From 8b800a833f56b6f0216c7ba9d6d842a2c5dfdb2c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PanteraPolnocy <panterapolnocy@gmail.com>
Date: Tue, 31 Dec 2024 12:21:34 +0100
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?FIRE-35033=20Chinese=20Translation=20Update,=20?=
 =?UTF-8?q?by=20=E5=B0=8F=E6=BB=A2=20Zi=20Ying?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 .../default/xui/zh/floater_about_land.xml     |  2 +-
 .../xui/zh/floater_adjust_environment.xml     |  4 +-
 .../skins/default/xui/zh/floater_ao.xml       |  2 +-
 .../default/xui/zh/floater_model_preview.xml  | 14 +++----
 .../floater_preferences_graphics_advanced.xml |  2 +-
 .../xui/zh/floater_preview_gesture.xml        |  2 +-
 .../skins/default/xui/zh/floater_tools.xml    | 20 +++++-----
 .../skins/default/xui/zh/menu_viewer.xml      |  6 +--
 .../skins/default/xui/zh/notifications.xml    | 22 +++++-----
 .../newview/skins/default/xui/zh/panel_ao.xml |  4 +-
 .../default/xui/zh/panel_preferences_UI.xml   |  2 +-
 .../xui/zh/panel_preferences_firestorm.xml    |  4 +-
 .../xui/zh/panel_preferences_graphics1.xml    | 40 +++++++++----------
 .../xui/zh/panel_preferences_opensim.xml      |  2 +-
 .../xui/zh/panel_preferences_skins.xml        |  4 +-
 .../xui/zh/panel_settings_sky_atmos.xml       |  2 +-
 .../xui/zh/panel_settings_sky_clouds.xml      |  2 +-
 .../skins/default/xui/zh/rlva_strings.xml     |  2 +-
 .../newview/skins/default/xui/zh/strings.xml  | 16 ++++----
 19 files changed, 76 insertions(+), 76 deletions(-)

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_about_land.xml
index 764514f88d..02714d0ec1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_about_land.xml
@@ -327,7 +327,7 @@
 				禁止推撞
 			</panel.string>
 			<panel.string name="push_restrict_region_text">
-				禁止推撞（區域設定涵蓋）
+				禁止推撞（區域設定覆蓋）
 			</panel.string>
 			<panel.string name="DirectoryFree">
 				將地點刊登顯示在搜尋中
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_adjust_environment.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_adjust_environment.xml
index 0004c39560..fd6daabfb4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_adjust_environment.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_adjust_environment.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
 						天空色彩:
 					</text>
 					<text name="blue_density_lbl">
-						天空色彩飽和度:
+						天空飽和度:
 					</text>
 					<button label="重設" name="btn_reset" tool_tip="關閉並重設為共享環境" />
 					<text name="sun_color_lbl">
@@ -38,7 +38,7 @@
 						霧密度:
 					</text>
 					<text name="cloud_coverage_label">
-						雲層涵蓋範圍:
+						雲層覆蓋範圍:
 					</text>
 					<text name="cloud_scale_label">
 						雲層尺寸:
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_ao.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_ao.xml
index 4f69eaf92d..72a5a9ff37 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_ao.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_ao.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="animation_overrider" title="動畫涵蓋器">
+<floater name="animation_overrider" title="動畫覆蓋器">
 	<floater.string name="ao_no_sets_loaded">
 		未載入設定
 	</floater.string>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_model_preview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_model_preview.xml
index 0b4a92751c..e98a281b24 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_model_preview.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_model_preview.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
