IGJnY29sb3I9IiMwMDAwMDAiIHRleHQ9ImZmZmZmZiI+PGgxPjx0dD7oqq3jgb/ovrzjgpPjgafjgYTjgb7jgZnigKY8L3R0PjwvaDE+PC9ib2R5PjwvaHRtbD4=" />
+</floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_image_preview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_image_preview.xml
index 5945ef871b..5cee959a53 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_image_preview.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_image_preview.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 	<text name="preview_label">
 		プレビュー：
 	</text>
-	<combo_box label="服装の種類" name="clothing_type_combo">
+	<combo_box label="衣装の種類" name="clothing_type_combo">
 		<item label="画像" name="Image" value="画像"/>
 		<item label="髪型" name="Hair" value="髪型"/>
 		<item label="女性の頭" name="FemaleHead" value="女性の頭"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_view_finder.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_view_finder.xml
index 67480a7173..4bd9c3b9b1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_view_finder.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_inventory_view_finder.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <floater name="Inventory Finder" title="インベントリ最近取得したアイテム">
 	<check_box label="アニメーション" name="check_animation"/>
 	<check_box label="コーリング・カード" name="check_calling_card"/>
-	<check_box label="服装" name="check_clothing"/>
+	<check_box label="衣装" name="check_clothing"/>
 	<check_box label="ジェスチャー" name="check_gesture"/>
 	<check_box label="ランドマーク" name="check_landmark"/>
 	<check_box label="マテリアル" name="check_material"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_joystick.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_joystick.xml
index adf91b97aa..8484786113 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_joystick.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_joystick.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<floater.string name="JoystickDisabled">
 		なし
 	</floater.string>
-	<text name="joystick_lbl" width="112">
+	<text name="joystick_lbl">
 		ジョイスティック：
 	</text>
 	<spinner label="Ｘ軸マッピング" name="JoystickAxis1"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_media_lists.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_media_lists.xml
index 0f3133d342..26c8424130 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_media_lists.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_media_lists.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
 				許可するドメイン：
 			</text>
 			<scroll_list name="whitelist">
-				<column label="Whitelist" name="list" width="195" />
+				<column label="Whitelist" name="list" />
 			</scroll_list>
 			<layout_stack name="whitelist_buttons_layout_stack">
 				<layout_panel name="whitelist_buttons_panel_add">
@@ -28,7 +28,7 @@
 				拒否するドメイン：
 			</text>
 			<scroll_list name="blacklist">
-				<column label="Blacklist" name="list" width="195" />
+				<column label="Blacklist" name="list" />
 			</scroll_list>
 			<layout_stack name="blacklist_buttons_layout_stack">
 				<layout_panel name="blacklist_buttons_panel_add">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_model_preview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_model_preview.xml
index cf548b35aa..c7a5bcfe0f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_model_preview.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_model_preview.xml
@@ -417,7 +417,7 @@
 				<text_editor name="log_text"/>
 				<check_box label="詳細ログを有効にする。（非常に遅くなる可能性があります）" name="verbose_logging"/>
 			</panel>
-			<panel label="Preview Settings" name="mesh_preview_settings_panel">
+			<panel label="プレビュー設定" name="mesh_preview_settings_panel">
 				<view_border name="mesh_preview_settings_tab_border"/>
 				<text name="mesh_upload_behaviour_label">
 					モデルアップロード動作設定：
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_object_weights.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_object_weights.xml
index 3646790159..da88bb722c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_object_weights.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_object_weights.xml
@@ -24,4 +24,5 @@
 	<text name="remaining_capacity_label" value="残りの許容数"/>
 	<text name="total_capacity" value="‐"/>
 	<text name="total_capacity_label" value="許容数合計"/>
+	<text name="help_SLURL" value="[secondlife:///app/help/object_weights これらは何ですか？…]" />
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_perms_default.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_perms_default.xml
index 9051b6fce6..4222777cc5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_perms_default.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_perms_default.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
 		<text name="label_11" tool_tip="ジェスチャーを作成したときのデフォルトの権限を設定します。">
 			ジェスチャー
 		</text>
-		<text name="label_12" tool_tip="衣服装またはボディパーツを作成したときのデフォルトの権限を設定します。">
+		<text name="label_12" tool_tip="衣衣装またはボディパーツを作成したときのデフォルトの権限を設定します。">
 			装着物
 		</text>
 		<text name="label_13" tool_tip="自然環境の設定を作成したときのデフォルトの権限を設定します。">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_phototools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_phototools.xml
index f2c044703b..95b6a8651a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_phototools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_phototools.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
 				<combo_box name="WLPresetsCombo"/>
 				<button name="WLPrevPreset"/>
 				<button name="WLNextPreset"/>
-				<text name="WL Water" tool_tip="水のプリセットです。">
+				<text name="WL Water" tool_tip="水面のプリセットです。">
 					水面
 				</text>
 				<combo_box name="WaterPresetsCombo"/>
@@ -32,12 +32,12 @@
 			</panel>
 			<panel name="P_Q_Windlights">
 				<text name="T_Q_Windlights">
-					クィック自然環境設定
+					簡易自然環境設定
 				</text>
 				<view_border name="horiz_separator1"/>
-				<button name="Sunrise" label="日の出"/>
+				<button name="Sunrise" label="夜明け"/>
 				<button name="Noon" label="正午"/>
-				<button name="Sunset" label="日没"/>
+				<button name="Sunset" label="夕方"/>
 				<button name="Midnight" label="深夜"/>
 				<button name="Revert to Region Default" label="共有された環境"/>
 			</panel>
@@ -90,8 +90,8 @@
 				</text>
 				<combo_box name="ShadowDetail">
 					<combo_box.item label="なし" name="0"/>
-					<combo_box.item label="太陽/月" name="1"/>
-					<combo_box.item label="太陽/月とプロジェクタ" name="2"/>
+					<combo_box.item label="太陽／月" name="1"/>
+					<combo_box.item label="太陽／月とプロジェクタ" name="2"/>
 				</combo_box>
 			</panel>
 
@@ -207,12 +207,12 @@
 
 			<panel name="P_DoF_Settings">
 				<check_box label="被写界深度（ＤｏＦ）を有効にする" name="UseDepthofField" tool_tip="この設定は「写真の焦点が合っているように見える被写体側の距離の範囲」（Wikipedia）を決める「被写界深度」を決定するものです。この機能を無効にするとフレームレートのスピードが向上します。もしこの機能を有効にできない場合は、「光と影」タブの「高度な照明モデル」を有効にして下さい。"/>
-				<check_box label="DOF フォーカスがポインターに追随" name="FSFocusPointFollowsPointer" tool_tip="被写界深度（ＤｏＦ）のフォーカスが、マウスを追いかけるようになります。この動きはフライカムを使用している時に見られるものに対応しています。「DOF フォーカスのロック」機能と合わせてお使い下さい。"/>
-				<check_box label="現在のビューア画面の画角（ＦｏＶ）を表示" tool_tip="ここにチェックを入れると、カメラの垂直画角（ＦｏＶ）を表示します。ビューアの中でも、現実世界のカメラと同じようにレンズ距離を変えることができます。画角（ＦｏＶ）が小さいほどカメラのレンズ距離は長くなります。50mmのレンズは27.0度の画角（ＦｏＶ）を有しています。画角（ＦｏＶ）を調整するには、下のスライダーを使用します。画角（ＦｏＶ）とレンズの焦点距離の関係を示した一覧表については、 'http://ja.m.wikipedia.org/wiki/画角' を参照。この機能はスナップショットを撮る前にオフにすること！　そうしないと画面に映り込みます！" name="MIC_Show_FOV"/>
+				<check_box label="DOF フォーカスがポインターに追随" name="FSFocusPointFollowsPointer" tool_tip="被写界深度（ＤｏＦ）のフォーカスが、マウスを追いかけるようになります。この動きはフライカムを使用している時に見られるものに対応しています。「ＤＯＦフォーカスのロック」機能と合わせてお使い下さい。"/>
+				<check_box label="現在のビューア画面の画角（ＦｏＶ）を表示" tool_tip="ここにチェックを入れると、カメラの垂直画角（ＦｏＶ）を表示します。ビューアの中でも、現実世界のカメラと同じようにレンズ距離を変えることができます。画角（ＦｏＶ）が小さいほどカメラのレンズ距離は長くなります。50㎜のレンズは27.0度の画角（ＦｏＶ）を有しています。画角（ＦｏＶ）を調整するには、下のスライダーを使用します。画角（ＦｏＶ）とレンズの焦点距離の関係を示した一覧表については、 'http://ja.m.wikipedia.org/wiki/画角' を参照。この機能はスナップショットを撮る前にオフにすること！　そうしないと画面に映り込みます！" name="MIC_Show_FOV"/>
 			</panel>
 
 			<panel name="P_Zoom">
-				<text name="T_Zoom" tool_tip="RLで言う「ズーム」をするのがこの機能です。これを使うとビューアの画角（ＦｏＶ）が変わります。「Ctrl + 0」または「Ctrl + 8」を押しても同様の動きをします。※注意！　フライカム（3D Space Navigator）を有効にしているとこの機能は使えません。" width="80">
+				<text name="T_Zoom" tool_tip="ＲＬで言う「ズーム」をするのがこの機能です。これを使うとビューアの画角（ＦｏＶ）が変わります。「Ctrl + 0」または「Ctrl + 8」を押しても同様の動きをします。※注意！　フライカム（3D Space Navigator）を有効にしているとこの機能は使えません。" width="80">
 					視野角
 				</text>
 				<slider_bar name="SB_Zoom"/>
@@ -226,8 +226,8 @@
 				<spinner name="S_FOV"/>
 				<button name="Reset_FOV" label="Ｄ" tool_tip="デフォルト値に戻します。"/>
 
-				<text name="T_F_Number" tool_tip="RLで言うレンズの「絞り値」の設定で、値が小さいほど被写界深度（ＤｏＦ）は短くなります。SLに於いても同様です。">
-					F値（絞り）
+				<text name="T_F_Number" tool_tip="ＲＬで言うレンズの「絞り値」の設定で、値が小さいほど被写界深度（ＤｏＦ）は短くなります。ＳＬにおいても同様です。">
+					Ｆ値（絞り）
 				</text>
 				<slider_bar name="SB_F_Number"/>
 				<spinner name="S_F_Number"/>
@@ -415,19 +415,19 @@
 
 			<panel name="P_Vignetting">
 				<text name="T_VignetteX">
-					ビネット量
+					周辺減光量
 				</text>
 				<slider_bar name="VignetteSliderX"/>
 				<spinner name="VignetteSpinnerX"/>
 				<button name="Reset_VignetteX" label="Ｄ" tool_tip="デフォルト値に戻します。"/>
 				<text name="T_VignetteY">
-					ビネット強度
+					周辺減光強度
 				</text>
 				<slider_bar name="VignetteSliderY"/>
 				<spinner name="VignetteSpinnerY"/>
 				<button name="Reset_VignetteY" label="Ｄ" tool_tip="デフォルト値に戻します。"/>
 				<text name="T_VignetteZ">
-					ビネット倍率
+					周辺減光倍率
 				</text>
 				<slider_bar name="VignetteSliderZ"/>
 				<spinner name="VignetteSpinnerZ"/>
@@ -502,10 +502,10 @@
 			<scroll_container name="statistics_scroll">
 				<container_view name="statistics_view">
 					<stat_view name="basic">
-						<stat_bar name="fps" label="１秒当たりフレーム数（FPS）" tool_tip="FPS：お使いのコンピュータが１秒当たり何回画面上で再描画（または更新）を行っているかを表します。通常のアニメーションのFPSは12〜15です。24が映画の標準となっており、テレビ放送で使われているFPSは25 (PAL)や30 (NTSC)となっています。"/>
+						<stat_bar name="fps" label="１秒当たりフレーム数（ＦＰＳ）" tool_tip="ＦＰＳ：お使いのコンピュータが１秒当たり何回画面上で再描画（または更新）を行っているかを表します。通常のアニメーションのＦＰＳは１２〜１５です。２４が映画の標準となっており、テレビ放送で使われているＦＰＳは２５（ＰＡＬ）や３０（ＮＴＳＣ）となっています。"/>
 						<stat_bar name="bandwidth" label="帯域幅" tool_tip="帯域幅：お使いのコンピュータと仮想世界との間でどれだけのデータが行き来しているかを表します。この値はどのような帯域幅の設定にしているか、インワールドのどこにいるのか、どのような事がそこで行われているのか、現在もまだ何か（オブジェクトやテクスチャなどを）画角（ＦｏＶ）内に読み込み中なのかどうかといった諸条件によって大きく変化します。もし帯域幅が「0 Kbps」と表示されているとすると何かがおかしいと言えます。（恐らくは一部ネットワークと切断している可能性があります。）"/>
 						<stat_bar name="ktrisframe" label="フレーム当たりポリゴン数" tool_tip="フレーム当たりポリゴン数：コンピュータで生成される3Dオブジェクトは三角形から組み立てられており、三角形が基本的な幾何学的形状、ポリゴンとなっています。この値は、現在のシーンのフレーム毎にどれだけの数の三角形が描画されているかを表しています。"/>
-						<stat_bar name="ktrissec" label="秒当たりポリゴン数" tool_tip="秒当たりポリゴン数：コンピュータで生成される3Dオブジェクトは三角形から組み立てられており、三角形が基本的な幾何学的形状、ポリゴンとなっています。この値は、毎秒どれだけの数の三角形が描画されているかを表しています。."/>
+						<stat_bar name="ktrissec" label="秒当たりポリゴン数" tool_tip="秒当たりポリゴン数：コンピュータで生成される3Dオブジェクトは三角形から組み立てられており、三角形が基本的な幾何学的形状、ポリゴンとなっています。この値は、毎秒どれだけの数の三角形が描画されているかを表しています。"/>
 						<stat_bar name="objs" label="総オブジェクト数" tool_tip="総オブジェクト数：現在の視界にあるオブジェクトの数を表します。これには、プリム、アバター、地形、樹木、パーティクル、水が含まれます。"/>
 						<stat_bar name="newobjs" label="新規オブジェクト数" tool_tip="新規オブジェクト数：１秒当たりに読み込まれているオブジェクトの数を表します。"/>
 						<stat_bar name="numimagesstat" label="テクスチャ数" tool_tip="テスクチャ数：ビューアによって読み込まれているテクスチャの数です。"/>
@@ -517,7 +517,7 @@
 		<panel name="P_Cam" label="カメラ">
 			<panel name="PT_Cam">
 				<text name="T_Cam">
-					3D マウス（ジョイスティック）設定
+					３Ｄマウス（ジョイスティック）設定
 				</text>
 			</panel>
 
@@ -580,11 +580,11 @@
 
 			<panel name="P_Axis_Mapping">
 				<spinner label="ズーム軸のマッピング" name="JoystickAxis6" tool_tip="マウスのどの軸にズーム機能を割り当てるかを調整します。"/>
-				<check_box label="3D マウスを有効にする" tool_tip="ここにチェックを入れることで3D マウスが動作します。" name="enable_joystick"/>
+				<check_box label="３Ｄマウスを有効にする" tool_tip="ここにチェックを入れることで３Ｄマウスが動作します。" name="enable_joystick"/>
 				<check_box name="CB_ZoomDirect" label="ズームコントロールを有効にする（ヒント参照！）" tool_tip="ズームコントロールの機能を利用するには、「ズーム軸のマッピング」の値を「4」以上に設定する必要があります。"/>
 				<check_box name="CB_AutoLeveling" label="自動水平装置を有効にする（カメラの横揺れを回避）" tool_tip="ここにチェックを入れると、カメラは常に水平を保ちます。"/>
-				<check_box name="CB_Move_Avatar" label="アバターの移動に 3D マウスを利用" tool_tip="ここにチェックを入れると3D マウスでアバターを動かせるようになります。"/>
-				<check_box name="CB_Move_Objects" label="オブジェクトの移動（制作）に 3D マウスを使用" tool_tip="オブジェクトを制作したり修正したりする時にも 3D マウスを使用します。"/>
+				<check_box name="CB_Move_Avatar" label="アバターの移動に３Ｄマウスを利用" tool_tip="ここにチェックを入れると３Ｄマウスでアバターを動かせるようになります。"/>
+				<check_box name="CB_Move_Objects" label="オブジェクトの移動（制作）に３Ｄマウスを使用" tool_tip="オブジェクトを制作したり修正したりする時にも３Ｄマウスを使用します。"/>
