diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_preview_gesture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_preview_gesture.xml
index a17cf8eea8..9f6199fada 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_preview_gesture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/en/floater_preview_gesture.xml
@@ -120,14 +120,14 @@
      font.style="BOLD"
      name="key_label"
      top_pad="10"
-     width="150">
+     width="130">
         Shortcut Key:
     </text>
     <combo_box
      height="20"
      label="None"
      layout="topleft"
-     left_delta="154"
+     left_delta="135"
      name="modifier_combo"
      top_delta="-4"
      width="55" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/en/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/en/panel_preferences_chat.xml
index 404537e1f2..cdc462109c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/en/panel_preferences_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/en/panel_preferences_chat.xml
@@ -150,7 +150,7 @@
      top_pad="20" 
      left="30" 
      height="10"
-     width="180">
+     width="400">
       Enable incoming chat popups:
       </text>
     <check_box
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_preview_gesture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_preview_gesture.xml
index c58eb227aa..bd13262dcd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_preview_gesture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_preview_gesture.xml
@@ -30,15 +30,15 @@
 	<text name="trigger_label">
 		Palabra clave:
 	</text>
-	<text left="208" name="replace_text" tool_tip="Reemplaza la/s palabra/s clave con estas palabras. Por ejemplo, si cambia la palabra clave &apos;hola&apos; por &apos;qué tal&apos;, se cambiará en el chat &apos;Quise decir hola&apos; por &apos;Quise decir qué tal&apos; en cuanto realice el gesto.">
+	<text name="replace_text" tool_tip="Reemplaza la/s palabra/s clave con estas palabras. Por ejemplo, si cambia la palabra clave &apos;hola&apos; por &apos;qué tal&apos;, se cambiará en el chat &apos;Quise decir hola&apos; por &apos;Quise decir qué tal&apos; en cuanto realice el gesto.">
 		Reemplazar por:
 	</text>
 	<line_editor name="replace_editor" tool_tip="Reemplaza la/s palabra/s clave con estas palabras. Por ejemplo, si cambia la palabra clave &apos;hola&apos; por &apos;qué tal&apos;, se cambiará en el chat &apos;Quise decir hola&apos; por &apos;Quise decir qué tal&apos; en cuanto realice el gesto."/>
 	<text name="key_label">
 		Atajo de teclado:
 	</text>
-	<combo_box label="Ninguno" left="116" name="modifier_combo" width="76"/>
-	<combo_box label="Ninguno" left_delta="80" name="key_combo" width="76"/>
+	<combo_box label="Ninguno" name="modifier_combo" width="76"/>
+	<combo_box label="Ninguno" name="key_combo" width="50"/>
 	<text name="library_label">
 		Biblioteca:
 	</text>
@@ -55,20 +55,20 @@
 	<button label="Arriba" name="up_btn"/>
 	<button label="Abajo" name="down_btn"/>
 	<button label="Quitar" name="delete_btn"/>
-	<text left="230" name="options_text" width="200">
+	<text name="options_text" width="200">
 		(opciones)
 	</text>
 	<radio_group name="animation_trigger_type">
 		<radio_item label="Empezar" name="start"/>
 		<radio_item label="Parar" name="stop"/>
 	</radio_group>
-	<check_box bottom_delta="34" label="hasta que las animaciones  estén hechas" name="wait_anim_check"/>
-	<check_box bottom_delta="-30" label="tiempo en segundos:" name="wait_time_check"/>
-	<line_editor left_delta="130" name="wait_time_editor"/>
+	<check_box label="hasta que las animaciones  estén hechas" name="wait_anim_check"/>
+	<check_box label="tiempo en segundos:" name="wait_time_check"/>
+	<line_editor name="wait_time_editor"/>
 	<text name="help_label">
 		Todos los pasos suceden a la vez, a menos que añadas pasos de espera.