 		錯誤：剖析 dae 時出錯，詳見記錄檔案。
 	</string>
 	<string name="status_bind_shape_orientation">
-		警告：繫結形狀矩陣並未處於標準的「X-向前」方位。
+		警告：綁定形狀矩陣並未處於標準的「X-向前」方位。
 	</string>
 	<string name="status_material_mismatch">
 		錯誤：模型材料並非參考模型的子集合。
@@ -97,7 +97,7 @@
 		由於關節過多，蒙皮已被禁用：[JOINTS]，最大值：[MAX]
 	</string>
 	<string name="UnrecognizedJoint">
-		繫結到一個未知的關節：[NAME]
+		綁定到一個未知的關節：[NAME]
 	</string>
 	<string name="UnknownJoints">
 		由於[COUNT]個未知關節，蒙皮已被禁用。
@@ -339,7 +339,7 @@
 				</text>
 				<check_box label="包含紋理" name="upload_textures" />
 			</panel>
-			<panel label="涵蓋" title="繫結" name="rigging_panel">
+			<panel label="覆蓋" title="已綁定" name="rigging_panel">
 				<text name="scale_label">
 					縮放比例 (1=無):
 				</text>
@@ -380,7 +380,7 @@
 					[CONFLICTS]衝突[JOINTS_COUNT]個關節
 				</text>
 				<text name="pos_overrides_descr">
-					位置涵蓋於關節'[JOINT]':
+					位置覆蓋於關節'[JOINT]':
 				</text>
 				<scroll_list name="pos_overrides_list">
 					<scroll_list.columns label="模型" name="model_name" />
@@ -396,9 +396,9 @@
 				<text name="mesh_upload_behaviour_label">
 					模型上傳行為設定：
 				</text>
-				<check_box label="自動啟用權重" tool_tip="自動為包含繫結資訊的網格啟用權重" name="mesh_preview_auto_weights" />
+				<check_box label="自動啟用權重" tool_tip="自動為包含綁定資訊的網格啟用權重" name="mesh_preview_auto_weights" />
 				<check_box label="預設使用'可靠'的細節層次" tool_tip="預設使用'可靠'的方法（GLOD）" name="mesh_upload_default_to_reliable" />
-				<check_box label="自動預覽權重" tool_tip="自動在預覽中顯示包含繫結資訊的網格的權重" name="mesh_preview_auto_show_weights" />
+				<check_box label="自動預覽權重" tool_tip="自動在預覽中顯示包含綁定資訊的網格的權重" name="mesh_preview_auto_show_weights" />
 				<text name="lod_suffix_label">
 					細節層次字尾：
 				</text>
@@ -526,7 +526,7 @@
 				</text>
 				<slider name="physics_explode" width="75" />
 				<check_box label="關節位置" name="show_joint_positions" />
-				<check_box label="關節位置涵蓋" name="show_joint_overrides" />
+				<check_box label="關節位置覆蓋" name="show_joint_overrides" />
 				<check_box label="皮膚權重" name="show_skin_weight" />
 			</panel>
 			<text name="warning_title" width="60">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preferences_graphics_advanced.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preferences_graphics_advanced.xml
index eee923770a..8c687681d3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preferences_graphics_advanced.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preferences_graphics_advanced.xml
@@ -116,7 +116,7 @@
 		<combo_box.item label="即時" name="2" />
 	</combo_box>
 	<text name="ReflectionProbeText">
-			反射涵蓋率:
+			反射覆蓋率:
 	</text>
 	<combo_box name="ReflectionLevel">
 		<combo_box.item label="無" name="0" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preview_gesture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preview_gesture.xml
index 324369c917..934e71efc0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preview_gesture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preview_gesture.xml
@@ -68,7 +68,7 @@
 	<text name="help_label">
 		所有步驟都會同時進行，除非你加入「等待」步驟。
 	</text>
-	<check_box label="可用" name="active_check" tool_tip="你可以在聊天中鍵入「觸發字元」，或按某手勢的快速鍵來啟用可用的手勢。  快速鍵的繫結若有衝突，通常會使手勢變成不可用。" />
+	<check_box label="可用" name="active_check" tool_tip="你可以在聊天中鍵入「觸發字元」，或按某手勢的快速鍵來啟用可用的手勢。  快速鍵的綁定若有衝突，通常會使手勢變成不可用。" />
 	<button label="預覽" name="preview_btn" />
 	<button label="儲存" name="save_btn" />
 </floater>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_tools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_tools.xml