 				<check_box label="現在のビューア画面の画角（ＦｏＶ）を表示" tool_tip="ここにチェックを入れると、カメラの垂直画角（ＦｏＶ）を表示します。ビューアの中でも、現実世界のカメラと同じようにレンズ距離を変えることができます。画角（ＦｏＶ）が小さいほどカメラのレンズ距離は長くなります。50mmのレンズは27.0度の画角（ＦｏＶ）を有しています。画角（ＦｏＶ）を調整するには、下のスライダーを使用します。画角（ＦｏＶ）とレンズの焦点距離の関係を示した一覧表については、 'http://ja.m.wikipedia.org/wiki/画角' を参照。この機能はスナップショットを撮る前にオフにすること！　そうしないと画面に映り込みます！" name="CAM_Show_FOV"/>
 				<check_box label="詳細なカメラの位置データを表示" name="Camera"/>
 			</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences_view_advanced.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences_view_advanced.xml
index 0e2c210347..4538d9fd6b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences_view_advanced.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_preferences_view_advanced.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="floaterpreferencesviewadvanced" title="カメラ位置">
-	<text name="camera_offset_lbl" width="130">
+	<text name="camera_offset_lbl">
 		カメラのオフセット値：
 	</text>
 	<spinner label="Ｘ" name="camera_x"/>
 	<spinner label="Ｙ" name="camera_y"/>
 	<spinner label="Ｚ" name="camera_z"/>
-	<text name="focus_offset_lbl" width="158">
+	<text name="focus_offset_lbl">
 		フォーカスのオフセット値：
 	</text>
 	<spinner label="Ｘ" name="focus_x"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_quickprefs.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_quickprefs.xml
index 99dc084921..646fa766e4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_quickprefs.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_quickprefs.xml
@@ -1,98 +1,87 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<floater name="quickprefs" title="クィック設定">
-
-<panel name="quickprefs">
-    <layout_stack name="options_stack" orientation="vertical">
-        <!-- <FS:Zi> dummy panel to make XUI validation happy -->
-        <layout_panel name="dummy_options_panel" />
-    </layout_stack>
-
-    <view_border name="divider_line_dynamic_to_static" />
-
-    <layout_stack name="wl_options_stack" orientation="vertical">
-
-		<layout_panel name="wl_options_panel">
-		<text name="HoverHeightLabel" tool_tip="アバターの地面やオブジェクトに対する高さを調整します。">
-			ホバリングの高さ
+<floater name="quickprefs" title="簡易設定">
+	<panel name="quickprefs">
+		<layout_stack name="options_stack" orientation="vertical">
+			<!-- <FS:Zi> dummy panel to make XUI validation happy -->
+			<layout_panel name="dummy_options_panel" />
+		</layout_stack>
+		<view_border name="divider_line_dynamic_to_static" />
+		<layout_stack name="wl_options_stack" orientation="vertical">
+			<layout_panel name="wl_options_panel">
+				<text name="HoverHeightLabel" tool_tip="地面やオブジェクトからのアバターの高さを調整します。">
+					ホバーする高さ
+				</text>
+				<slider name="HoverHeightSlider" />
+				<!--<FS:HG> FIRE-6340, FIRE-6567 - Setting Bandwidth issues -->
+				<text name="Maximum bandwidth" tool_tip="あなたのネットワーク帯域幅をKbps（１秒あたり１キロビット）単位で設定します。">
+					最大帯域幅:
+				</text>
+				<slider name="max_bandwidth" />
+				<text name="Maximum complexity" tool_tip="複雑度の高いアバターをJerryDoll表示し始める値を設定します。">
+					複雑度の最大値:
+				</text>
+				<slider name="IndirectMaxComplexity" />
+				<text name="IndirectMaxComplexityText">
+					無制限
+				</text>
+				<!--</FS:HG> FIRE-6340, FIRE-6567 - Setting Bandwidth issues -->
+				<text name="WL Sky" tool_tip="WindLightの空のプリセットです。">
+					ＷＬの空:
+				</text>
+				<combo_box name="WLPresetsCombo" />
+				<button name="WLPrevPreset" label="" />
+				<button name="WLNextPreset" label="" />
+				<text name="WL Water" tool_tip="WindLightの水面のプリセットです。">
+					ＷＬの水面:
+				</text>
+				<combo_box name="WaterPresetsCombo" />
+				<button name="WWPrevPreset" label_selected="" />
+				<button name="WWNextPreset" label="" />
+				<text name="Day Cycle" tool_tip="WindLightのデイサイクルのプリセットです。">
+					デイサイクル:
+				</text>
+				<combo_box name="DCPresetsCombo" />
+				<button name="DCPrevPreset" label="" />
+				<button name="DCNextPreset" label="" />
+				<button name="btn_personal_lighting" label="個人的光源…" />
+				<button name="ResetToRegionDefault" tool_tip="環境のオプションを共有された環境にリセットします。" />
+				<!-- <FS:Zi> floater titlebar button to edit dynamic quickprefs -->
+				<button name="button_edit" tool_tip="ここをクリックして簡易設定のコントロールを調整します。" label="" />
+				<!-- </FS:Zi> -->
+			</layout_panel>
+		</layout_stack>
+	</panel>
+	<!-- <FS:Zi> Dynamic quick prefs: edit overlay -->
+	<panel name="edit_overlay_panel">
+		<view_border name="divider_line_edit_options" />
+		<button name="move_up_button" tool_tip="選択したコントロールを一つ上に移動します。" />
+		<button name="add_new_button" tool_tip="新しい簡易設定を追加します。" />
+		<line_editor name="label_edit" tool_tip="コントロールのラベルをここに入力します。" label="Control label:" />
+		<button name="move_down_button" tool_tip="選択したコントロールを一つ下に移動します。" />
+		<combo_box name="control_name_combo" tool_tip="デバッグ設定からコントロールを選択します。">
+			<combo_box.item label="=== 選択して下さい ===" name="control_name_list_header" />
+		</combo_box>
+		<text name="control_type_label">
+			タイプ：
 		</text>
-		<slider name="HoverHeightSlider" />
-			<!--<FS:HG> FIRE-6340, FIRE-6567 - Setting Bandwidth issues -->
-			<text name="Maximum bandwidth" tool_tip="あなたのネットワーク帯域幅をKbps（１秒あたり１キロビット）単位で設定します。">
-				最大帯域幅:
-			</text>
-			<slider name="max_bandwidth" />
-			<text name="Maximum complexity" tool_tip="表示の複雑なアバターをゼリー人形のように表示し始める値を設定します。">
-				複雑さの最大値:
-			</text>
-			<slider name="IndirectMaxComplexity" />
-			<text name="IndirectMaxComplexityText">
-				無制限
-			</text>
-			<!--</FS:HG> FIRE-6340, FIRE-6567 - Setting Bandwidth issues -->
-			<text name="WL Sky" tool_tip="WindLightの空の事前設定です。">
-				WLの空:
-			</text>
-			<combo_box name="WLPresetsCombo" />
-			<button name="WLPrevPreset" label="" />
-			<button name="WLNextPreset" label="" />
-			<text left="5" name="WL Water" tool_tip="WindLightの水の事前設定です。">
-				WLの水:
-			</text>
-			<combo_box name="WaterPresetsCombo" />
-			<button name="WWPrevPreset" label_selected="" />
-			<button name="WWNextPreset" label="" />
-			<text name="Day Cycle" tool_tip="WindLightのデイサイクルの事前設定です。">
-				デイサイクル:
-			</text>
-			<combo_box name="DCPresetsCombo" />
-			<button name="DCPrevPreset" label="" />
-			<button name="DCNextPreset" label="" />
-			<button name="btn_personal_lighting" label="個人の照明..." />
-			<button name="ResetToRegionDefault" tool_tip="環境のオプションを共有された環境にリセットします。" />
-
-			<!-- <FS:Zi> floater titlebar button to edit dynamic quickprefs -->
-			<button name="button_edit" tool_tip="ここをクリックしてクイック設定のコントロールを調整します。" label="" />
-			<!-- </FS:Zi> -->
-
-		</layout_panel>
-    </layout_stack>
-</panel>
-
-<!-- <FS:Zi> Dynamic quick prefs: edit overlay -->
-<panel name="edit_overlay_panel">
-
-	<view_border name="divider_line_edit_options" />
-	<button name="move_up_button" tool_tip="選択したコントロールを一つ上に移動します。" />
-	<button name="add_new_button" tool_tip="新しいクイック設定を追加します。" />
-	<line_editor name="label_edit" tool_tip="コントロールのラベルをここに入力します。" label="Control label:" />
-	<button name="move_down_button" tool_tip="選択したコントロールを一つ下に移動します。" />
-	<combo_box name="control_name_combo" tool_tip="デバッグ設定からコントロールを選択します。">
-		<combo_box.item label="=== 選択して下さい ===" name="control_name_list_header" value="" />
-	</combo_box>
-	<text name="control_type_label">
-		タイプ:
-	</text>
-	<combo_box name="control_type_combo_box" tool_tip="この設定に使用したいユーザーインターフェイスのタイプを選択します。">
-		<!-- do not use <combo_item>Foo</combo_item>, it doesn't work -->
-		<combo_box.item label="チェックボックス" name="Checkbox" value="0" />
-		<combo_box.item label="文字列" name="Text" value="1" />
-		<combo_box.item label="回転型" name="Spinner" value="2" />
-		<combo_box.item label="スライダー型" name="Slider" value="3" />
-		<combo_box.item label="ラジオボタン" name="Radio" value="4" />
-		<combo_box.item label="色 3" name="Color 3" value="5" />
-		<combo_box.item label="色 4" name="Color 4" value="6" />
-	</combo_box>
-
-	<!-- enable/disable done in code depending on the type of control chosen -->
-	<check_box name="control_integer_checkbox" tool_tip="設定に整数を使用する場合このチェックボックスにチェックを入れて下さい。" label="整数" />
-
-	<!-- enable/disable done in code depending on the type of control chosen -->
-	<spinner name="control_min_edit" tool_tip="設定する値の最小値" label="最小:" />
-	<spinner name="control_max_edit" tool_tip="設定する値の最大値T" label="最大:" />
-	<spinner name="control_increment_edit" tool_tip="回転型やスライダー型で値を設定する際の増減幅" label="間隔:" />
-	<button name="Restore_Btn" tool_tip="デフォルト設定に戻します。" label="リセット" />
-	<!-- reverse the image names here beause we have a toggle ON button -->
-	<button name="button_close" tool_tip="編集パネルを閉じます。" />
-</panel>
-
+		<combo_box name="control_type_combo_box" tool_tip="この設定に使用したいユーザーインターフェイスのタイプを選択します。">
+			<!-- do not use <combo_item>Foo</combo_item>, it doesn't work -->
+			<combo_box.item label="チェックボックス" name="Checkbox" />
+			<combo_box.item label="文字列" name="Text" />
+			<combo_box.item label="回転型" name="Spinner" />
+			<combo_box.item label="スライダー型" name="Slider" />
+			<combo_box.item label="ラジオボタン" name="Radio" />
+			<combo_box.item label="色３" name="Color 3" />
+			<combo_box.item label="色４" name="Color 4" />
+		</combo_box>
+		<!-- enable/disable done in code depending on the type of control chosen -->
+		<check_box name="control_integer_checkbox" tool_tip="設定に整数を使用する場合このチェックボックスにチェックを入れて下さい。" label="整数" />
+		<!-- enable/disable done in code depending on the type of control chosen -->
+		<spinner name="control_min_edit" tool_tip="設定する値の最小値" label="最小：" />
+		<spinner name="control_max_edit" tool_tip="設定する値の最大値" label="最大：" />
+		<spinner name="control_increment_edit" tool_tip="回転型やスライダー型で値を設定する際の増減幅" label="間隔：" />
+		<button name="Restore_Btn" tool_tip="デフォルト設定に戻します。" label="リセット" />
+		<!-- reverse the image names here beause we have a toggle ON button -->
+		<button name="button_close" tool_tip="編集パネルを閉じます。" />
+	</panel>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
index eb5af14013..1099608ae9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_snapshot.xml
@@ -59,7 +59,7 @@
 		<panel name="advanced_options_panel">
 			<view_border name="advanced_options_hr" />
 			<text name="layer_type_label">
-				キャプチャーオプション：
+				キャプチャ：
 			</text>
 			<combo_box label="画像レイヤー" name="layer_types">
 				<combo_box.item label="カラー" name="Colors" value="colors"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
index a642da5638..f1655c3524 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_tools.xml
@@ -138,7 +138,15 @@
 	<text name="selection_empty">
 		選択されていません。
 	</text>
+	<!--
+	<text name="selection_faces">
+		選択された面：[FACES_STRING]
+  </text>
+	-->
 	<text name="selection_count"/>
+	<text name="more info label">
+		[CAPACITY_STRING]　[secondlife:///app/openfloater/object_weights 詳細情報]
+	</text>
 	<view_border name="cost_text_border"/>
 	<tab_container name="Object Info Tabs">
 		<panel label="一般" name="General">
@@ -587,7 +595,7 @@
 		<text name="label_parcel_modify">
 			区画の編集
 		</text>
-		<button label="分離" label_selected="分離" name="button subdivide land"/>
+		<button label="分割" label_selected="分割" name="button subdivide land"/>
 		<button label="結合" label_selected="結合" name="button join land"/>
 		<text name="label_parcel_trans">
 			土地の取引
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_url_entry.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_url_entry.xml
index e70ece0c3d..3ff50854a5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_url_entry.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_url_entry.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="url_entry"  width="300">
+<floater name="url_entry">
 	<text name="media_label">
 		メディアＵＲＬ：
 	</text>
-	<combo_box name="media_entry" left_delta="100"/>
+	<combo_box name="media_entry"/>
 	<button label="ＯＫ" name="ok_btn"/>
-	<button label="キャンセル" name="cancel_btn" width="80"/>
+	<button label="キャンセル" name="cancel_btn"/>
 	<button label="クリア" name="clear_btn"/>
 	<text name="loading_label">
 		読み込んでいます…
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_vj_local_mesh.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_vj_local_mesh.xml
index a504c866f4..e4cc1e1670 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_vj_local_mesh.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_vj_local_mesh.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="Local Mesh" title="ローカルメッシュ">
 	<tab_container name="local_mesh_tabs">
-		<panel name="local_mesh_assets_panel" label="ローカルメッシュのアセット" title="Local Mesh Assets">
+		<panel name="local_mesh_assets_panel" label="ローカルメッシュのアセット" title="ローカルメッシュのアセット">
 			<fs_scroll_list name="l_name_list">
