diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_experience_search.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_experience_search.xml
index 0fda5086ff..8e6beb4e19 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_experience_search.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_experience_search.xml
@@ -1,2 +1,2 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="experiencepicker" title="ERLEBNIS AUSWÄHLEN"/>
+<floater name="experiencepicker" title="Erlebnis auswählen"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_experienceprofile.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_experienceprofile.xml
index a553a5b6f0..109d13ba6a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_experienceprofile.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_experienceprofile.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 		<panel name="panel_experience_info">
 			<scroll_container name="xp_scroll">
 				<panel name="scrolling_panel">
-					<layout_stack>
+					<layout_stack name="ls1">
 						<layout_panel name="top panel">
 							<button label="Bearbeiten" name="edit_btn"/>
 						</layout_panel>
@@ -31,7 +31,12 @@
 								Standort:
 							</text>
 						</layout_panel>
-						<layout_panel>
+						<layout_panel name="marketplace panel">
+							<text name="Marketplace">
+								Marktplatz-Laden:
+							</text>
+						</layout_panel>
+						<layout_panel name="owner panel">
 							<text name="Owner">
 								Eigentümer:
 							</text>
@@ -48,7 +53,7 @@
 							<text name="privileged">
 								Dieses Erlebnis ist für alle Einwohner aktiviert.
 							</text>
-							<button label="Missbrauch melden" name="report_btn"/>
+							<button label="Missbrauch melden" name="report_btn" width="114" left="97"/>
 						</layout_panel>
 					</layout_stack>
 				</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_experiences.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_experiences.xml
index 932592a63b..3a40e1ecaa 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_experiences.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_experiences.xml
@@ -1,2 +1,2 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="floater_experiences" title="ERLEBNISSE"/>
+<floater name="floater_experiences" title="Erlebnisse"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_experience_info.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_experience_info.xml
index 7231719561..2c97ac0327 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_experience_info.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_experience_info.xml
@@ -3,8 +3,8 @@
 	<text name="title" value="Erlebnisprofil"/>
 	<scroll_container name="xp_scroll">
 		<panel name="scrolling_panel">
-			<layout_stack>
-				<layout_panel>
+			<layout_stack name="ls1">
+				<layout_panel name="title panel">
 					<text name="experience_title" value="Kyle&apos;s Superhero RPG"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="location panel">
@@ -25,7 +25,7 @@
 						irgendwo
 					</text>
 				</layout_panel>
-				<layout_panel>
+				<layout_panel name="details panel">
 					<text name="ContentRating">
 						Einstufung:
 					</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_experience_list_editor.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_experience_list_editor.xml
index b87c814485..dbb9eef7c2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_experience_list_editor.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_experience_list_editor.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
 	<scroll_list name="experience_list">
 		<columns label="Name" name="experience_name"/>
 	</scroll_list>
-	<button label="Hinzufügen..." name="btn_add"/>
+	<button label="Hinzufüg." name="btn_add"/>
 	<button label="Entfernen" name="btn_remove"/>
 	<button label="Profil..." name="btn_profile"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_experience_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_experience_list_item.xml
index cfffa27a20..feebe052d5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_experience_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_experience_list_item.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<panel label="Experiences">
+<panel name="panel_experience_list_item" label="Erlebnisse">
 	<text name="experience_name">
 		Dummy-Name
 	</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_experience_log.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_experience_log.xml
index 393bbbbf8e..f8dd38f5de 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_experience_log.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_experience_log.xml
@@ -1,21 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<panel label="EVENTS">
+<panel name="panel_experience_log" label="Events">
 	<string name="no_events" value="Keine Events."/>
 	<string name="loading" value="Laden..."/>
-	<layout_stack>
-		<layout_panel>
+	<layout_stack name="ls1">
+		<layout_panel name="list panel">
 			<scroll_list name="experience_log_list">
 				<columns label="Zeit" name="time"/>
 				<columns label="Event" name="event"/>
 				<columns label="Erlebnis" name="experience_name"/>
 				<columns label="Objekt" name="object_name"/>
 			</scroll_list>
-			<button label="Benachrichtigen" name="btn_notify"/>
+			<button label="Benachricht." name="btn_notify"/>
 			<button label="Profil" name="btn_profile_xp"/>
 			<button label="Melden" name="btn_report_xp"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="button_panel">
-			<check_box label="Alle Events benachrichtigen   Tage" name="notify_all"/>
+			<check_box label="Alle Events benachrichtigen   Tage" name="notify_all" width="205"/>
 			<button label="Entfernen" name="btn_clear"/>
 			<button label="&lt;" name="btn_prev"/>
 			<button label="&gt;" name="btn_next"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_experience_search.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_experience_search.xml
index e556335213..375e05954e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_experience_search.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_experience_search.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<panel label="SEARCH">
+<panel name="panel_experience_search" label="Suche">
 	<string name="not_found">
 		„[TEXT]“ nicht gefunden
 	</string>
@@ -22,7 +22,13 @@
 		&quot;Parcel_R_Light&quot;
 	</string>
 	<panel name="search_panel">
+		<text name="lbl name part">
+			Teil des Names eingeben:
+		</text>
 		<button label="Los" name="find"/>
+		<text name="lbl max content rating">
+			Maximale Inhalts-Einstufung:
+		</text>
 		<icons_combo_box label="Moderat" name="maturity">
 			<icons_combo_box.item label="Adult" name="Adult" value="42"/>
 			<icons_combo_box.item label="Moderat" name="Mature" value="21"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_experiences.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_experiences.xml
index 6c1630d973..21944c80e1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_experiences.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_experiences.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<panel label="Experiences">
+<panel name="panel_experiences" label="Erlebnisse">
 	<string name="loading_experiences" value="Erlebnisse werden geladen..."/>
 	<string name="no_experiences" value="Keine Erlebnisse."/>
 	<string name="acquire" value="Erlebnis erwerben"/>