index ba55168a9f..8a41b6a762 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_tools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_tools.xml
@@ -107,7 +107,7 @@
 	<button name="ToolTube" tool_tip="圓管" />
 	<button name="ToolRing" tool_tip="圓環" />
 	<button name="ToolTree" tool_tip="樹木" />
-	<button name="ToolGrass" tool_tip="草地" />
+	<button name="ToolGrass" tool_tip="草" />
 	<check_box label="保持已選擇的工具" name="checkbox sticky" />
 	<check_box label="複製選擇" name="checkbox copy selection" />
 	<check_box label="居中複製物" name="checkbox copy centers" />
@@ -468,18 +468,18 @@
 			<text name="edit_object">
 				編輯物件特性：
 			</text>
-			<check_box label="網格動畫" name="Animated Mesh Checkbox Ctrl" tool_tip="允許架設網格物件獨立動畫" />
+			<check_box label="網格動畫" name="Animated Mesh Checkbox Ctrl" tool_tip="允許已綁定的網格物件使用獨立的動畫" />
 			<check_box label="彈性路徑" name="Flexible1D Checkbox Ctrl" tool_tip="允許物件繞 Z 軸伸展（僅限使用者端）" />
 			<button name="copy_features_btn" tool_tip="複製屬性參數到剪貼簿" />
 			<button name="paste_features_btn" tool_tip="從剪貼簿黏貼屬性參數" />
-			<spinner label="柔軟" name="FlexNumSections" />
+			<spinner label="柔軟性" name="FlexNumSections" />
 			<spinner label="重力" name="FlexGravity" />
-			<spinner label="拖拽" name="FlexFriction" />
-			<spinner label="風力" name="FlexWind" />
+			<spinner label="阻力" name="FlexFriction" />
+			<spinner label="風力影響" name="FlexWind" />
 			<spinner label="張力" name="FlexTension" />
-			<spinner label="強制 X 軸" name="FlexForceX" />
-			<spinner label="強制 Y 軸" name="FlexForceY" />
-			<spinner label="強制 Z 軸" name="FlexForceZ" />
+			<spinner label="X軸力" name="FlexForceX" />
+			<spinner label="Y軸力" name="FlexForceY" />
+			<spinner label="Z軸力" name="FlexForceZ" />
 			<check_box label="光源" name="Light Checkbox Ctrl" tool_tip="導致物件發光" />
 			<color_swatch name="colorswatch" tool_tip="點擊以開啟顏色挑選器" />
 			<texture_picker name="light texture control" tool_tip="點擊投影圖像（只在啟用延遲渲染時生效）" />
@@ -521,9 +521,9 @@
 				<combo_box.item label="橡膠" name="Rubber" />
 			</combo_box>
 			<spinner label="重力" name="Physics Gravity" />
-			<spinner label="摩擦" name="Physics Friction" />
+			<spinner label="摩擦力" name="Physics Friction" />
 			<spinner label="密度（100公斤/立方公尺）" name="Physics Density" />
-			<spinner label="恢復" name="Physics Restitution" />
+			<spinner label="彈性" name="Physics Restitution" />
 		</panel>
 		<!--<panel label="紋理" name="Texture"/>-->
 		<panel label="內容" name="Contents">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_viewer.xml
index 3e35bef714..b5cbddafbb 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_viewer.xml
@@ -232,7 +232,7 @@
 			<menu_item_check label="顯示反射探針體積" name="Show Reflection Probe Volumes" />
 			<menu_item_check label="顯示選擇光束" name="Show Selection Beam" />
 			<menu_item_check label="突出顯示透明物件" name="Highlight Transparent" />
-			<menu_item_check label="-包括骨骼繫結透明物件" name="Include Transparent Rigged" />
+			<menu_item_check label="-包括已綁定骨骼的透明物件" name="Include Transparent Rigged" />
 			<menu_item_check label="無後期處理" name="No Post" />
 			<menu_item_check label="對齊到網格" name="Snap to Grid" />
 			<menu_item_call label="將物件XY對齊到網格" name="Snap Object XY to Grid" />
@@ -513,7 +513,7 @@
 			<menu_item_check label="全解析度紋理(有風險)" name="Full Res Textures" />
 			<menu_item_check label="彩現附著的燈光" name="Render Attached Lights" />
 			<menu_item_check label="彩現附著的粒子" name="Render Attached Particles" />