 				<column name="unit_status" label="状況"/>
 				<column name="unit_name" label="名前"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_chat_volume.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_chat_volume.xml
index d148e784da..e0ef81a3fd 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_chat_volume.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_voice_chat_volume.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="floater_voice_volume" title="ボイスチャットの音量">
-	<slider label="ボイスチャット" name="chat_voice_volume" label_width="96"/>
+	<slider label="ボイスチャット" name="chat_voice_volume" />
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_whitelist_entry.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_whitelist_entry.xml
index d96c69c45c..be59547bf3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_whitelist_entry.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_whitelist_entry.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="whitelist_entry" title="ホワイトリストの入力" width="440">
+<floater name="whitelist_entry" title="ホワイトリストの入力">
 	<text name="media_label">
 		ＵＲＬかＵＲＬパターンを入力して、許可するドメインをリストに追加します。
 	</text>
 	<line_editor name="whitelist_entry" tool_tip="ＵＲＬかＵＲＬパターンをホワイトリストに入力します。"/>
-	<button label="ＯＫ" name="ok_btn" width="80"/>
-	<button label="キャンセル" name="cancel_btn" width="80"/>
+	<button label="ＯＫ" name="ok_btn"/>
+	<button label="キャンセル" name="cancel_btn"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_attachment_self.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_attachment_self.xml
index 0b87410143..4c5ef09216 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_attachment_self.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_attachment_self.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
 		<menu_item_call label="メッシュのＬＯＤをリセット" name="Reset Mesh LOD"/>
 	</context_menu>
 	<context_menu label="脱ぐ" name="Take Off &gt;">
-		<context_menu label="服装" name="Clothes &gt;">
+		<context_menu label="衣装" name="Clothes &gt;">
 			<menu_item_call label="シャツ" name="Shirt"/>
 			<menu_item_call label="ズボン" name="Pants"/>
 			<menu_item_call label="スカート" name="Skirt"/>
@@ -38,7 +38,7 @@
 			<menu_item_call label="物理効果" name="Self Physics"/>
 			<menu_item_call label="アルファ" name="Self Alpha"/>
 			<menu_item_separator/>
-			<menu_item_call label="すべての衣類" name="All Clothes"/>
+			<menu_item_call label="すべての衣装" name="All Clothes"/>
 		</context_menu>
 		<context_menu label="ＨＵＤ" name="Detach Self HUD"/>
 		<context_menu label="取り外す" name="Detach Self"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_self.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_self.xml
index 27bf2ed3c2..b142e6f29b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_self.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_self.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<menu_item_call label="座る" name="Sit Down Here"/>
 	<menu_item_call label="立つ" name="Stand Up"/>
 	<context_menu label="脱ぐ" name="Take Off &gt;">
-		<context_menu label="服装" name="Clothes &gt;">
+		<context_menu label="衣装" name="Clothes &gt;">
 			<menu_item_call label="シャツ" name="Shirt"/>
 			<menu_item_call label="ズボン" name="Pants"/>
 			<menu_item_call label="スカート" name="Skirt"/>
@@ -16,7 +16,7 @@
 			<menu_item_call label="タトゥ" name="Self Tattoo"/>
 			<menu_item_call label="物理作用" name="Self Physics"/>
 			<menu_item_call label="アルファ" name="Self Alpha"/>
-			<menu_item_call label="すべての服装" name="All Clothes"/>
+			<menu_item_call label="すべての衣装" name="All Clothes"/>
 		</context_menu>
 		<context_menu label="ＨＵＤ" name="Object Detach HUD"/>
 		<context_menu label="取り外す" name="Object Detach"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_cof_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_cof_gear.xml
index c60b27111e..6f4e4f5683 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_cof_gear.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_cof_gear.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <toggleable_menu name="Gear COF">
-	<menu label="新しい服装" name="COF.Gear.New_Clothes"/>
+	<menu label="新しい衣装" name="COF.Gear.New_Clothes"/>
 	<menu label="新しい身体部位" name="COF.Gear.New_Body_Parts"/>
 </toggleable_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_gallery_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_gallery_inventory.xml
index 750ef8c28a..0e46c86ae4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_gallery_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_gallery_inventory.xml
@@ -70,7 +70,7 @@
 		<menu_item_call label="新しいノートカード" name="New Note"/>
 		<menu_item_call label="新しいジェスチャー" name="New Gesture"/>
 		<menu_item_call label="新しいマテリアル" name="New Material"/>
-		<menu label="新しい服装" name="New Clothes">
+		<menu label="新しい衣装" name="New Clothes">
 			<menu_item_call label="新しいシャツ" name="New Shirt"/>
 			<menu_item_call label="新しいズボン" name="New Pants"/>
 			<menu_item_call label="新しい靴" name="New Shoes"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_gallery_outfit_tab.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_gallery_outfit_tab.xml
index a240836f8a..720904cc56 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_gallery_outfit_tab.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_gallery_outfit_tab.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 	<menu_item_separator/>
 	<menu_item_call label="アウトフィットを削除" name="delete"/>
 	<menu_item_separator/>
-	<menu label="新しい服装" name="New Clothes">
+	<menu label="新しい衣装" name="New Clothes">
 		<menu_item_call label="新しいシャツ" name="New Shirt"/>
 		<menu_item_call label="新しいズボン" name="New Pants"/>
 		<menu_item_call label="新しい靴" name="New Shoes"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inspect_self_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inspect_self_gear.xml
index 16d09e107f..e1c3bf5080 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inspect_self_gear.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inspect_self_gear.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<menu_item_call label="座る" name="Sit Down Here"/>
 	<menu_item_call label="立つ" name="Stand Up"/>
 	<context_menu label="取り外す" name="Take Off &gt;">
-		<context_menu label="衣類" name="Clothes &gt;">
+		<context_menu label="衣装" name="Clothes &gt;">
 			<menu_item_call label="シャツ" name="Shirt"/>
 			<menu_item_call label="ズボン" name="Pants"/>
 			<menu_item_call label="スカート" name="Skirt"/>
@@ -15,7 +15,7 @@
 			<menu_item_call label="下着（下半身）" name="Self Undershirt"/>
 			<menu_item_call label="タトゥ" name="Self Tattoo"/>
 			<menu_item_call label="アルファ" name="Self Alpha"/>
-			<menu_item_call label="すべての衣類" name="All Clothes"/>
+			<menu_item_call label="すべての衣装" name="All Clothes"/>
 		</context_menu>
 		<context_menu label="ＨＵＤ" name="Inspect Self Detach HUD"/>
 		<context_menu label="取り外す" name="Inspect Self Detach"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
index 09879c9444..57c06ca7ef 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
 	<menu_item_call label="新しいノートカード" name="New Note"/>
 	<menu_item_call label="新しいジェスチャー" name="New Gesture"/>
 	<menu_item_call label="新しいマテリアル" name="New Material"/>
-	<menu label="新しい服装" name="New Clothes">
+	<menu label="新しい衣装" name="New Clothes">
 		<menu_item_call label="新しいシャツ" name="New Shirt"/>
 		<menu_item_call label="新しいズボン" name="New Pants"/>
 		<menu_item_call label="新しい靴" name="New Shoes"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory_add.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory_add.xml
index be8759c81a..5a42749b5d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory_add.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory_add.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
 	<menu_item_call label="新しいノートカード" name="New Note"/>
 	<menu_item_call label="新しいジェスチャー" name="New Gesture"/>
 	<menu_item_call label="新しいマテリアル" name="New Material"/>
-	<menu label="新しい服装" name="New Clothes">
+	<menu label="新しい衣装" name="New Clothes">
 		<menu_item_call label="新しいシャツ" name="New Shirt"/>
 		<menu_item_call label="新しいズボン" name="New Pants"/>
 		<menu_item_call label="新しい靴" name="New Shoes"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory_gear_default.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory_gear_default.xml
index 1109ef800d..59b36f1bb6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory_gear_default.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_inventory_gear_default.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
 	<!-- </FS:Zi> Extended Inventory Search -->
 	<menu_item_separator/>
 	<menu_item_check label="オブジェクトをダブルクリックで追加" name="add_inv_toggle"/>
-	<menu_item_check label="衣類をダブルクリックで追加" name="add_invclothing_toggle"/>
+	<menu_item_check label="衣装をダブルクリックで追加" name="add_invclothing_toggle"/>
 	<menu_item_separator/>
 	<menu_item_call label="フィルタを表示…" name="show_filters"/>
 	<menu_item_call label="フィルタをリセット…" name="reset_filters"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_outfit_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_outfit_gear.xml
index 77b13216b7..29cfde40a5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_outfit_gear.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_outfit_gear.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
 	<menu_item_separator/>
 	<!-- copied (with minor modifications) from menu_inventory_add.xml -->
 	<!-- *TODO: generate dynamically? -->
-	<menu label="新しい服装" name="New Clothes">
+	<menu label="新しい衣装" name="New Clothes">
 		<menu_item_call label="新しいシャツ" name="New Shirt"/>
 		<menu_item_call label="新しいズボン" name="New Pants"/>
 		<menu_item_call label="新しい靴" name="New Shoes"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_pie_avatar_self.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_pie_avatar_self.xml
index 4360928a45..20d6b56e75 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_pie_avatar_self.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_pie_avatar_self.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <pie_slice label="プロフィール…" name="Profile..."/>
     <pie_slice label="グループ…" name="Groups..."/>
     <pie_menu label="取り外す　＞" name="Take Off &gt;">
-        <pie_menu label="衣類　＞" name="Clothes &gt;">
+        <pie_menu label="衣装　＞" name="Clothes &gt;">
             <pie_slice label="シャツ" name="Shirt"/>
             <pie_slice label="ズボン" name="Pants"/>
             <pie_slice label="靴" name="Shoes"/>
@@ -60,7 +60,7 @@
         </pie_menu>
         <pie_slice label="テクスチャ更新" name="Texture Refresh"/>
         <pie_separator />
-        <pie_slice label="服装を編集" name="Edit My Outfit"/>
+        <pie_slice label="衣装を編集" name="Edit My Outfit"/>
         <pie_separator />
         <pie_slice label="ＸＭＬとしてダンプ" name="Dump XML" />
         <pie_slice label="ホバーする高さ" name="Hover Height" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_toolbars_horizontal.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_toolbars_horizontal.xml
index 82e3894fa5..9e18f2e78e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_toolbars_horizontal.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_toolbars_horizontal.xml
@@ -4,9 +4,9 @@
   <menu_item_separator/>
   <menu_item_call label="ツールバーのボタン…" name="Choose Buttons"/>
   <menu_item_separator/>
-  <menu_item_check label="左に揃える　⭰" name="left_aligned"/>
+  <menu_item_check label="左に揃える" name="left_aligned"/>
   <menu_item_check label="中央に揃える" name="center_aligned"/>
-  <menu_item_check label="右に揃える　⭲" name="right_aligned"/>
+  <menu_item_check label="右に揃える" name="right_aligned"/>
   <menu_item_separator/>
   <menu_item_check label="アイコンとラベル" name="icons_with_text"/>
   <menu_item_check label="アイコンのみ" name="icons_only"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_toolbars_vertical.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_toolbars_vertical.xml
index 29e8a9dfc4..006afb3730 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_toolbars_vertical.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_toolbars_vertical.xml
@@ -4,9 +4,9 @@
   <menu_item_separator/>
   <menu_item_call label="ツールバーのボタン…" name="Choose Buttons"/>
   <menu_item_separator/>
-  <menu_item_check label="上に揃える　⭱" name="top_aligned"/>
+  <menu_item_check label="上に揃える" name="top_aligned"/>
   <menu_item_check label="中央に揃える" name="center_aligned"/>
-  <menu_item_check label="下に揃える　⭳" name="bottom_aligned"/>
+  <menu_item_check label="下に揃える" name="bottom_aligned"/>