 	</text>
-	<check_box label="Disponible" left="130" name="active_check" tool_tip="Los gestos disponibles pueden realizarse escribiendo en el chat su frase clave o pulsando su tecla de acceso rápido. Generalmente, los gestos pasan a no disponibles cuando hay un conflicto de teclas."/>
-	<button label="Vista previa" name="preview_btn" width="85"/>
+	<check_box label="Disponible" name="active_check" tool_tip="Los gestos disponibles pueden realizarse escribiendo en el chat su frase clave o pulsando su tecla de acceso rápido. Generalmente, los gestos pasan a no disponibles cuando hay un conflicto de teclas."/>
+	<button label="Vista previa" name="preview_btn" width="82"/>
 	<button label="Guardar" name="save_btn"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_favorites.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_favorites.xml
index c8a7858ddb..85210d5c49 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_favorites.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_favorites.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu name="Popup">
-	<menu_item_call label="Teleportarse" name="Teleport To Landmark"/>
+	<menu_item_call label="Teleportar" name="Teleport To Landmark"/>
 	<menu_item_call label="Ver/Editar el hito" name="Landmark Open"/>
 	<menu_item_call label="Copiar la SLurl" name="Copy slurl"/>
 	<menu_item_call label="Mostrar en el mapa" name="Show On Map"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_inspect_avatar_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_inspect_avatar_gear.xml
index bee4c61da2..82fc8ddd39 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_inspect_avatar_gear.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_inspect_avatar_gear.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 	<menu_item_call label="Añadir como amigo" name="add_friend"/>
 	<menu_item_call label="MI" name="im"/>
 	<menu_item_call label="Llamada" name="call"/>
-	<menu_item_call label="Teleportarse" name="teleport"/>
+	<menu_item_call label="Teleportar" name="teleport"/>
 	<menu_item_call label="Invitar al grupo" name="invite_to_group"/>
 	<menu_item_call label="Ignorar" name="block"/>
 	<menu_item_call label="Designorar" name="unblock"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_teleport_history_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_teleport_history_item.xml
index ed33c55aca..c482907812 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_teleport_history_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/menu_teleport_history_item.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Teleport History Item Context Menu">
-	<menu_item_call label="Teleportarse" name="Teleport"/>
+	<menu_item_call label="Teleportar" name="Teleport"/>
 	<menu_item_call label="Más información" name="More Information"/>
 	<menu_item_call label="Copiar al portapapeles" name="CopyToClipboard"/>
 </context_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_terrain.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_terrain.xml
index 903b826a0b..98b10e4895 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_terrain.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_region_terrain.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 	</text>
 	<spinner label="Nivel del agua" name="water_height_spin"/>
 	<button label="?" name="water_height_help"/>
-	<spinner label="Límite de elevación del &#10;terreno" name="terrain_raise_spin"/>
+	<spinner label="Límite de elevación &#10;del terreno" name="terrain_raise_spin"/>
 	<button label="?" name="terrain_raise_help"/>
 	<spinner label="Límite de bajada del &#10;terreno" name="terrain_lower_spin" bottom_delta="-34"/>
 	<button label="?" name="terrain_lower_help"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_preview_gesture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_preview_gesture.xml
index 7e29db6336..2172b9848b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_preview_gesture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/it/floater_preview_gesture.xml
@@ -34,10 +34,10 @@
 		Sostituisci con:
 	</text>
 	<line_editor name="replace_editor" tool_tip="Sostituisci le parole chiave con questi termini. Per esempio, sostituire la parola chiave &apos;salve&apos; con &apos;ciao&apos; modificherà la chat &apos;Volevo solo dire salve&apos; in &apos;Volevo solo dire ciao&apos; e avvierà la gesture!"/>