-			<menu_item_check label="收集字體頂點緩衝區" name="Collect Font Vertex Buffers"/>
+			<menu_item_check label="收集字型頂點緩衝區" name="Collect Font Vertex Buffers"/>
 			<menu_item_check label="啟用著色器快取" name="Enable Shader Cache" />
 			<menu_item_call label="清除著色器快取" name="Shader Cache Clear" />
 		</menu>
@@ -540,7 +540,7 @@
 			<menu_item_call label="停止錄製" name="Stop Record" />
 		</menu>
 		<menu label="世界" name="DevelopWorld">
-			<menu_item_check label="類比主機(sim)太陽設定涵蓋" name="Sim Sun Override" />
+			<menu_item_check label="類比主機(sim)太陽設定覆蓋" name="Sim Sun Override" />
 			<menu_item_check label="固定天氣" name="Fixed Weather" />
 			<menu_item_call label="轉儲區域物件快取" name="Dump Region Object Cache" />
 			<menu_item_check label="將統計資料輸出到檔案" name="Stats Recorder File" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml
index c897658ee7..4f46d92a63 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml
@@ -3786,7 +3786,7 @@ URL：[AUDIOURL]
 		儲存預設名稱[NAME]時出錯。
 	</notification>
 	<notification name="DefaultPresetNotSaved">
-		無法涵蓋預先設定。
+		無法覆蓋預先設定。
 	</notification>
 	<notification name="PresetAlreadyExists">
 		「[NAME]」已經被使用。您可以覆蓋這個預設
@@ -4254,8 +4254,8 @@ https://wiki.firestormviewer.org/fs_voice
 		<usetemplate ignoretext="所選的一些聯結集的幻影旗標將被切換，其他則因許可權不足且形狀屬於非凸面，因此無法設定。" name="okcancelignore" notext="取消" yestext="確定"/>
 	</notification>
 	<notification name="PathfindingLinksets_ChangeToFlexiblePath">
-		所選的物件會影響導航格線。  將它改為彈性路徑，將使它從導航格線中被移除。
-		<usetemplate ignoretext="所選的物件會影響導航格線。  將它改為彈性路徑，將使它從導航格線中被移除。" name="okcancelignore" notext="取消" yestext="確定"/>
+		所選的物件會影響導航網格。  將它改為彈性路徑，將使它從導航網格中被移除。
+		<usetemplate ignoretext="所選的物件會影響導航網格。  將它改為彈性路徑，將使它從導航網格中被移除。" name="okcancelignore" notext="取消" yestext="確定"/>
 	</notification>
 	<global name="UnsupportedCPUAmount">
 		796
@@ -4324,10 +4324,10 @@ https://wiki.firestormviewer.org/fs_voice
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="取消" yestext="刪除"/>
 	</notification>
 	<notification name="AOForeignItemsFound">
-		在動畫涵蓋中發現了不屬於設定的物件。請檢查「失物招領」檔案夾中是否有從動畫涵蓋設定中移除的物件。
+		在動畫覆蓋中發現了不屬於設定的物件。請檢查「失物招領」檔案夾中是否有從動畫覆蓋設定中移除的物件。
 	</notification>
 	<notification name="AOImportComplete">
-		動畫涵蓋通知匯入完成！
+		動畫覆蓋通知匯入完成！
 	</notification>
 	<notification name="AOImportSetAlreadyExists">
 		已經存在同名的動畫集。
@@ -4883,7 +4883,7 @@ switch語句在沒有預設標籤情況下的行為不正確已被修正。
 		無法建立要求的物件。 區域已滿載。
 	</notification>
 	<notification name="CantCreateAnimatedObjectTooLarge">
-		無法建立所求的動畫物件，因為超過架設三角形的限制。
+		無法建立所求的動畫物件，因為超過已綁定三角形的限制。
 	</notification>
 	<notification name="CantAttackMultipleObjOneSpot">
 		你不能將多個物件附著到同一個點。
@@ -4937,10 +4937,10 @@ switch語句在沒有預設標籤情況下的行為不正確已被修正。
 		操作會導致附著的動畫物件數目超過限制。
 	</notification>
 	<notification name="NoPermsLinkAnimatedObjectTooLarge">
-		無法聯結這些物件，因為聯結後的動畫物件會超過架設三角形的限制。
+		無法聯結這些物件，因為聯結後的動畫物件會超過已綁定三角形的限制。
 	</notification>
 	<notification name="NoPermsSetFlagAnimatedObjectTooLarge">
-		無法使這物件變為動畫物件，因為會超過架設三角形的限制。
+		無法使這物件變為動畫物件，因為會超過已綁定三角形的限制。
 	</notification>
 	<notification name="CantChangeAnimatedObjectStateInsufficientLand">
 		無法改變這一物件的動畫物件狀態，因為會超過地塊的限制。
@@ -5625,12 +5625,12 @@ gzip級別6壓縮的測試結果，對[FILE]檔案大小[SIZE] KB：
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="確定"/>
 	</notification>
 	<notification name="RiggedMeshAttachedToHUD">
-		一個名為「[NAME]」的物件，附著到HUD附著點「[POINT]」，包含繫結網格模型。
+		一個名為「[NAME]」的物件，附著到HUD附著點「[POINT]」，包含已綁定的網格模型。
 
-繫結格線物件是爲了附著到化身上的。您自己和其他人都看不到它。
+已綁定的網格物件是爲了附著到化身上的。您自己和其他人都看不到它。
 
 如果您想要看到這個物件，請取下它並將其附著到化身附著點上。