   <menu_item_separator/>
   <menu_item_check label="アイコンとラベル" name="icons_with_text"/>
   <menu_item_check label="アイコンのみ" name="icons_only"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index 1c8679986b..4004a71d26 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -6,7 +6,6 @@
 		</menu_item_call>
 		<menu_item_call label="マーケティングプレイスの出品リスト…" name="MarketplaceListings"/>
 		<menu_item_call label="L$ の購入" name="Buy and Sell L$"/>
-
 		<menu_item_check label="インベントリ" name="Inventory"/>
 		<menu_item_call label="新着のインベントリのウィンドウ" name="NewInventoryWindow"/>
 		<menu_item_check label="保護フォルダ" name="Protected Folders"/>
@@ -18,7 +17,7 @@
 		<menu_item_call label="装着中…" name="NowWearing"/>
 		<menu_item_check label="アウトフィット" name="ChangeOutfit"/>
 		<menu label="取り外す" name="Take Off &gt;">
-			<menu label="衣類" name="Clothes &gt;">
+			<menu label="衣装" name="Clothes &gt;">
 				<menu_item_call label="シャツ" name="Shirt"/>
 				<menu_item_call label="ズボン" name="Pants"/>
 				<menu_item_call label="スカート" name="Skirt"/>
@@ -31,16 +30,15 @@
 				<menu_item_call label="タトゥ" name="Self Tattoo"/>
 				<menu_item_call label="物理作用" name="Self Physics"/>
 				<menu_item_call label="アルファ" name="Self Alpha"/>
-				<menu_item_call label="すべての衣類" name="All Clothes"/>
+				<menu_item_call label="すべての衣装" name="All Clothes"/>
 			</menu>
 			<menu label="ＨＵＤ" name="Avatar Detach HUD"/>
 			<menu label="取り外す" name="Avatar Detach"/>
 			<menu_item_call label="すべてを取り外す" name="Detach All"/>
-			<menu_item_call label="選択した装着物を削除" name="Remove Selected Attachments"/>
 		</menu>
+		<menu_item_call label="選択した装着物を削除" name="Remove Selected Attachments"/>
 		<menu_item_call label="アバター選択…" name="Avatar Picker"/>
 		<menu_item_call label="ホバーする高さ" name="HoverHeight"/>
-
 		<menu label="移動" name="Movement">
 			<menu_item_call label="座る" name="Sit Down Here"/>
 			<menu_item_call label="立つ" name="Stand up"/>
@@ -48,12 +46,11 @@
 			<menu_item_call label="着地する" name="Stop flying"/>
 			<menu_item_check label="常に走る" name="Always Run"/>
 			<menu_item_check label="地面に座る" name="Force Toggle Sitting"/>
-			<menu_item_check label="移動をロック" name="Move Lock"/>
+			<menu_item_check label="移動ロック" name="Move Lock"/>
 			<menu_item_check label="アバターを身軽に" name="Avatar Ignore Prejump"/>
 		</menu>
 		<menu_item_check label="移動操作" name="Movement Controls"/>
 		<menu_item_check label="カメラ操作" name="Camera Controls"/>
-
 		<menu label="アバターの状態" name="avhealth">
 			<menu_item_call label="自分のアニメーションを停止する" name="Stop Animating My Avatar"/>
 			<menu_item_call label="アニメーションを停止＆権限を取り消し" name="Stop Animating My Avatar With Revoke"/>
@@ -139,6 +136,8 @@
 			<menu_item_check label="区画のプロパティ" name="Parcel Properties"/>
 			<menu_item_check label="高度な操作メニューを表示する" name="Show Advanced Menu"/>
 		</menu>
+		<menu_item_check label="グラフィック性能の最適化…" name="Performance"/>
+		<menu_item_separator/>
 		<menu_item_call label="ホームにテレポート" name="Teleport Home"/>
 		<menu label="自然環境" name="Environment">
 			<menu_item_check label="夜明け" name="Sunrise"/>
@@ -303,7 +302,7 @@
 		<menu_item_call label="[CURRENT_GRID]ヘルプ" name="current_grid_help"/>
 		<menu_item_call label="[CURRENT_GRID]について" name="current_grid_about"/>
 		<menu_item_call name="whitelist_folders" label="ホワイトリストアドバイザー"/>
-		<menu_item_call label="Grid status をチェック" name="Grid Status"/>
+		<menu_item_call label="グリッド状況の確認" name="Grid Status"/>
 		<menu_item_separator/>
 		<menu_item_call label="嫌がらせの報告" name="Report Abuse"/>
 		<menu_item_call label="バグの報告" name="Report Bug"/>
@@ -340,14 +339,13 @@
 		<menu_item_separator/>
 		<menu_item_check label="一時的な装着物を許可" name="Allow Temporary Attachments"/>
 		<menu_item_check label="#RLVへの受け渡しを禁止" name="Forbid Give to #RLV"/>
-		<menu_item_check label="衣類の交換をアンロック" name="Wear Replaces Unlocked"/>
+		<menu_item_check label="衣装の交換をアンロック" name="Wear Replaces Unlocked"/>
 		<menu_item_separator/>
 		<menu_item_check label="コンソール…" name="Console"/>
 		<menu_item_check label="制限…" name="Restrictions"/>
 		<menu_item_check label="文章…" name="Strings"/>
 	</menu>
 	<menu label="高度な操作" name="Advanced">
-		<menu_item_check label="グラフィック性能の最適化…" name="Performance"/>
 		<menu_item_call label="テクスチャをリベークする" name="Rebake Texture"/>
 		<menu_item_call label="装着物をリフレッシュ" name="Refresh Attachments"/>
 		<menu_item_call label="ＵＩサイズをデフォルトにする" name="Set UI Size to Default"/>
@@ -400,8 +398,8 @@
 			<menu_item_check label="ＰＢＲ" name="Rendering Type PBR"/>
 		</menu>
 		<menu label="メディアストリームのバックアップ" name="media_stream_import_export">
-			<menu_item_call label="ストリームリストＸＭＬをインポート…" name="media_stream_import"/>
-			<menu_item_call label="ストリームリストＸＭＬをエクスポート…" name="media_stream_export"/>
+			<menu_item_call label="ストリームリストのＸＭＬをインポート…" name="media_stream_import"/>
+			<menu_item_call label="ストリームリストのＸＭＬをエクスポート…" name="media_stream_export"/>
 		</menu>
 		<menu label="描画機能" name="Rendering Features">
 			<menu_item_check label="ＵＩ" name="ToggleUI"/>
@@ -435,11 +433,10 @@
 			<menu_item_call label="ズーム・イン" name="Zoom In"/>
 			<menu_item_call label="ズーム（デフォルト）" name="Zoom Default"/>
 			<menu_item_call label="ズーム・アウト" name="Zoom Out"/>
-			<menu_item_separator/>
-			<menu_item_check label="飛行オーバーライド" name="Fly Override"/>
 		</menu>
 		<!--Shortcuts-->
 		<menu_item_separator/>
+		<menu_item_check label="飛行オーバーライド" name="Fly Override"/>
 		<menu_item_check label="RestrainedLove API（ＲＬＶａ）を有効化" name="RLV API"/>
 		<menu_item_call label="デバッグ設定を表示" name="Debug Settings"/>
 		<menu_item_check label="開発メニューを表示" name="Debug Mode"/>
@@ -743,7 +740,7 @@
 	<menu label="管理" name="Deprecated">
 		<menu label="オブジェクトを取り付ける" name="Attach Object"/>
 		<menu label="オブジェクトを取り外す" name="Detach Object"/>
-		<menu label="服装を脱ぐ" name="Take Off Clothing">
+		<menu label="衣装を脱ぐ" name="Take Off Clothing">
 			<menu_item_call label="シャツ" name="Shirt"/>
 			<menu_item_call label="ズボン" name="Pants"/>
 			<menu_item_call label="靴" name="Shoes"/>
@@ -757,7 +754,7 @@
 			<menu_item_call label="タトゥ" name="Tattoo"/>
 			<menu_item_call label="ユニバーサル" name="Universal"/>
 			<menu_item_call label="物理作用" name="Physics"/>
-			<menu_item_call label="すべての服装" name="All Clothes"/>
+			<menu_item_call label="すべての衣装" name="All Clothes"/>
 		</menu>
 		<menu label="ヘルプ" name="DeprecatedHelp">
 			<menu_item_call label="Linden公式ブログ" name="Official Linden Blog"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
index ec74191f28..4321d4ffb2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
@@ -110,7 +110,7 @@
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="WearableSave">
-		現在の服装／身体部位の変更を保存しますか？
+		現在の衣装／身体部位の変更を保存しますか？
 		<usetemplate canceltext="キャンセル" name="yesnocancelbuttons" notext="保存しない" yestext="保存"/>
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmNoCopyToOutbox">
@@ -226,7 +226,7 @@
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<notification name="AlertMerchantListingCannotWear">
-		マーケットプレイスの出品リストフォルダにある衣服装やボディパーツを着用できません。
+		マーケットプレイスの出品リストフォルダにある衣衣装やボディパーツを着用できません。
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="AlertMerchantListingInvalidID">
@@ -267,7 +267,7 @@
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="SaveClothingBodyChanges">
-		服装、身体部位に対する変更をすべて保存しますか？
+		衣装、身体部位に対する変更をすべて保存しますか？
 		<tag>confirm</tag>
 		<usetemplate canceltext="キャンセル" name="yesnocancelbuttons" notext="保存しない" yestext="すべて保存"/>
 	</notification>
@@ -631,11 +631,11 @@ L$が不足しているので、このグループに参加することができ
 	</notification>
 	<notification name="CouldNotPutOnOutfit">
 		アウトフィットを装着できません。
-アウトフィットフォルダに服装、身体部位、装着物がありません。
+アウトフィットフォルダに衣装、身体部位、装着物がありません。
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="CannotWearTrash">
-		ごみ箱にある服装や身体部位は、着用できません。
+		ごみ箱にある衣装や身体部位は、着用できません。
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="MaxAttachmentsOnOutfit">
@@ -770,10 +770,10 @@ L$が不足しているので、このグループに参加することができ
 		デバッグ設定の変更は、[APP_NAME]再起動後に反映されます。
 	</notification>
 	<notification name="ChangeSkin">
-		新しいスキンは、[APP_NAME]再起動後に表示されます。
+		新しいスキンは、[APP_NAME]再起動後に反映されます。
 変更した色をデフォルトに戻してもよろしいですか？
 		<tag>confirm</tag>
-		<usetemplate canceltext="キャンセル" name="yesnocancelbuttons" notext="いいえ" yestext="はい"/>
+		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="いいえ" yestext="はい"/>
 	</notification>
 	<notification name="ChangeLanguage">
 		言語の変更は、[APP_NAME]再起動後に反映されます。
@@ -793,7 +793,7 @@ L$が不足しているので、このグループに参加することができ
 		このノートカードを削除してもよろしいですか？
 		<unique/>
 		<tag>confirm</tag>
-		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="キャンセル" yestext="ＯＫ"/>
+		<usetemplate ignoretext="ノートカード削除前の確認" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<notification name="LoadPreviousReportScreenshot">
 		以前のスクリーンショットをレポートに使用しますか？
@@ -1582,7 +1582,7 @@ L$が不足しているので、このグループに参加することができ
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="CannotSaveWearableOutOfSpace">
-		「[NAME]」を服装のファイルに保存できません。
+		「[NAME]」を衣装のファイルに保存できません。
 コンピューターのディスクスペースを少し増やしてから、もう一度保存してみてください。
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
@@ -1881,7 +1881,7 @@ https://wiki.secondlife.com/wiki/Adding_Spelling_Dictionaries
 「[THIS_GPU]」まで
 	</notification>
 	<notification name="DisplaySetToRecommendedFeatureChange">
-		レンダリングサブシステムの変更により、画面設定は推奨レベルに設定されました。
+		描画サブシステムの変更により、画面設定は推奨レベルに設定されました。
 	</notification>
 	<notification name="ErrorMessage">
 [ERROR_MESSAGE]
@@ -1909,10 +1909,10 @@ https://wiki.secondlife.com/wiki/Adding_Spelling_Dictionaries
 		<tag>fail</tag>
 	</notification>
 	<notification name="ClothingLoading">
-		現在服装をダウンロードしています。
+		現在衣装をダウンロードしています。
 このまま[CURRENT_GRID]を通常通りご使用いただけます。他者からはあなたは正常に表示されています。
 		<form name="form">
-			<ignore name="ignore" text="服装がダウンロードされるまで時間がかかっているとき"/>
+			<ignore name="ignore" text="衣装がダウンロードされるまで時間がかかっているとき"/>
 		</form>
 	</notification>
 	<notification name="AgentComplexityWithVisibility">
@@ -2148,7 +2148,7 @@ https://wiki.secondlife.com/wiki/Adding_Spelling_Dictionaries
 		[AGENT]が、[ESTATE]の[LIST_TYPE]リストから削除されました。
 	</notification>
 	<notification name="CanNotChangeAppearanceUntilLoaded">
-		服装およびシェイプが読み込まれるまでは、容姿の変更はできません。
+		衣装およびシェイプが読み込まれるまでは、容姿の変更はできません。
 	</notification>
 	<notification name="UsavedWearableChanges">
 		保存されていない変更があります。
@@ -3352,8 +3352,8 @@ Webページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<notification name="AutoWearNewClothing">
-		作成する服装を自動的に装着しますか？
-		<usetemplate ignoretext="「容姿」を編集中に、作成する服装を装着するとき" name="okcancelignore" notext="いいえ" yestext="はい"/>
+		作成する衣装を自動的に装着しますか？
+		<usetemplate ignoretext="「容姿」を編集中に、作成する衣装を装着するとき" name="okcancelignore" notext="いいえ" yestext="はい"/>
 	</notification>
 	<notification name="NotAgeVerified">
 		訪問しようとしている場所は、１８歳以上の住人に制限されています。
@@ -3467,7 +3467,7 @@ Webページにリンクすると、他人がこの場所に簡単にアクセ
 		添付が取り消されました。
 	</notification>
 	<notification name="ReplacedMissingWearable">
-		欠落している服装や身体部位をデフォルトに置き換えます。
+		欠落している衣装や身体部位をデフォルトに置き換えます。
 	</notification>
 	<notification name="GroupNotice">件名：[SUBJECT]　メッセージ：[MESSAGE]
 		<tag>group</tag>
@@ -4562,7 +4562,7 @@ Your L$ balance is shown in the upper-right.
 
 次の住人と共有：&lt;nolink&gt;[RESIDENTS]&lt;/nolink&gt;
 		<tag>confirm</tag>
-		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="キャンセル" yestext="ＯＫ"/>
+		<usetemplate ignoretext="自分のアイテムを共有する前の確認" name="okcancelignore" notext="キャンセル" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<notification name="ShareFolderConfirmation">
 		フォルダは一度に１つしか共有できません。
@@ -4655,7 +4655,7 @@ UDP：3478, 3479, 5060, 5062, 6250, 12000-32000
 音声通話は利用できなくなります。
 		<tag>voice</tag>
 		<tag>fail</tag>
-		<usetemplate name="okbutton" yestext="ＯＫ"/>
+		<usetemplate ignoretext="ビューアが音声サーバーに接続できない場合の警告" name="okignore" yestext="ＯＫ"/>
 	</notification>
 	<notification name="NoVoiceConnect-GIAB">
 		ボイスサーバーに接続できません。
@@ -4779,7 +4779,7 @@ UDP：3478, 3479, 5060, 5062, 6250, 12000-32000
 		<unique/>
 	</notification>
 	<notification label="サイドパネル" name="HintSidePanel">
-		サイドパネルから、インベントリや服装、プロフィールなどに素早くアクセスできます。
+		サイドパネルから、インベントリや衣装、プロフィールなどに素早くアクセスできます。
 		<unique/>
 	</notification>
 	<notification label="移動" name="HintMove">
@@ -5244,6 +5244,9 @@ Intelドライバーのウェブサイトを確認しますか？
 	</notification>
 	<notification name="ParticleScriptInjected">
 		パーティクルスクリプトが正常に挿入されました。
+		<form name="form">
+			<ignore name="ignore" text="パーティクルスクリプトがオブジェクトに挿入された時"/>
+		</form>
 	</notification>
 	<notification name="ParticleScriptCapsFailed">
 		オブジェクトにスクリプトを挿入できませんでした。機能の要求で空のアドレスが返されました。
@@ -6246,7 +6249,7 @@ Phoenix/Firestormビューアサポートグループへようこそ!