-	<text name="key_label">
+	<text name="key_label" width="147">
 		Scorciatoia da tastiera:
 	</text>
-	<combo_box label="Nessuno" name="modifier_combo" />
+	<combo_box left_delta="150" label="Nessuno" name="modifier_combo" />
 	<combo_box label="Nessuno" name="key_combo" />
 	<text name="library_label">
 		Libreria:
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_pay.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_pay.xml
index 26d5710c4a..8094ad376c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_pay.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_pay.xml
@@ -6,18 +6,18 @@
 	<string name="payee_resident">
 		Pagar residente
 	</string>
-	<text left="5" name="payee_label" width="110">
+	<text left="5" name="payee_label">
 		Pagar:
 	</text>
 	<icon name="icon_person" tool_tip="Pessoa"/>
-	<text left="115" name="payee_name">
+	<text name="payee_name">
 		Test Name That Is Extremely Long To Check Clipping
 	</text>
-	<button label="L$1" label_selected="L$1" left="112" name="fastpay 1"/>
+	<button label="L$1" label_selected="L$1" name="fastpay 1"/>
 	<button label="L$5" label_selected="L$5" name="fastpay 5"/>
-	<button label="L$10" label_selected="L$10" left="112" name="fastpay 10"/>
+	<button label="L$10" label_selected="L$10" name="fastpay 10"/>
 	<button label="L$20" label_selected="L$20" name="fastpay 20"/>
-	<text left="4" name="amount text">
+	<text name="amount text">
 		Outro valor:
 	</text>
 	<button label="Pagar" label_selected="Pagar" name="pay btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml
index 4adfe8e37f..0786a62f13 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml
@@ -2730,7 +2730,7 @@ O botão será exibido quando houver espaço suficente.
 		Selecione os residentes com quem compartilhar.
 	</notification>
 	<notification name="ShareItemsConfirmation">
-		Tem certeza de que quer compartilhar os items abaixo?
+		Tem certeza de que quer compartilhar os itens abaixo?
 
 &lt;nolink&gt;[ITEMS]&lt;/nolink&gt;
 
diff --git a/indra/newview/skins/minimal/xui/es/menu_favorites.xml b/indra/newview/skins/minimal/xui/es/menu_favorites.xml
index c8a7858ddb..85210d5c49 100644
--- a/indra/newview/skins/minimal/xui/es/menu_favorites.xml
+++ b/indra/newview/skins/minimal/xui/es/menu_favorites.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu name="Popup">
-	<menu_item_call label="Teleportarse" name="Teleport To Landmark"/>
+	<menu_item_call label="Teleportar" name="Teleport To Landmark"/>
 	<menu_item_call label="Ver/Editar el hito" name="Landmark Open"/>
 	<menu_item_call label="Copiar la SLurl" name="Copy slurl"/>
 	<menu_item_call label="Mostrar en el mapa" name="Show On Map"/>
diff --git a/indra/newview/skins/minimal/xui/es/menu_inspect_avatar_gear.xml b/indra/newview/skins/minimal/xui/es/menu_inspect_avatar_gear.xml
index ebe33cea11..b4b964d096 100644
--- a/indra/newview/skins/minimal/xui/es/menu_inspect_avatar_gear.xml
+++ b/indra/newview/skins/minimal/xui/es/menu_inspect_avatar_gear.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<menu_item_call label="Ver el perfil" name="view_profile"/>
 	<menu_item_call label="Añadir como amigo" name="add_friend"/>
 	<menu_item_call label="MI" name="im"/>
-	<menu_item_call label="Teleportarse" name="teleport"/>
+	<menu_item_call label="Teleportar" name="teleport"/>
 	<menu_item_call label="Ignorar" name="block"/>
 	<menu_item_call label="Designorar" name="unblock"/>
 	<menu_item_call label="Denunciar" name="report"/>
diff --git a/indra/newview/skins/minimal/xui/es/menu_teleport_history_item.xml b/indra/newview/skins/minimal/xui/es/menu_teleport_history_item.xml
index ed33c55aca..c482907812 100644
--- a/indra/newview/skins/minimal/xui/es/menu_teleport_history_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/minimal/xui/es/menu_teleport_history_item.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <context_menu name="Teleport History Item Context Menu">
-	<menu_item_call label="Teleportarse" name="Teleport"/>
+	<menu_item_call label="Teleportar" name="Teleport"/>
 	<menu_item_call label="Más información" name="More Information"/>
 	<menu_item_call label="Copiar al portapapeles" name="CopyToClipboard"/>
 </context_menu>