diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_phototools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_phototools.xml
index f04e5d3fc3..519d00f935 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_phototools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_phototools.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <floater name="phototools" title="Фотоинструменты">
 	<tab_container name="tabs">
-		<panel name="EnvironmentTab">
+		<panel name="EnvironmentTab" label="Окр.среда">
 			<panel name="PT_WL_Settings">
 				<text name="T_WL_Settings">
 					Настройка Окружающей среды
@@ -14,13 +14,13 @@
 			</panel>
 
 			<panel name="P_WL_Sky_Water">
-				<text name="WL Sky" tool_tip="Предустановка окружения для вашего неба.">
+				<text name="WL Sky" tool_tip="Предустановка неба для вашей окружающей среды.">
 					Небо
 				</text>
-				<text name="WL Water" tool_tip="Предустановка окружения для вашей воды.">
+				<text name="WL Water" tool_tip="Предустановка воды для вашей окружающей среды.">
 					Вода
 				</text>
-				<text name="Day Cycle" tool_tip="Предустановка окружения для вашего цикла дня.">
+				<text name="Day Cycle" tool_tip="Предустановка цикла дня для вашей окружающей среды.">
 					Цикл Дня
 				</text>
 				<button name="btn_personal_lighting" label="Личное Освещение..."/>
@@ -181,7 +181,7 @@
 			</panel>
 		</panel>
 
-		<panel name="P_DoF_Glow" label="DoF/Glow">
+		<panel name="P_DoF_Glow" label="Резк./Свеч.">
 			<panel name="PT_DoF_Glow">
 				<text name="T_DoF">
 					Настройки Глубины Резкости
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_quickprefs.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_quickprefs.xml
index 0dffbe9423..832d923ab7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_quickprefs.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_quickprefs.xml
@@ -21,18 +21,18 @@
       </text>
  <!--</FS:HG> FIRE-6340, FIRE-6567 - Setting Bandwidth issues -->
       <check_box label="Использовать Окружение Региона" name="UseRegionWindlight"/>
-      <text name="WL Sky" tool_tip="Предустановка окружения для неба">
+      <text name="WL Sky" tool_tip="Предустановка неба для окружающй среды">
         Небо:
       </text>
 
-      <text name="WL Water" tool_tip="Предустановка окружения для воды">
+      <text name="WL Water" tool_tip="Предустановка воды для окружающй среды">
         Вода:
       </text>
 
-      <text name="Day Cycle" tool_tip="Предустановка окружения для дневного цикла">
+      <text name="Day Cycle" tool_tip="Предустановка дневного цикла для окружающй среды">
         Цикл дня:
       </text>
-      <button name="btn_personal_lighting" label="Личное Освещение..."/>>
+      <button name="btn_personal_lighting" label="Личное Освещение..."/>
       <button name="ResetToRegionDefault" tool_tip="Сброс настроек Окружения по умолчанию на регионе"/>
 
       <!-- <FS:Zi> floater titlebar button to edit dynamic quickprefs -->
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_spellcheck.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_spellcheck.xml
index 691b4a89c3..e41ebc7a4d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_spellcheck.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/floater_spellcheck.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="spellcheck_floater" title="Настройки проверки правописания">
 	<check_box label="Включить проверку правописания" name="spellcheck_enable"/>
-	<text name="spellcheck_main">
+	<text name="spellcheck_main" width="110">
 		Основной словарь:
 	</text>
 	<text label="Журналы:" name="spellcheck_additional">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_backup.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_backup.xml
index 5027738e26..72432a8e29 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_backup.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_backup.xml
@@ -95,16 +95,16 @@
 							<column name="restore_global_folders_label">Проверка правописания</column>
 						</row>
 						<row name="restore_folders_row_windlight">
-							<column name="restore_global_folders_label">Windlight (Обязательное)</column>
+							<column name="restore_global_folders_label">Окр.среда (Обязательное)</column>
 						</row>
 						<row name="restore_folders_row_daycycles">
-							<column name="restore_global_folders_label">Windlight: Дневной цикл</column>
+							<column name="restore_global_folders_label">Окр.среда: Цикл дня</column>
 						</row>
 						<row name="restore_folders_row_skies">
-							<column name="restore_global_folders_label">Windlight: Небо</column>
+							<column name="restore_global_folders_label">Окр.среда: Небо</column>
 						</row>
 						<row name="restore_folders_row_waters">
-							<column name="restore_global_folders_label">Windlight: Вода</column>
+							<column name="restore_global_folders_label">Окр.среда: Вода</column>
 						</row>
 						<row name="restore_folders_row_presets" value="presets">
 							<column name="restore_global_folders_label">Предустановки</column>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_chat.xml
index b329f9df0c..f2715de25f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ru/panel_preferences_chat.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
 			<check_box label="Не показывать чат в консоли и тостах"  name="FSBubblesHideConsoleAndToasts"/>
 			<check_box label="Показать индикатор набора в пузырьках над аватарами" name="bubble_text_typing"/>
 			<check_box label="Показать индикатор набора в теге над аватарами" name="FSShowTypingStateInNameTag"/>
-			<check_box label="Показывать секунды в истории переписки [HH:MM:SS]" name="FSSecondsinChatTimestamps"/>
+			<check_box label="Показывать секунды в истории переписки [ЧЧ:ММ:СС]" name="FSSecondsinChatTimestamps"/>
 			<text name="show_timestamps_label" width="150">
 				Показывать время в:
 			</text>