 			<button name="Allow" text="許可"/>
 			<button name="Always Allow" text="常に許可"/>
 			<button name="Deny" text="拒否"/>
-			<ignore text="現在のＲＬＶの制限のリストを誰かに送る前の確認"/>
+			<ignore name="ignore" text="現在のＲＬＶの制限のリストを誰かに送る前の確認"/>
 		</form>
 	</notification>
 	<notification name="InventoryValidationFailed" label="インベントリー検証エラー">
@@ -6308,7 +6311,7 @@ http://opensimulator.org/wiki/inventory を使用して問題を修正できま
 	<notification name="LSLColorCopiedToClipboard">
 		ＬＳＬのカラー文字列がクリップボードにコピーされました。これをスクリプトに貼り付けて使用できます。
 		<form name="form">
-			<ignore name="ignore" text="An LSL color string was copied to my clipboard"/>
+			<ignore name="ignore" text="ＬＳＬカラー文字列がクリップボードにコピーされた時"/>
 		</form>
 	</notification>
 	<!-- <FS:Zi> Add float LSL color entry widgets -->
@@ -6800,7 +6803,7 @@ Firestorm Viewer、Phoenix Firestorm Viewer Project Inc.、またはそのチー
 	</notification>
 	<!-- <FS:Zi> detect and strip empty alpha layers from images on upload -->
 	<notification label="空のアルファチャンネルが含まれた画像" name="ImageEmptyAlphaLayer">
-    アップロードしようとしている画像には、空またはほぼ空のアルファチャンネル（透明情報）が含まれています。これはほとんどの場合望ましくないため、削除する必要があります。画像にアルファチャンネルを追加すると、異なるカメラ角度でテクスチャが互いに反転し、レンダリングが遅くなります。したがって、このテクスチャに空またはほぼ空のアルファチャンネルが本当に必要な場合を除き、削除することを検討してください。
+    アップロードしようとしている画像には、空またはほぼ空のアルファチャンネル（透明情報）が含まれています。これはほとんどの場合望ましくないため、削除する必要があります。画像にアルファチャンネルを追加すると、異なるカメラ角度でテクスチャが互いに反転し、描画が遅くなります。したがって、このテクスチャに空またはほぼ空のアルファチャンネルが本当に必要な場合を除き、削除することを検討してください。
 		<tag>confirm_strip</tag>
 		<form name="form">
 			<button name="strip" text="アルファチャンネルを削除"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_bodyparts_list_button_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_bodyparts_list_button_bar.xml
index ace9dedad7..0ada0c181e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_bodyparts_list_button_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_bodyparts_list_button_bar.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="clothing_list_button_bar_panel">
-	<button label="切り替え" name="switch_btn"/>
+	<button label="切替" name="switch_btn"/>
 	<button name="bodyparts_shop_btn"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_cof_wearables.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_cof_wearables.xml
index 51672a8177..be6d6b3195 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_cof_wearables.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_cof_wearables.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="cof_wearables">
 	<tab_container name="wearable_accordion">
-		<panel name="tab_clothing" title="服装">
+		<panel name="tab_clothing" title="衣装">
 			<flat_list_view name="list_clothing"/>
 		</panel>
 		<!-- The Attachments title is overwritten by the definition of "Attachments remain" in strings.xml -->
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_contacts_friends.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_contacts_friends.xml
index f914fa9d02..77839d311a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_contacts_friends.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_contacts_friends.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<panel.string name="FontName" value="SANSSERIF"/>
 	<layout_stack name="ls_friend_list">
 		<layout_panel name="lp_search">
-			<filter_editor label="フレンドをフィルター" name="friend_filter_input"/>
+			<filter_editor label="フレンドをフィルタ" name="friend_filter_input"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="lp_friend_list">
 			<fs_scroll_list name="friend_list">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_contacts_groups.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_contacts_groups.xml
index c2cc56bcbb..685d8fdaca 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_contacts_groups.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_contacts_groups.xml
@@ -8,9 +8,9 @@
 	</text>
 	<button label="ＩＭ／コール" name="chat_btn" tool_tip="インスタントメッセージのセッションを開きます。"/>
 	<button label="情報" name="info_btn"/>
-	<button label="グループのタイトル" name="titles_btn"/>
+	<button label="タイトル" name="titles_btn"/>
 	<button label="アクティブ" name="activate_btn"/>
-	<button label="抜ける" name="leave_btn"/>
+	<button label="脱退する" name="leave_btn"/>
 	<button label="作成…" name="create_btn"/>
 	<button label="検索…" name="search_btn"/>
 	<button label="招待…" name="invite_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_login.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_login.xml
index d895c15e5e..f4d38f58da 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_login.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_login.xml
@@ -1,7 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="panel_login">
-	<panel.string name="forgot_password_url">https://secondlife.com/my/account/request.php?lang=ja-JP
-	</panel.string>
+	<panel.string name="forgot_password_url">https://secondlife.com/my/account/request.php?lang=ja-JP</panel.string>
 	<string name="ServerComboTooltip">
 		既存のグリッドまたはＵＲＩ
 	</string>
@@ -40,10 +39,10 @@
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="links_login_panel">
 			<text name="create_new_account_text">
-				アカウント作成
+				アカウントを作成
 			</text>
 			<text name="forgot_password_text">
-				ユーザ名またはパスワードをお忘れですか？
+				ユーザ名かパスワードを忘れましたか？
 			</text>
 			<button label="ログイン" name="connect_btn"/>
 			<check_box label="ユーザネームを記憶" name="remember_username_check"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_nui_login.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_nui_login.xml
index 693a7d022c..9b975fc541 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_nui_login.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_nui_login.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
 							<combo_box label="開始地点" name="start_location_combo">
 								<combo_box.item label="最後にログアウトした場所" name="MyLastLocation"/>
 								<combo_box.item label="ホーム" name="MyHome"/>
-								<combo_box.item label="＜リージョンを表示名を入力＞" name="Typeregionname"/>
+								<combo_box.item label="＜リージョン名を入力＞" name="Typeregionname"/>
 							</combo_box>
 						</layout_panel>
 						<!-- start_location_panel -->
@@ -71,10 +71,10 @@
 			<!-- vert_stack -->
 			<button label="ログイン" name="connect_btn"/>
 			<text name="create_new_account_text">
-				アカウント作成
+				アカウントを作成
 			</text>
 			<text name="forgot_password_text">
-				パスワードを忘れた？
+				パスワードを忘れましたか？
 			</text>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="ui_elastic_pad_right"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_performance_autotune.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_performance_autotune.xml
index 52208341f6..1dbeceea73 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_performance_autotune.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_performance_autotune.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 	<text name="quality_lbl">
 		遠距離のアバター
 	</text>
-	<check_box label="距離ベースの最適化を有効にする" name="FSAutoTuneImpostorByDistEnabled" tool_tip="有効にすると、ビューアはMaxNonImpostors設定を調整して、完全にレンダリングされたアバターを定義された半径内のアバターに制限します。"/>
+	<check_box label="距離ベースの最適化を有効にする" name="FSAutoTuneImpostorByDistEnabled" tool_tip="有効にすると、ビューアはMaxNonImpostors設定を調整して、完全に描画されたアバターを定義された半径内のアバターに制限します。"/>
 	<spinner label="アバターを完全描画する最大距離" name="ffa_autotune"/>
 	<text name="distant_av_advice">
 		遠距離にいるアバターは、描画コストに関係なく自動的に最適化されます。
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_performance_complexity.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_performance_complexity.xml
index 2299ee280b..57f8dde15b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_performance_complexity.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_performance_complexity.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 		総計：50（120000.10㎲）
 	</text>
 	<text name="attachments_desc1">
-		装着物を追加すると、アバターがより複雑になり、レンダリングが遅くなります。
+		装着物を追加すると、アバターがより複雑になり、描画が遅くなります。
 	</text>
 	<text name="attachments_desc2">
 		この画面では、自分のアバターの装着物を表示できます。
@@ -21,7 +21,7 @@
 	</text>
 	<name_list name="obj_list">
 		<name_list.columns label="" name="art_visual"/>
-		<name_list.columns label="時間（㎲）" name="art_value" tool_tip="この装着物のレンダリングにかかった時間（マイクロ秒）"/>
+		<name_list.columns label="時間（㎲）" name="art_value" tool_tip="この装着物の描画にかかった時間（マイクロ秒）"/>
 		<name_list.columns label="ＡＲＣ" name="complex_value" tool_tip="アイテムの複雑度（ＡＲＣ）"/>
 		<name_list.columns label="装着物名" tool_tip="「X」をクリックすることで取り外せます。" name="name"/>
 	</name_list>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_tools_texture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_tools_texture.xml
index 5c0ca2ce0d..4367a99fa4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_tools_texture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_fs_tools_texture.xml
@@ -39,7 +39,7 @@
 				<spinner label="カットオフ" name="alpha cutoff"/>
 				<spinner label="メタリック" name="metalness factor"/>
 				<spinner label="粗さ" name="roughness factor"/>
-				<button name="save_selected_pbr" label="Save"/>
+				<button name="save_selected_pbr" label="保存"/>
 			</panel>
 			<!-- panel_material_parameters -->
 			<!-- BEGIN PBR Material texture transform parameters -->
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_creation_sidetray.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_creation_sidetray.xml
index 078ae233c5..fbd8443a8e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_creation_sidetray.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_creation_sidetray.xml
@@ -9,54 +9,57 @@
 		</text>
 		<line_editor label="グループ名をここに入力してください。" name="group_name_editor"/>
 	</panel>
-	<layout_stack name="layout">
-		<layout_panel name="group_info">
-			<panel name="group_info_top">
-				<texture_picker name="insignia" tool_tip="クリックして写真を選択"/>
-				<text_editor name="charter">
-					グループ憲章
-				</text_editor>
-			</panel>
-			<panel name="preferences_container">
-				<check_box label="誰でも入会可能" name="open_enrollement" tool_tip="このグループが招待なしで、新しいメンバーに入ることができるようにするかどうかを設定します。"/>
-				<check_box label="入会費" name="check_enrollment_fee" tool_tip="グループに入るのに入会費が必要かどうかを設定します。"/>
-				<spinner name="spin_enrollment_fee" label="L$" tool_tip="入会費にチェックされている場合、新しいメンバーはグループに加入するためにこの料金を支払う必要があります。"/>
-				<combo_box name="group_mature_check" tool_tip="レーティングは、グループで許可されるコンテンツと活動内容の種類を指定します。">
-					<combo_item name="select_mature" value="Select">
-						‐レーティングの選択‐
-					</combo_item>
-					<combo_box.item label="「Moderate」コンテンツ" name="mature"/>
-					<combo_box.item label="「General」コンテンツ" name="pg"/>
-				</combo_box>
-			</panel>
-		</layout_panel>
-		<layout_panel name="create_info">
-			<text name="fee_information"> グループを作成するための料金は、メンバーシップレベルに基づいています。[https://accounts.secondlife.com/change_membership/?lang=ja-JP 詳細]
-			</text>
-			<scroll_list name="membership_list">
-				<scroll_list.columns name="clmn_name"/>
-				<scroll_list.columns name="clmn_price"/>
-				<scroll_list.rows name="basic" value="基本（プレースホルダ）"/>
-				<scroll_list.rows name="plc2" value=""/>
-				<scroll_list.rows name="premium" value="プレミアム（プレースホルダ）"/>
-			</scroll_list>
-		</layout_panel>
-		<layout_panel name="create_actions">
-			<layout_stack name="button_row_ls">
-				<layout_panel name="layout_crt">
-					<!-- placeholder to autoadjust buttons (since they are of different sizes)-->
+	<scroll_container name="content_scroll_container">
+		<panel name="content_panel">
+			<layout_stack name="layout">
+				<layout_panel name="group_info">
+					<panel name="group_info_top">
+						<texture_picker name="insignia" tool_tip="クリックして画像を選択してください。"/>
+						<text_editor name="charter">
+							グループ憲章
+						</text_editor>
+					</panel>
+					<panel name="preferences_container">
+						<check_box label="誰でも入会可能" name="open_enrollement" tool_tip="このグループが招待なしで、新しいメンバーに入ることができるようにするかどうかを設定します。"/>
+						<check_box label="入会費" name="check_enrollment_fee" tool_tip="グループに入るのに入会費が必要かどうかを設定します。"/>
+						<spinner name="spin_enrollment_fee" label="L$" tool_tip="入会費にチェックされている場合、新しいメンバーはグループに加入するためにこの料金を支払う必要があります。"/>
+						<combo_box name="group_mature_check" tool_tip="レーティングは、グループで許可されるコンテンツと活動内容の種類を指定します。">
+							<combo_item name="select_mature" value="Select">
+								‐レーティングの選択‐
+							</combo_item>
+							<combo_box.item label="「Moderate」コンテンツ" name="mature"/>
+							<combo_box.item label="「General」コンテンツ" name="pg"/>
+						</combo_box>
+					</panel>
 				</layout_panel>
-				<layout_panel name="layout_crt">
-					<button label="グループ作成：L$ [COST]" name="btn_create" tool_tip="新しいグループを作成します。"/>
-					<button name="back" label="キャンセル"/>
+				<layout_panel name="create_info">
+					<text name="fee_information">グループを作成するための料金は、メンバーシップレベルに基づいています。[https://accounts.secondlife.com/change_membership/?lang=ja-JP 詳細]</text>
+					<scroll_list name="membership_list">
+						<scroll_list.columns name="clmn_name"/>
+						<scroll_list.columns name="clmn_price"/>
+						<scroll_list.rows name="basic" value="基本（プレースホルダ）"/>
+						<scroll_list.rows name="plc2" value=""/>
+						<scroll_list.rows name="premium" value="プレミアム（プレースホルダ）"/>
+					</scroll_list>
 				</layout_panel>
-				<layout_panel name="layout_crt">
-					<!-- placeholder to autoadjust buttons-->
+				<layout_panel name="create_actions">
+					<layout_stack name="button_row_ls">
+						<layout_panel name="layout_crt">
+							<!-- placeholder to autoadjust buttons (since they are of different sizes)-->
+						</layout_panel>
+						<layout_panel name="layout_crt">
+							<button label="グループ作成：L$ [COST]" name="btn_create" tool_tip="新しいグループを作成します。"/>
+							<button name="back" label="キャンセル"/>
+						</layout_panel>