-		<usetemplate ignoretext="警告，如果繫結網格模型附著到HUD附著點上。" name="okignore" yestext="確定"/>
+		<usetemplate ignoretext="警告，如果已綁定的網格模型附著到HUD附著點上。" name="okignore" yestext="確定"/>
 	</notification>
 以下是程式碼中文字的翻譯：
 
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_ao.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_ao.xml
index c5362339b3..4035d6a8dd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_ao.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_ao.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 		<check_box name="ao_default" label="預設" tool_tip="將此動畫檔案設定為連線時預設啟動的動畫檔案。" />
 		<button name="ao_add" tool_tip="建立一個新的動畫檔案。" />
 		<button name="ao_remove" tool_tip="刪除此動畫檔案。" />
-		<check_box name="ao_sit_override" label="替換坐姿動畫" tool_tip="啟用此選項，使動畫涵蓋器中的動畫優先於物件的動畫。" />
+		<check_box name="ao_sit_override" label="替換坐姿動畫" tool_tip="啟用此選項，使動畫覆蓋器中的動畫優先於物件的動畫。" />
 		<check_box name="ao_smart" label="智慧" left_pad="20" tool_tip="智慧模式確定替換坐姿是否與物件動畫衝突，並暫時停止替換。" />
 		<check_box name="ao_disable_stands_in_mouselook" label="第一人稱視角下禁用站立動畫" tool_tip="如果您需要保留個人動畫以供第一人稱視角使用，請選中此框。" />
 		<combo_box name="ao_state_selection_combo" tool_tip="選擇要編輯的動畫狀態。" />
@@ -19,7 +19,7 @@
 		<check_box name="ao_randomize" label="隨機順序" left_pad="10" tool_tip="在迴圈模式下設定動畫的隨機順序。" />
 		<text name="ao_cycle_time_seconds_label" value="迴圈時間（秒）：" />
 		<spinner name="ao_cycle_time" tool_tip="切換到下一個動畫之前的延遲時間。設定為0以禁用自動迴圈動畫。" />
-		<button name="ao_reload" label="重新載入" tool_tip="重新載入動畫涵蓋設定。" />
+		<button name="ao_reload" label="重新載入" tool_tip="重新載入動畫覆蓋設定。" />
 		<layout_stack name="next_previous_buttons_stack">
 			<layout_panel name="next_previous_buttons_stack_left">
 				<button name="ao_previous" tool_tip="切換到上一個動畫。" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_UI.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_UI.xml
index 78676c8606..fdd634b3bf 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_UI.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_UI.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 			<slider label_width="230" label="懸停文字淡出範圍（單位：米）：" tool_tip="設定懸停文字從完全可見到完全不可見的淡出範圍。" name="FSHudTextFadeRange" />
 		</panel>
 		<!-- 2D覆蓋 -->
-		<panel label="2D涵蓋" name="ui-2d-overlay">
+		<panel label="2D覆蓋" name="ui-2d-overlay">
 			<text name="UI Size:" width="95">
 				使用者界面大小：
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_firestorm.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_firestorm.xml
index 143cd69d2b..e320b4922c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_firestorm.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_firestorm.xml
@@ -75,8 +75,8 @@
 			<button name="refresh_beams" label="更新" tool_tip="更新形狀列表" />
 			<slider name="FSBeamShapeScale" label="比例：" tool_tip="修改所用形狀的比例" label_width="50" width="200" />
 			<text name="BridgeProtocols">內建外部協定到 LSL 橋：</text>
-			<check_box label="允許 OpenCollar 控制內建動畫涵蓋的啟用或禁用" name="BridgeIntegrationOC" />
-			<check_box label="允許 LockMeister 控制內建動畫涵蓋的啟用或禁用" name="BridgeIntegrationLM" />
+			<check_box label="允許 OpenCollar 控制內建動畫覆蓋的啟用或禁用" name="BridgeIntegrationOC" />
+			<check_box label="允許 LockMeister 控制內建動畫覆蓋的啟用或禁用" name="BridgeIntegrationLM" />
 		</panel>
 		<panel label="建造 1" name="BuildTab">
 			<text name="text_box_objprams">預設尺寸</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_graphics1.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_graphics1.xml