+						<layout_panel name="layout_crt">
+							<!-- placeholder to autoadjust buttons-->
+						</layout_panel>
+					</layout_stack>
+					<text name="info_deletion">
+						注：４８時間メンバーが２人未満のグループは、自動的に解散されます。
+					</text>
 				</layout_panel>
 			</layout_stack>
-			<text name="info_deletion">
-				注：４８時間メンバーが２人未満のグループは、自動的に解散されます。
-			</text>
-		</layout_panel>
-	</layout_stack>
+		</panel>
+	</scroll_container>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_login.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_login.xml
index 296220be4d..5543d6055d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_login.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_login.xml
@@ -1,7 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="panel_login">
-	<panel.string name="forgot_password_url">https://secondlife.com/my/account/request.php?lang=ja-JP
-	</panel.string>
+	<panel.string name="forgot_password_url">https://secondlife.com/my/account/request.php?lang=ja-JP</panel.string>
 	<panel.string name="sign_up_url">
 		https://www.firestormviewer.org/join-secondlife/
 	</panel.string>
@@ -21,7 +20,7 @@
 			<check_box label="パスワードを保持" name="remember_password"/>
 			<combo_box label="グリッドを選択" name="server_combo"/>
 			<text name="forgot_password_text">
-				パスワードを忘れた場合
+				パスワードを忘れた？
 			</text>
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_login_first.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_login_first.xml
index c40edffb6a..52ebcee33e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_login_first.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_login_first.xml
@@ -1,7 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="panel_login">
-	<panel.string name="forgot_password_url"> https://secondlife.com/my/account/request.php?lang=ja-JP
-	</panel.string>
+	<panel.string name="forgot_password_url">https://secondlife.com/my/account/request.php?lang=ja-JP</panel.string>
 	<panel.string name="sign_up_url">
 		https://www.firestormviewer.org/join-secondlife/
 	</panel.string>
@@ -19,7 +18,7 @@
 					<check_box label="名前を保持" name="remember_name" tool_tip="すでに記憶されているユーザーは、「アバター」＞「初期設定」＞「高度な設定」＞「記憶されているユーザー名」から削除することができます。"/>
 					<check_box label="パスワードを保持" name="remember_password"/>
 					<text name="forgot_password_text">
-						パスワードを忘れた場合
+						パスワードを忘れましたか？
 					</text>
 				</layout_panel>
 			</layout_stack>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_main_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_main_inventory.xml
index 5d0a2af6e9..1fdf8cf789 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_main_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_main_inventory.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
 			<button name="expand_btn" label="拡げる"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="filter_ctrls">
-			<text name="filter_label" value="フィルタ："/>
+			<text name="filter_label" width="50" value="フィルタ："/>
 			<combo_box name="filter_combo_box">
 				<combo_box.item value="filter_type_all" label="すべての種類"/>
 				<combo_box.item value="filter_separator" label="──────"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfit_edit.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfit_edit.xml
index 70675e7faf..ce5b6f22a0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfit_edit.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_outfit_edit.xml
@@ -16,9 +16,9 @@
 	</panel.string>
 	<!-- Wearables filtering strings -->
 	<string name="Filter.All" value="全て"/>
-	<string name="Filter.Clothes/Body" value="服装／身体"/>
+	<string name="Filter.Clothes/Body" value="衣装／身体"/>
 	<string name="Filter.Objects" value="オブジェクト"/>
-	<string name="Filter.Clothing" value="服装"/>
+	<string name="Filter.Clothing" value="衣装"/>
 	<string name="Filter.Bodyparts" value="身体部位"/>
 	<string name="replace_body_part" value="クリックして既存のシェイプと置き換える"/>
 	<button name="back_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_UI.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_UI.xml
index cc7507ff2e..d107cfb9fb 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_UI.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_UI.xml
@@ -177,9 +177,9 @@
 			<check_box label="検索フィルターを表示" name="FSContactListShowSearch" tool_tip="連絡先リストに検索テキストボックスを表示し、リストをフィルターすることができるようになります">
 			</check_box>
 			<text name="textInventoryOptions">
-		インベントリ（持ち物）のオプション:
+				インベントリのオプション:
 			</text>
-			<check_box label="空のシステムフォルダをインベントリに表示しない" name="DebugHideEmptySystemFolders" tool_tip="ここにチェックを入れると、持ち物ウィンドウにお気に入り、ランドマークといったシステムフォルダのうち、中身が空のものが表示されなくなります。"/>
+			<check_box label="空のシステムフォルダをインベントリに表示しない" name="DebugHideEmptySystemFolders" tool_tip="ここにチェックを入れると、インベントリウィンドウにお気に入り、ランドマークといったシステムフォルダのうち、中身が空のものが表示されなくなります。"/>
 			<check_box label="受け取りアイテムフォルダを通常のインベントリ内に表示" name="FSShowInboxFolder" tool_tip="ここにチェックを入れると、インベントリウィンドウに受け取りアイテムフォルダも表示されるようになります。"/>
 			<check_box label="受け取りアイテムボタンをインベントリの下に常に表示" name="FSAlwaysShowInboxButton" tool_tip="ここにチェックを入れると、インベントリ内にそのフォルダが表示されている場合でも、受け取りアイテムのボタンを常に表示するようにします。"/>
 			<check_box label="インベントリのそれぞれのタブで異なる検索キーワードを設定可能にする" name="FSSplitInventorySearchOverTabs" tool_tip="こにチェックを入れると、インベントリのそれぞれのタブに異なる検索キーワードを入力することが可能になります。"/>
@@ -231,7 +231,7 @@
 			</text>
 			<slider label="周辺チャットのトースト通知の幅：" tool_tip="周辺チャットを表示する幅を、画面に対するパーセントで設定します。" name="NearbyToastWidth"/>
 			<text name="NearbyToastWidthText">
-				%
+				％
 			</text>
 			<check_box label="トースト通知は必ず最前面に表示" name="FSShowToastsInFront"/>
 			<check_box label="新しいＳＩＭ再起動の通知方法を使用" name="FSUseNewRegionRestartNotification"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_advanced.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_advanced.xml
index 100d27f8c8..1c39acb2e2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_advanced.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_advanced.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
 	<check_box label="開発メニューを表示（自己責任で！）" name="show_develop_menu_check"/>
 	<check_box label="WindowsシステムでＷＭＩプローブによるＶＲＡＭ検出を無効にする" name="FSDisableWMIProbing"/>
 	<!-- Ansa: Timesteps are currently disabled in the viewer
-  <check_box tool_tip="この設定により、遠くのアバターのレンダリング負荷が軽減される可能性がありますが、アニメーションが誤った速度で再生される可能性もあります。" label="アニメーションタイムステップの使用を有効にする（実験的）" name="UseAnimationTimeSteps"/>
+  <check_box tool_tip="この設定により、遠くのアバターの描画負荷が軽減される可能性がありますが、アニメーションが誤った速度で再生される可能性もあります。" label="アニメーションタイムステップの使用を有効にする（実験的）" name="UseAnimationTimeSteps"/>
     -->
 	<text name="BackgroundYieldTimeText">[APP_NAME]が前面ウィンドウでない場合に、すべてのフレームを他のアプリケーションに渡す時間（ミリ秒単位）（既定値：40、1秒=1000ミリ秒）： 
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_backup.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_backup.xml
index 50d2996ed1..98ab19016a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_backup.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_backup.xml
@@ -50,6 +50,16 @@
 								クイック設定
 							</column>
 						</row>
+						<row name="restore_global_row_favorites">
+							<column name="restore_global_files_label">
+								お気に入り
+							</column>
+						</row>
+						<row name="restore_global_row_controls">
+							<column name="restore_global_files_label">
+								操作
+							</column>
+						</row>
 					</scroll_list>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="lp_restore_per_account_files">
@@ -161,9 +171,8 @@
 			<button label="全て選択解除" name="deselect_all_button"/>
 			<check_box label="グローバル設定を復元" name="restore_global_settings_checkbox"/>
 			<check_box label="アカウント固有設定を復元" name="restore_per_account_settings_checkbox"/>
-			<button label="バックアップ設定" name="backup_settings"/>
-			<button label="復元設定" name="restore_settings"/>
+			<button label="設定をバックアップ" name="backup_settings"/>
+			<button label="設定を復元" name="restore_settings"/>
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
-
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_chat.xml
index d4db6c1cfa..141738fe33 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_chat.xml
@@ -107,7 +107,7 @@
 				<combo_box.item label="ボールド＋イタリック＋下線" name="BOLDITALICUNDERLINE"/>
 			</combo_box>
 			<text name="Moderator Text Style">
-			発言：
+				発言：
 			</text>
 			<combo_box name="mod_text_style">
 				<combo_box.item label="標準" name="normal"/>
@@ -126,11 +126,11 @@
 			<check_box name="FSReportIgnoredAdHocSession" label="無視した会話を周辺チャットで報告する"/>
 			<check_box name="FSDontIgnoreAdHocFromFriends" label="フレンドからの会話チャットへの招待は無視しない"/>
 			<text name="group_snooze_time_label" tool_tip="スヌーズボタンを押した時、グループチャットを無視する時間の長さ。「0」に設定すると、次のグループメッセージが届くまでウィンドウを閉じます。">
-			グループチャットの居眠り時間:
+				グループチャットの居眠り時間:
 			</text>
 			<spinner name="GroupSnoozeTime" tool_tip="スヌーズボタンを押した時、グループチャットを無視する時間の長さ。「0」に設定すると、次のグループメッセージが届くまでウィンドウを閉じます。"/>
 			<text name="group_snooze_time_seconds_label" tool_tip="スヌーズボタンを押した時、グループチャットを無視する時間の長さ。「0」に設定すると、次のグループメッセージが届くまでウィンドウを閉じます。">
-			秒
+				秒
 			</text>
 			<check_box name="FSEnablePerGroupSnoozeDuration" label="グループチャットのスヌーズ時間はグループごとに個別に設定する"/>
 		</panel>
@@ -194,66 +194,66 @@
 			<check_box label="相手が入力を始めたら、ＩＭが来ることを事前に通知" name="FSAnnounceIncomingIM"/>
 			<check_box name="FSIMChatFlashOnFriendStatusChange" label="フレンドのオンラインステータスが変わったらＩＭタブを点滅"/>
 			<check_box name="FSNotifyNearbyChatFlash" label="新しい周辺チャットを受信したらチャットツールバーのボタンを点滅" tool_tip="新しい周辺チャットを受信したらチャットツールバーのボタンが点滅します。この時、周辺チャットは会話ウィンドウにドッキングしている必要があり、また、ボタンを点滅させるには会話ウィンドウが閉じている必要があります。"/>
-			<check_box name="FSNotifyIMFlash" label="新しいＩＭを受信したらチャットツールバーのボタンを点滅" tool_tip="新しい（グループ）ＩＭを受信したらチャットツールバーのボタンが点滅します。この時、IMウィンドウは会話ウィンドウにドッキングしている必要があり、また、ボタンを点滅させるには会話ウィンドウが閉じている必要があります。このオプションが有効となるのは、IMが別のウィンドウとして分かれておらず、タブで表示されている場合に限ります。（「一般」タブを参照）"/>
+			<check_box name="FSNotifyIMFlash" label="新しいＩＭを受信したらチャットツールバーのボタンを点滅" tool_tip="新しい（グループ）ＩＭを受信したらチャットツールバーのボタンが点滅します。この時、ＩＭウィンドウは会話ウィンドウにドッキングしている必要があり、また、ボタンを点滅させるには会話ウィンドウが閉じている必要があります。このオプションが有効となるのは、ＩＭが別のウィンドウとして分かれておらず、タブで表示されている場合に限ります。（「一般」タブを参照）"/>
 			<check_box name="FSReportMutedGroupChat" label="無視したグループチャットを周辺チャットウィンドウに表示"/>
 			<!--
-			<text name="WhenPlayIMLabel">
+				<text name="WhenPlayIMLabel">
 				ＩＭを受信した時：
-			</text>
-			<combo_box name="WhenPlayIM">
+				</text>
+				<combo_box name="WhenPlayIM">
 				<combo_box.item label="新しいＩＭセッションの時だけ音を鳴らす" name="1"/>
 				<combo_box.item label="メッセージを受信する度に音を鳴らす" name="2"/>
 				<combo_box.item label="フォーカスが当たってなければ音を鳴らす" name="3"/>
 				<combo_box.item label="通知音は鳴らさない" name="0"/>
-			</combo_box>
+				</combo_box>
 				<text name="WhenPlayGroupIMLabel">
 				グループＩＭを受信した時：
-			</text>
-			<combo_box name="WhenPlayGroupIM">
+				</text>
+				<combo_box name="WhenPlayGroupIM">
 				<combo_box.item label="新しいＩＭセッションの時だけ音を鳴らす" name="1"/>
 				<combo_box.item label="メッセージを受信する度に音を鳴らす" name="2"/>
 				<combo_box.item label="フォーカスが当たってなければ音を鳴らす" name="3"/>
 				<combo_box.item label="通知音は鳴らさない" name="0"/>
-			</combo_box>
-			<text name="WhenPlayConfIMLabel">
+				</combo_box>
+				<text name="WhenPlayConfIMLabel">
 				会話IMを受信した時：
-			</text>
+				</text>
 				<combo_box name="WhenPlayConfIM">
 				<combo_box.item label="新しいＩＭセッションの時だけ音を鳴らす" name="1"/>
 				<combo_box.item label="メッセージを受信する度に音を鳴らす" name="2"/>
 				<combo_box.item label="フォーカスが当たってなければ音を鳴らす" name="3"/>
 				<combo_box.item label="通知音は鳴らさない" name="0"/>
-			</combo_box>
-			-->
+				</combo_box>
+				-->
 			<check_box name="FSGroupNoticesToIMLog" label="グループ通知をポップアップだけでなくグループチャットにも含める"/>
 			<check_box name="FSBetterGroupNoticesToIMLog" label="通知のタイトルと作成者も表示する"/>
 		</panel>
 		<!-- チャット：レーダー -->
 		<panel label="レーダー" name="ChatRadar">
 			<check_box label="アバターがチャットレンジに入ってきた時" name="reportChatRangeEnter"/>
-			<check_box name="PlayModeUISndRadarChatEnter" label="鳴らしたい音のＵＵＩＤ："/>
-			<button name="Prev_UISndRadarChatEnter" label="P" tool_tip="この音のプレビューを聞きます。"/>
-			<button name="Def_UISndRadarChatEnter" label="D" tool_tip="デフォルトのＵＵＩＤにもどします。"/>
+			<check_box name="PlayModeUISndRadarChatEnter" label="通知音のＵＵＩＤ："/>
+			<button name="Prev_UISndRadarChatEnter" label="P" tool_tip="この音をプレビュー再生します。"/>
+			<button name="Def_UISndRadarChatEnter" label="D" tool_tip="デフォルトのＵＵＩＤに戻します。"/>
 			<check_box label="アバターがチャットレンジから出て行った時" name="reportChatRangeLeave"/>
-			<check_box name="PlayModeUISndRadarChatLeave" label="鳴らしたい音のＵＵＩＤ："/>
-			<button name="Prev_UISndRadarChatLeave" label="P" tool_tip="この音のプレビューを聞きます。"/>
-			<button name="Def_UISndRadarChatLeave" label="D" tool_tip="デフォルトのＵＵＩＤにもどします。"/>
+			<check_box name="PlayModeUISndRadarChatLeave" label="通知音のＵＵＩＤ："/>
+			<button name="Prev_UISndRadarChatLeave" label="P" tool_tip="この音をプレビュー再生します。"/>
+			<button name="Def_UISndRadarChatLeave" label="D" tool_tip="デフォルトのＵＵＩＤに戻します。"/>
 			<check_box label="アバターが描画範囲に入ってきた時" name="reportDrawRangeEnter"/>
-			<check_box name="PlayModeUISndRadarDrawEnter" label="鳴らしたい音のＵＵＩＤ："/>
-			<button name="Prev_UISndRadarDrawEnter" label="P" tool_tip="この音のプレビューを聞きます。"/>
-			<button name="Def_UISndRadarDrawEnter" label="D" tool_tip="デフォルトのＵＵＩＤにもどします。"/>
+			<check_box name="PlayModeUISndRadarDrawEnter" label="通知音のＵＵＩＤ："/>
+			<button name="Prev_UISndRadarDrawEnter" label="P" tool_tip="この音をプレビュー再生します。"/>
+			<button name="Def_UISndRadarDrawEnter" label="D" tool_tip="デフォルトのＵＵＩＤに戻します。"/>
 			<check_box label="アバターが描画範囲から出て行った時" name="reportDrawRangeLeaave"/>
-			<check_box name="PlayModeUISndRadarDrawLeave" label="鳴らしたい音のＵＵＩＤ："/>
-			<button name="Prev_UISndRadarDrawLeave" label="P" tool_tip="この音のプレビューを聞きます。"/>
-			<button name="Def_UISndRadarDrawLeave" label="D" tool_tip="デフォルトのＵＵＩＤにもどします。"/>
+			<check_box name="PlayModeUISndRadarDrawLeave" label="通知音のＵＵＩＤ："/>
+			<button name="Prev_UISndRadarDrawLeave" label="P" tool_tip="この音をプレビュー再生します。"/>
+			<button name="Def_UISndRadarDrawLeave" label="D" tool_tip="デフォルトのＵＵＩＤに戻します。"/>
 			<check_box label="アバターが同じSIMに入ってきた時" name="RadarReportSimRangeEnter"/>
-			<check_box name="PlayModeUISndRadarSimEnter" label="鳴らしたい音のＵＵＩＤ："/>
-			<button name="Prev_UISndRadarSimEnter" label="P" tool_tip="この音のプレビューを聞きます。"/>
-			<button name="Def_UISndRadarSimEnter" label="D" tool_tip="デフォルトのＵＵＩＤにもどします。"/>
+			<check_box name="PlayModeUISndRadarSimEnter" label="通知音のＵＵＩＤ："/>
+			<button name="Prev_UISndRadarSimEnter" label="P" tool_tip="この音をプレビュー再生します。"/>
+			<button name="Def_UISndRadarSimEnter" label="D" tool_tip="デフォルトのＵＵＩＤに戻します。"/>
 			<check_box label="アバターが同じSIMから出て行った時" name="RadarReportSimRangeLeave"/>
-			<check_box name="PlayModeUISndRadarSimLeave" label="鳴らしたい音のＵＵＩＤ："/>
-			<button name="Prev_UISndRadarSimLeave" label="P" tool_tip="この音のプレビューを聞きます。"/>
-			<button name="Def_UISndRadarSimLeave" label="D" tool_tip="デフォルトのＵＵＩＤにもどします。"/>
+			<check_box name="PlayModeUISndRadarSimLeave" label="通知音のＵＵＩＤ："/>
+			<button name="Prev_UISndRadarSimLeave" label="P" tool_tip="この音をプレビュー再生します。"/>
+			<button name="Def_UISndRadarSimLeave" label="D" tool_tip="デフォルトのＵＵＩＤに戻します。"/>
 			<check_box name="RadarEnterChannelAlert" label="ＳＩＭに人が来た情報をスクリプトに転送"/>
 			<check_box name="RadarLeaveChannelAlert" label="ＳＩＭから人が出て行った情報をスクリプトに転送"/>
 			<check_box name="FSRadarEnhanceByBridge" label="LSL-Client Bridgeを使用してレーダーの精度を高める" tool_tip="チェックするとレーダーが高い場所にいるアバターを決定する機能がLSL-Client Bridgeの支援により高められます。特にそのアバターが描画範囲の外にいる場合に有効です。"/>
@@ -268,9 +268,9 @@
 				日
 			</text>
 			<check_box name="RadarAvatarAgeAlert" label="指定した年齢より若いアバターが近づいたらレーダーが報告する"/>
-			<check_box name="PlayModeUISndRadarAgeAlert" label="通知音ＵＵＩＤ:"/>
-			<button name="Prev_UISndRadarAgeAlert" label="P" tool_tip="指定した通知音を確認します"/>
-			<button name="Def_UISndRadarAgeAlert" label="D" tool_tip="デフォルトのＵＵＩＤに戻します"/>
+			<check_box name="PlayModeUISndRadarAgeAlert" label="通知音のＵＵＩＤ："/>
+			<button name="Prev_UISndRadarAgeAlert" label="P" tool_tip="指定した通知音を確認します。"/>
+			<button name="Def_UISndRadarAgeAlert" label="D" tool_tip="デフォルトのＵＵＩＤに戻します。"/>
 		</panel>
 		<!-- チャット：キーワード通知 -->
 		<panel label="キーワード" name="ChatKeywordAlerts">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_firestorm.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_firestorm.xml
index 1ef3bef7c6..692d604e32 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_firestorm.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_firestorm.xml
@@ -28,8 +28,8 @@
 			<!-- 
 			<check_box label="表示名が表示されている場合でも、ユーザ名でコンタクトリストを並べ替える" name="sortcontactsbyun" tool_tip="ここにチェックを入れると、コンタクトリストは全てユーザ名で並べ替わるようになります。"/>
 				-->
-			<check_box label="プログレッシブ距離別段階描画を有効にする" name="FSRenderFarClipStepping" tool_tip="チェックを入れると、テレポートしたあとに描画距離に応じて段階的にレンダリングすることができます。"/>
-			<slider name="progressive_draw_distance_interval" tool_tip="次の描画距離のものをレンダリングするまでの秒数です。"/>
+			<check_box label="プログレッシブ距離別段階描画を有効にする" name="FSRenderFarClipStepping" tool_tip="チェックを入れると、テレポートしたあとに描画距離に応じて段階的に描画することができます。"/>
+			<slider name="progressive_draw_distance_interval" tool_tip="次の描画距離のものを描画するまでの秒数です。"/>
 			<check_box name="UseLSLBridge" label="ＬＳＬクライアントブリッジを使用" tool_tip="スクリプトの入った装着物（ブリッジ）を利用して、ビューアの機能を拡張できるようにします。"/>
 			<combo_box name="UseLSLFlightAssist" tool_tip="より高い場所での飛行やホバリングを支援するスクリプトを有効にします。">
 				<combo_box.item label="飛行アシスト：無効" name="flight_disabled"/>
@@ -111,7 +111,7 @@
 			<button name="BeamColor_refresh" label="リスト更新" tool_tip="色設定のリストを更新します。"/>
 			<button name="PhoenixBeamPrev_rainbow" label=""/>
 			<slider name="FSMaxBeamsPerSecond" label="１秒あたりの発生数：" tool_tip="１秒間に発生するビームの数を秒単位で設定します。４０秒がデフォルトです。"/>
-			<check_box label="選択ビームを有効にする" name="SLPartBeam" tool_tip="この設定を無効にすると、選択ビームがローカルでレンダリングされなくなります。選択ビームが他のアバターに送信されるのを防ぐことはできません。選択を表示したくない場合は、「初期設定」＞「プライバシー」＞「視点」＞「選択ターゲットのヒントを送信しない」で無効にできます。"/>
+			<check_box label="選択ビームを有効にする" name="SLPartBeam" tool_tip="この設定を無効にすると、選択ビームがローカルで描画されなくなります。選択ビームが他のアバターに送信されるのを防ぐことはできません。選択を表示したくない場合は、「初期設定」＞「プライバシー」＞「視点」＞「選択ターゲットのヒントを送信しない」で無効にできます。"/>
 			<check_box label="ＳＬパーティクルチャット" name="FSParticleChat" tool_tip="選択データ（選択開始／停止およびグローバル位置）をチャットチャネル9000に送信します。"/>
 			<view_border name="BeamDivisor2"/>
 			<combo_box name="FSBeamShape_combo" tool_tip="パーティクルビームの形を選択します。"/>
@@ -168,8 +168,8 @@
 			</combo_box>
 			<check_box name="FSBuildPrefs_EmbedItem" label="新規作成プリムにアイテムを埋め込む"/>
 			<view_border name="embed_item_drop_target_rect"/>
-			<fs_embedded_item_drop_target name="embed_item" tool_tip="ここに持ち物をドロップします。">
-				ここに持ち物をドロップ
+			<fs_embedded_item_drop_target name="embed_item" tool_tip="ここにインベントリをドロップします。">
+				ここにインベントリをドロップ
 			</fs_embedded_item_drop_target>
 			<view_border name="build_item_add_disp_rect"/>
 			<text name="build_item_add_disp_rect_txt" tool_tip="">
@@ -254,7 +254,7 @@
 				個以上
 			</text>
 			<check_box label="旧式の「売り出し中」の動作を使用" tool_tip="ここにチェックを入れると、「販売対象」のチェックを入れた瞬間にデフォルトのL$10の価格が適用されます。標準では、「販売対象」にチェックを入れた後、価格を修正して「適用」ボタンを押した時に反映されるようになっています。" name="FSCommitForSaleOnChange_toggle"/>
-			<check_box label="持ち物内で編集したスクリプトはMonoとして保存" tool_tip="ここにチェックを入れると、持ち物内で直接編集したスクリプトをLSL2でなく、Monoの形式で保存します。" name="FSSaveInventoryScriptsAsMono_toggle"/>
+			<check_box label="インベントリ内で編集したスクリプトはMonoとして保存" tool_tip="ここにチェックを入れると、インベントリ内で直接編集したスクリプトをLSL2でなく、Monoの形式で保存します。" name="FSSaveInventoryScriptsAsMono_toggle"/>
 			<check_box label="インベントリからディスクにテクスチャを保存する時、デフォルトでTGAでなくPNGで保存するようにする" tool_tip="テクスチャのプレビューウィンドウまたはインベントリのコンテキストメニューで使用する設定です。" name="FSTextureDefaultSaveAsFormat"/>
 			<check_box label="オブジェクトを掴んで移動するのにCtrl+マウスを使用" tool_tip="チェックを入れると、オブジェクトを掴んで移動するのに、Ctrlキーを押しながらマウスで操作できるようになります。" name="FSEnableGrab"/>
 			<check_box label="ビルドモードにおいて、CapsLockの状態でテクスチャの面をクリック-ドラッグまたはクリック-スケールする" tool_tip="チェックを入れると、ビルドモードでCAPSロックオンの状態で、テクスチャの面をクリック-ドラッグ、クリック-スケールできるようになります。この機能はまだ実験段階ですので、ご利用には十分な注意を払って下さい。" name="FSExperimentalDragTexture"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_graphics1.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_graphics1.xml
index 93873028b5..e158576936 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_graphics1.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_graphics1.xml
@@ -65,7 +65,7 @@
 				<combo_box.item label="マニュアル＆地形" name="2"/>
 				<combo_box.item label="全てのシーン" name="3"/>
 			</combo_box>
-			<text name="local lights_label" tool_tip="レンダリングされる光源の数に影響します。モードを変更するには再起動が必要です。">
+			<text name="local lights_label" tool_tip="描画される光源の数に影響します。モードを変更するには再起動が必要です。">
 				ポイント光源（要再起動）
 			</text>
 			<combo_box name="LocalLightsDetail">
@@ -103,6 +103,11 @@
 			<text name="AvatarComplexityModeLabel">
 				アバターの表示
 			</text>
+			<combo_box name="AvatarComplexityMode">
+				<combo_box.item label="複雑度で制限" name="0"/>
+				<combo_box.item label="フレンドは常に表示" name="1"/>
+				<combo_box.item label="フレンドのみ表示" name="2"/>
+			</combo_box>
 			<slider tool_tip="複雑度の高いアバターをJerryDoll表示し始める値を設定します。" label="複雑度の最大値" name="IndirectMaxComplexity"/>
 			<text name="IndirectMaxComplexityText">
 				0
@@ -170,7 +175,7 @@
 			<text name="Texture Rendering">
         テクスチャの描画：
 			</text>
-			<check_box label="Restrict maximum texture resolution to:" tool_tip="これを設定すると、インワールドテクスチャの最大表示解像度が制限されます。これにより、使用可能なテクスチャメモリを超過してぼやけたテクスチャが表示される前に、より多くのテクスチャを表示できるようになります。" name="FSRestrictMaxTextureSize"/>
+			<check_box label="最大テクスチャ解像度の制限：" tool_tip="これを設定すると、インワールドテクスチャの最大表示解像度が制限されます。これにより、使用可能なテクスチャメモリを超過してぼやけたテクスチャが表示される前に、より多くのテクスチャを表示できるようになります。" name="FSRestrictMaxTextureSize"/>
 			<combo_box name="FSRestrictMaxTexturePixels">
 				<combo_box.item label="512ピクセル" name="512"/>
 				<combo_box.item label="1024ピクセル" name="1024"/>
@@ -185,7 +190,7 @@
 			<text name="TextureDetailLabel">
 				テクスチャの読み込み精度
 			</text>
-			<combo_box name="TextureDetail" tool_tip="Quality to load textures to, affects the setting TextureDiscardLevel">
+			<combo_box name="TextureDetail" tool_tip="読み込むテクスチャの品質です。TextureDiscardLevelの設定に影響します。">
 				<!-- To translators, do not try to translate the word TextureDiscardLevel -->
 				<combo_box.item label="標準（0）品質" name="0"/>
 				<combo_box.item label= "中（3）品質" name="3"/>
@@ -207,7 +212,7 @@
 			<check_box label="風景をワイヤーフレームで表示" name="Wireframe"/>
 			<check_box label="装着している光源 (フェイスライト) を有効にする" tool_tip="この機能は、例えばフェイスライトのような装着しているあらゆる光源を有効にします。必要がない場合にフェイスライトをオフにするのに便利な機能です。" name="Render Attached Lights"/>
 			<check_box label="装着しているパーティクルを描画する" name="Render Attached Particles"/>
-			<slider label="世界を表示する前のプレキャッシングを遅らせる時間" tool_tip="あなたに世界が見える前に、あなたがオンラインになってから他の人に見えるようになるまでの時間。（6秒がデフォルト）" name="PrecachingDelay"/>
+			<slider label="ワールドが表示される前のプレキャッシングを遅らせる時間" tool_tip="ワールドが見える前に、あなたがオンラインになってから他の人に見えるようになるまでの時間。（6秒がデフォルト）" name="PrecachingDelay"/>
 			<text name="PrecachingDelayText">
 				秒
 			</text>
@@ -220,7 +225,7 @@
 			<check_box label="編集モード中でも有効にする" name="RenderDepthOfFieldInEditMode"/>
 			<check_box label="ＤＯＦ フォーカスがポインタに追随" name="FSFocusPointFollowsPointer" tool_tip="被写界深度（ＤＯＦ）のフォーカスが、マウスを追いかけるようになります。この動きはフライカムを使用している時に見られるものに対応しています。「ＤＯＦ フォーカスのロック」機能と合わせてお使い下さい。"/>
 			<slider label="カメラのF値（絞り）：" name="CameraFNum" tool_tip="ＤＯＦ効果を得るためのカメラのF値（絞り）"/>
-			<slider label="カメラの焦点距離（mm）：" name="CameraFocal" tool_tip="ＤＯＦ効果を得るための焦点距離（単位はミリ）"/>
+			<slider label="カメラの焦点距離（㎜）：" name="CameraFocal" tool_tip="ＤＯＦ効果を得るための焦点距離（単位はミリ）"/>
 			<slider label="カメラの視野角（画角）：" name="Camera FOV" tool_tip="ＤＯＦ効果を得るためのカメラの垂直画角（単位は度）"/>
 			<slider label="ＤＯＦ焦点移動時間：" name="CameraFocusTrans" tool_tip="焦点がある場所から次の場所へ遷移するのにかかる時間"/>
 			<slider label="ＤＯＦ描画品質：" name="CameraDoFResScale" tool_tip="ぼかしの品質と描画のパフォーマンスに影響します。（高い＝より良い品質、低い＝より良いパフォーマンス）"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_privacy.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_privacy.xml
index 7541fe9dec..7e0a387137 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_privacy.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_privacy.xml
@@ -26,12 +26,12 @@
 			<check_box label="コールが終了したら自動的にマイクのスイッチを切る" name="auto_disengage_mic_check"/>
 			<check_box label="スクリプトの入ったオブジェクトは現在の私の言語設定を確認できる" name="LanguageIsPublic"/>
 			<check_box label="ログイン時にお気に入りのランドマークを表示（「開始地点」ドロップダウンメニュー経由）" name="favorites_on_login_check"/>
-			<check_box label="新しく持ち物に送られて来たものを自動的に受け取る" name="Auto_Accept_New_Inventory"/>
+			<check_box label="新しくインベントリに送られて来たものを自動的に受け取る" name="Auto_Accept_New_Inventory"/>
 			<check_box label="自動的に受け取ったインベントリ・アイテムを周辺チャットにログとして表示する" name="FSLogAutoAcceptInventoryToChat"/>
-			<check_box label="V1形式の持ち物の受け取り／拒否のメッセージを使用する" name="FSUseLegacyInventoryAcceptMessages" tool_tip="このオプションをオンにした場合、ビューアは受け取りまたは拒否のボタンを押したあとに受け取り／拒否のメッセ時を送信します。オフの場合は、送られて来たものを受け取るとすぐに受け取りましたというメッセージが自動的に送信されます。このオプションは、送られてきたものを自動的に受領するかどうかには全く影響しません。"/>
-			<check_box label="新しくものを受け取ると、自動的に持ち物フォルダを開いて表示する" name="Show_In_Inventory"/>
+			<check_box label="V1形式のインベントリの受け取り／拒否のメッセージを使用する" name="FSUseLegacyInventoryAcceptMessages" tool_tip="このオプションをオンにした場合、ビューアは受け取りまたは拒否のボタンを押したあとに受け取り／拒否のメッセ時を送信します。オフの場合は、送られて来たものを受け取るとすぐに受け取りましたというメッセージが自動的に送信されます。このオプションは、送られてきたものを自動的に受領するかどうかには全く影響しません。"/>
+			<check_box label="新しくものを受け取ると、自動的にインベントリフォルダを開いて表示する" name="Show_In_Inventory"/>
 			<check_box label="ノートカード、画像、ランドマークは、受け取ったらすぐに表示する" name="Show_New_Inventory"/>
-			<check_box label="スナップショットをアップロードしたら自動的に持ち物に表示する" name="FSOpenInventoryAfterSnapshot"/>
+			<check_box label="スナップショットをアップロードしたら自動的にインベントリに表示する" name="FSOpenInventoryAfterSnapshot"/>
 			<check_box label="他のアバターにものを送った時にはパーティクル効果が出る" name="FSCreateGiveInventoryParticleEffect"/>
 			<button label="ブロック／無視リスト管理" name="block_list"/>
 		</panel>
@@ -134,7 +134,7 @@
 			<text name="autoresponse_item_label">
 				自動応答と一緒に送られるアイテム:
 			</text>
-			<fs_copytrans_inventory_drop_target name="autoresponse_item" tool_tip="持ち物をここにドラッグ＆ドロップします。"/>
+			<fs_copytrans_inventory_drop_target name="autoresponse_item" tool_tip="インベントリをここにドラッグ＆ドロップします。"/>
 			<button label="クリア" name="clear_autoresponse_item"/>
 		</panel>
 	</tab_container>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_setup.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_setup.xml
index e5dab77d8b..6ea0cfedea 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_setup.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_setup.xml
@@ -1,14 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="セットアップ" name="Input panel">
-	<!-- Deleted Aug.21, 2012
-	<text name="Network:">
-		ネットワーク：
-	</text>
-	-->
 	<tab_container name="tabs" label="セットアップ">
 		<panel label="接続" name="tab-conn">
 			<text name="Maximum bandwidth">
-				最大帯域幅 ([https://wiki.firestormviewer.org/fs_speedtest 適正な値を設定するには？]):
+				最大帯域幅（[https://wiki.firestormviewer.org/fs_speedtest 適正な値を設定するには？]）：
 			</text>
 			<icon name="NetworkLowGraphicsDivet"/>
 			<icon name="NetworkMidGraphicsDivet"/>
@@ -22,7 +17,7 @@
 				Wi-Fi
 			</text>
 			<text name="NetworkPrefText2">
-				DSL
+				ＤＳＬ
 			</text>
 			<text name="NetworkPrefText3">
 				ケーブル
@@ -53,7 +48,7 @@
 			<!--
 			<check_box label="Cookie を受け入れる" name="cookies_enabled"/>
 			-->
-			<check_box label="Javascript を有効にする" name="browser_javascript_enabled"/>
+			<check_box label="Javascriptを有効にする" name="browser_javascript_enabled"/>
 			<check_box label="メディアブラウザのポップアップを有効にする" name="media_popup_enabled"/>
 			<button label="プロキシ設定を調整" label_selected="プロキシ設定を調整" name="set_proxy"/>
 			<text name="home_page_label_l">
@@ -73,7 +68,7 @@
 			<text name="asset_text_box5">
 				㎆
 			</text>
-			<button label="持ち物のキャッシュクリア" name="ClearInventoryCache"/>
+			<button label="インベントリのキャッシュクリア" name="ClearInventoryCache"/>
 			<text name="Cache location">
 				キャッシュの場所：
 			</text>
@@ -88,7 +83,7 @@
 			<button label="開く" label_selected="開く" name="open_sound_cache"/>
 			<button label="設定" label_selected="設定" name="set_sound_cache"/>
 			<button label="初期化" label_selected="初期化" name="reset_sound_cache"/>
-			<check_box label="ログアウト時に展開されていないDSF（サウンド）キャッシュファイルを削除しない" tool_tip="ここにチェックを入れると、ログアウトする時に展開されていないサウンドファイルをビューアが削除しません。これによってインワールドでのサウンド再生の性能が向上するかもしれません。但し、これによってキャッシュディレクトリがあっと言う間に増大し、しかも最大キャッシュの設定は無視されます。結果的にディスクスペースを過剰に消費することとなります。デフォルトではこのチェックは外してあります。" name="keep_unpacked_cache"/>
+			<check_box label="ログアウト時に展開されていないＤＳＦ（サウンド）キャッシュファイルを削除しない" tool_tip="ここにチェックを入れると、ログアウトする時に展開されていないサウンドファイルをビューアが削除しません。これによってインワールドでのサウンド再生の性能が向上するかもしれません。但し、これによってキャッシュディレクトリがあっと言う間に増大し、しかも最大キャッシュの設定は無視されます。結果的にディスクスペースを過剰に消費することとなります。デフォルトではこのチェックは外してあります。" name="keep_unpacked_cache"/>
 			<text name="log_path_desc">
 				チャットログの場所：
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml
index 2dee46b5a2..076a5ecb78 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_sound.xml
@@ -106,14 +106,14 @@
 				秒
 			</text>
 			<text name="show_stream_metadata_text">
-				曲のタイトルの通知方法：
+				曲名の通知方法：
 			</text>
 			<radio_group name="show_stream_metadata">
 				<radio_item label="通知しない" name="radio_off"/>
 				<radio_item label="トースト" name="radio_toasts"/>
 				<radio_item label="周辺チャット" name="radio_chat"/>
 			</radio_group>
-			<check_box label="曲のタイトルを次のチャンネルに送る" name="StreamMetadataAnnounceToChat"/>
+			<check_box label="曲名を次のチャンネルに送る" name="StreamMetadataAnnounceToChat"/>
 		</panel>
 		<!-- ボイス -->
 		<panel label="ボイス" name="Media Voice tab">
@@ -122,6 +122,7 @@
 			<radio_group name="ear_location">
 				<radio_item label="カメラの位置から聞く" name="0"/>
 				<radio_item label="アバターの位置から聞く" name="1"/>
+				<radio_item label="近くの声を最大音量で聞く（Open Simのみ）" name="2"/>
 			</radio_group>
 			<check_box label="話すときにアバターの口を動かす" name="enable_lip_sync"/>
 			<check_box label="アバターの頭上にボイスビジュアライザーを表示" name="FSShowVoiceVisualizer" tool_tip="アバターの頭上にボイス・インジケータ（白い点）を表示します。"/>
@@ -149,10 +150,10 @@
 			<panel label="デバイス設定" name="device_settings_panel"/>
 		</panel>
 		<!-- UI Sounds 1 -->
-		<panel label="UI サウンド 1" name="UI Sounds tab 1">
+		<panel label="ＵＩサウンド１" name="UI Sounds tab 1">
 			<text name="textFSExplanation_tab1">
-				ここで（サウンドのUUIDを指定することで）デフォルトのインターフェイス・サウンドを変更したり、
-有効、無効にすることができます。初期設定値を確認するにはマウスをUUIDフィールドの上に乗せて下さい。
+				ここで（サウンドのＵＵＩＤを指定することで）デフォルトのインターフェイス・サウンドを変更したり、
+有効、無効にすることができます。初期設定値を確認するにはマウスをＵＵＩＤフィールドの上に乗せて下さい。
 			</text>
 			<text tool_tip="Firestormが通知／警告した時に再生するデフォルトのサウンドＵＵＩＤです。" name="textFSSndAlert">
 				デフォルトの警告音：
@@ -297,7 +298,7 @@
 			<check_box label="このサウンドを再生" name="PlayModeUISndTeleportOut"/>
 		</panel>
 		<!-- UI Sounds 2 -->
-		<panel label="UI サウンド 2" name="UI Sounds tab 2">
+		<panel label="ＵＩサウンド２" name="UI Sounds tab 2">
 			<text name="textFSExplanation_tab2">
 				ここで（サウンドのＵＵＩＤを指定することで）デフォルトのインターフェイスサウンドを変更したり、
 有効、無効にすることができます。初期設定値を確認するにはマウスをＵＵＩＤフィールドの上に乗せて下さい。
@@ -317,7 +318,7 @@
 			<button name="Def_UISndPieMenuHide" label="D" tool_tip="デフォルトのＵＵＩＤにリセットします。"/>
 			<check_box label="このサウンドを再生" name="PlayModeUISndPieMenuHide"/>
 			<text tool_tip="パイメニューの１番目のアイテムを選択した時に再生するサウンドのＵＵＩＤです。" name="textFSPieMenuSliceHighlight0">
-				パイメニュー選択１:
+				パイメニュー選択１：
 			</text>
 			<line_editor name="UISndPieMenuSliceHighlight0"/>
 			<button name="Prev_UISndPieMenuSliceHighlight0" label="P" tool_tip="このサウンドをプレビューします。"/>
@@ -430,10 +431,10 @@
 			<check_box label="このサウンドを再生" name="PlayModeUISndTeleportOffer"/>
 		</panel>
 		<!-- UI Sounds 3 -->
-		<panel label="UI サウンド 3" name="UI Sounds tab 3">
+		<panel label="ＵＩサウンド３" name="UI Sounds tab 3">
 			<text name="textFSExplanation_tab3">
-			ここで（サウンドのUUIDを指定することで）デフォルトのインターフェイス・サウンドを変更したり、
-有効、無効にすることができます。初期設定値を確認するにはマウスをUUIDフィールドの上に乗せて下さい。
+			ここで（サウンドのＵＵＩＤを指定することで）デフォルトのインターフェイス・サウンドを変更したり、
+有効、無効にすることができます。初期設定値を確認するにはマウスをＵＵＩＤフィールドの上に乗せて下さい。
 			</text>
 			<text tool_tip="インベントリに物が送られて来た時に再生するサウンドのＵＵＩＤです。" name="textFSInventoryOffer">
 				インベントリに受け取った：
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_profile_classified.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_profile_classified.xml
index 89b2531a76..c9b149b990 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_profile_classified.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_profile_classified.xml
@@ -31,64 +31,66 @@
 		保存
 	</string>
 	<layout_stack name="main_classifieds_stack">
-		<scroll_container name="profile_scroll">
-			<panel name="info_scroll_content_panel">
-				<icon label="" name="edit_icon" tool_tip="クリックして画像を選択します。"/>
-				<layout_stack name="info_panel">
-					<layout_panel name="main_info_panel">
-						<text_editor name="classified_name">
+		<layout_panel name="scroll_layout_panel">
+			<scroll_container name="profile_scroll">
+				<panel name="info_scroll_content_panel">
+					<icon label="" name="edit_icon" tool_tip="クリックして画像を選択します。"/>
+					<layout_stack name="info_panel">
+						<layout_panel name="main_info_panel">
+							<text_editor name="classified_name">
 						[name]
-						</text_editor>
-						<text name="classified_location_label" value="場所："/>
-						<text_editor name="classified_location" value="[loading...]"/>
-						<text name="content_type_label" value="コンテンツの種類："/>
-						<text_editor name="content_type" value="[content type]"/>
-						<text name="category_label" value="カテゴリ："/>
-						<text_editor name="category" value="[category]"/>
-						<text name="creation_date_label" value="制作日："/>
-						<text_editor name="creation_date" tool_tip="制作日" value="[date]"/>
-						<text name="price_for_listing_label" value="掲載価格："/>
-						<text_editor name="price_for_listing" tool_tip="掲載価格">
+							</text_editor>
+							<text name="classified_location_label" value="場所："/>
+							<text_editor name="classified_location" value="[loading...]"/>
+							<text name="content_type_label" value="コンテンツの種類："/>
+							<text_editor name="content_type" value="[content type]"/>
+							<text name="category_label" value="カテゴリ："/>
+							<text_editor name="category" value="[category]"/>
+							<text name="creation_date_label" value="制作日："/>
+							<text_editor name="creation_date" tool_tip="制作日" value="[date]"/>
+							<text name="price_for_listing_label" value="掲載価格："/>
+							<text_editor name="price_for_listing" tool_tip="掲載価格">
 							[PRICE]
-						</text_editor>
-					</layout_panel>
-					<layout_panel name="clickthrough_layout_panel">
-						<text name="click_through_label" value="クリック数："/>
-						<text_editor name="click_through_text" tool_tip="クリックされた回数です。" value="[clicks]"/>
-					</layout_panel>
-					<layout_panel name="auto_renew_layout_panel">
-						<text name="auto_renew_label" value="自動更新："/>
-						<text name="auto_renew" value="有効"/>
-					</layout_panel>
-					<layout_panel name="descr_layout_panel">
-						<text name="classified_desc_label" value="説明："/>
-						<text_editor name="classified_desc" value="[description]"/>
-					</layout_panel>
-				</layout_stack>
-				<panel name="edit_panel">
-					<text name="Name:">
+							</text_editor>
+						</layout_panel>
+						<layout_panel name="clickthrough_layout_panel">
+							<text name="click_through_label" value="クリック数："/>
+							<text_editor name="click_through_text" tool_tip="クリックされた回数です。" value="[clicks]"/>
+						</layout_panel>
+						<layout_panel name="auto_renew_layout_panel">
+							<text name="auto_renew_label" value="自動更新："/>
+							<text name="auto_renew" value="有効"/>
+						</layout_panel>
+						<layout_panel name="descr_layout_panel">
+							<text name="classified_desc_label" value="説明："/>
+							<text_editor name="classified_desc" value="[description]"/>
+						</layout_panel>
+					</layout_stack>
+					<panel name="edit_panel">
+						<text name="Name:">
 						タイトル：
-					</text>
-					<text name="description_label">
+						</text>
+						<text name="description_label">
 						説明：
-					</text>
-					<text name="location_label">
+						</text>
+						<text name="location_label">
 						場所：
-					</text>
-					<text name="classified_location_edit">
+						</text>
+						<text name="classified_location_edit">
 						読み込んでいます…
-					</text>
-					<button label="現在地に設定" name="set_to_curr_location_btn"/>
-					<text name="category_label" value="カテゴリ："/>
-					<text name="content_type_label" value="コンテンツの種類："/>
-					<icons_combo_box label="General コンテンツ" name="content_type_edit">
-						<icons_combo_box.item label="Moderateコンテンツ" name="mature_ci" value="Mature"/>
-						<icons_combo_box.item label="Generalコンテンツ" name="pg_ci" value="PG"/>
-					</icons_combo_box>
-					<check_box label="毎週自動更新" name="auto_renew_edit"/>
+						</text>
+						<button label="現在地に設定" name="set_to_curr_location_btn"/>
+						<text name="category_label" value="カテゴリ："/>
+						<text name="content_type_label" value="コンテンツの種類："/>
+						<icons_combo_box label="General コンテンツ" name="content_type_edit">
+							<icons_combo_box.item label="Moderateコンテンツ" name="mature_ci" value="Mature"/>
+							<icons_combo_box.item label="Generalコンテンツ" name="pg_ci" value="PG"/>
+						</icons_combo_box>
+						<check_box label="毎週自動更新" name="auto_renew_edit"/>
+					</panel>
 				</panel>
-			</panel>
-		</scroll_container>
+			</scroll_container>
+		</layout_panel>
 		<layout_panel name="util_buttons_lp">
 			<layout_stack name="util_buttons_stack">
 				<layout_panel name="util_resizer_left"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_snapshot_options.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_snapshot_options.xml
index f493623ea2..5bd1d45bbd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_snapshot_options.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_snapshot_options.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 			<button label="ディスクに保存" name="save_to_computer_btn"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="lp_inventory">
-			<button label="インベントリに保存（L$ [AMOUNT]）" name="save_to_inventory_btn"/>
+			<button label="インベントリに保存" name="save_to_inventory_btn"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="lp_profile">
 			<button label="プロフィールで共有する" name="save_to_profile_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/role_actions.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/role_actions.xml
index 2b9d8e5381..6d37701d96 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/role_actions.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/role_actions.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<action_set description="これらの能力には、グループメンバーを追加、排除し、招待状なしに新メンバーの参加を認める権限が含まれます。" name="Membership">
 		<action description="このグループに人を招待" longdescription="「役割&amp;メンバー」セクションの「メンバー」タブ内にある「招待」ボタンを押して、このグループにメンバーを招待します。" name="member invite" value="1"/>
 		<action description="このグループから「全員（Everyone）」の役割に属するメンバーを追放します" longdescription="「役割&amp;メンバー」セクションの「メンバー」タブ内にある「追放」ボタンを押して、このグループからメンバーを追放します。「オーナー」は、他の「オーナー」以外は誰でも追放できます。「オーナー」ではない人が「全員（Everyone）」にしか役割がない場合、メンバーはグループから追放されることがあります。「役割」からメンバーを削除するには、「役割からメンバーを削除」の能力が与えられている必要があります。" name="member eject" value="2"/>
-		<action description="立入禁止リストの管理" longdescription="グループのメンバーに、このグループから住人を立入禁止/立入禁止解除できるようにします。" name="allow ban" value="51"/>
+		<action description="立入禁止リストの管理" longdescription="グループのメンバーに、このグループから住人を立入禁止／立入禁止解除できるようにします。" name="allow ban" value="51"/>
 		<action description="「自由参加」と「入会費」の切り替え" longdescription="「自由参加」に切り替えると、招待されなくても新しいメンバーが入会できます。「入会費」は「一般」セクションで変更します。" name="member options" value="3"/>
 	</action_set>
 	<action_set description="これらの能力には、グループ内の役割を追加、削除、変更し、役割にメンバーを追加、削除し、さらに役割へ能力を割り当てる権限が含まれます。" name="Roles">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index 80e1f0554b..8ff10b6fa9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -213,7 +213,7 @@ LibVLCのバージョン：[LIBVLC_VERSION]
 		リージョンに接続しています…
 	</string>
 	<string name="LoginDownloadingClothing">
-		服装をダウンロードしています…
+		衣装をダウンロードしています…
 	</string>
 	<string name="InvalidCertificate">
 		証明書が無効であるか、壊れています。グリッド管理者にご連絡ください。
@@ -856,7 +856,7 @@ https://secondlife.com/viewer-access-faq
 		レガシースクリプト
 	</string>
 	<string name="clothing">
-		服装
+		衣装
 	</string>
 	<string name="object">
 		オブジェクト
@@ -1791,7 +1791,7 @@ https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い
 		（Ｆ：[FOLDER_COUNT]　Ｉ：[ITEMS_COUNT]　Ｖ：[VERSION]　ＤＣ：[VIEWER_DESCENDANT_COUNT]／[SERVER_DESCENDANT_COUNT]）
 	</string>
 	<string name="InventoryItemsCount">
-		（[ITEMS_COUNT]個のアイテム）
+		（[ITEMS]個／[CATEGORIES]個のフォルダ）
 	</string>
 	<string name="Marketplace Validation Warning Stock">
 		バージョンフォルダには、在庫フォルダが含まれなければなりません。
@@ -1924,7 +1924,7 @@ https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い
 	<!-- use value="" because they have preceding spaces -->
 	<string name="Animations" value="アニメーション、"/>
 	<string name="Calling Cards" value="コーリングカード、"/>
-	<string name="Clothing" value="服装、"/>
+	<string name="Clothing" value="衣装、"/>
 	<string name="Gestures" value="ジェスチャー、"/>
 	<string name="Landmarks" value="ランドマーク、"/>
 	<string name="Materials" value=" マテリアル、"/>
@@ -1966,7 +1966,7 @@ https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い
 		スクリプト
 	</string>
 	<string name="InvFolder Clothing">
-		服装
+		衣装
 	</string>
 	<string name="InvFolder Objects">
 		オブジェクト