index ac8f1b0c35..40e1ed7c51 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_graphics1.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_graphics1.xml
@@ -50,7 +50,7 @@
 				<combo_box.item label="即時" name="2" />
 			</combo_box>
 			<text name="ReflectionProbeText">
-				反射涵蓋率：
+				反射覆蓋率：
 			</text>
 			<combo_box name="ReflectionLevel">
 				<combo_box.item label="無" name="0" />
@@ -143,26 +143,26 @@
 			<text name="advanced_settings">
 				進階設定（需要重新啟動）：
 			</text>
-			<check_box label="涵蓋視訊記憶體檢測" name="FSOverrideVRAMDetection" tool_tip="允許使用者涵蓋視訊記憶體檢測（極度謹慎使用）" />
-			<slider label="涵蓋GPU專用視訊記憶體（GB）：" name="FSForcedVideoMemory" tool_tip="重要：極度謹慎使用。 涵蓋GPU上檢測到的視訊記憶體。 這不應包括作為系統RAM一部分的「共享」視訊記憶體。 如果您不理解這個區別，請不要使用此控制項。" />
+			<check_box label="覆蓋視訊記憶體檢測" name="FSOverrideVRAMDetection" tool_tip="允許使用者覆蓋視訊記憶體檢測（極度謹慎使用）" />
+			<slider label="覆蓋GPU專用視訊記憶體（GB）：" name="FSForcedVideoMemory" tool_tip="重要：極度謹慎使用。 覆蓋GPU上檢測到的視訊記憶體。 這不應包括作為系統RAM一部分的「共享」視訊記憶體。 如果您不理解這個區別，請不要使用此控制項。" />
+			<text name="automatic_texture_downscale_settings">
+				自動纹理縮減：
+			</text>
+			<text name="TextureDiscardBackgroundedTime_label" tool_tip="非活動視窗時，在選定秒數後縮減纹理。">
+				在背景中（0 為停用）
+			</text>
+			<spinner name="TextureDiscardBackgroundedTime" tool_tip="非活動視窗時，在選定秒數後縮減纹理。"/>
+			<text name="TextureDiscardBackgroundedTime_seconds">
+				秒
+			</text>
+			<text name="TextureDiscardMinimizedTime_label" tool_tip="最小化時，在選定秒數後縮減纹理。">
+				最小化（0 為停用）
+			</text>
+			<spinner name="TextureDiscardMinimizedTime" tool_tip="最小化時，在選定秒數後縮減纹理。"/>
+			<text name="TextureDiscardMinimizedTime_seconds">
+				秒
+			</text>
 		</panel>
-		<text name="automatic_texture_downscale_settings">
-			自動纹理縮減：
-		</text>
-		<text name="TextureDiscardBackgroundedTime_label" tool_tip="非活動視窗時，在選定秒數後縮減纹理。">
-			在背景中（0 為停用）
-		</text>
-		<spinner name="TextureDiscardBackgroundedTime" tool_tip="非活動視窗時，在選定秒數後縮減纹理。"/>
-		<text name="TextureDiscardBackgroundedTime_seconds">
-			秒
-		</text>
-		<text name="TextureDiscardMinimizedTime_label" tool_tip="最小化時，在選定秒數後縮減纹理。">
-			最小化（0 為停用）
-		</text>
-		<spinner name="TextureDiscardMinimizedTime" tool_tip="最小化時，在選定秒數後縮減纹理。"/>
-		<text name="TextureDiscardMinimizedTime_seconds">
-			秒
-		</text>
 		<panel label="彩現" name="Rendering">
 			<text name="World Updating">世界更新：</text>
 			<check_box label="暫停世界更新 (使所有內容暫停)" tool_tip="勾選此項可暫停來自世界的所有更新- 這將暫停所有視覺操作，但不會影響書面或語音聊天" name="WorldPause" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_opensim.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_opensim.xml
index 582991888a..49a5b002bc 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_opensim.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_opensim.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
 		</panel>
 		<panel label="雜項" name="opensim_misc_panel">
 			<check_box label="除錯搜尋" name="DebugSearch" />
-			<text name="search_url_debug_text">涵蓋當前搜尋頁面：（如果為空，則不活動）</text>
+			<text name="search_url_debug_text">覆蓋當前搜尋頁面：（如果為空，則不活動）</text>
 			<button label="清除" label_selected="清除" name="clear_search_url_debug" />
 			<button label="設定" name="pick_current_search_url" />
 		</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_skins.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_skins.xml
index 8ae070af89..9b717fee6a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_skins.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_skins.xml
@@ -4,8 +4,8 @@
 	<text name="skin_textbox1">(需要重新啟動)</text>
 	<text name="theme_textbox">配色方案：</text>
 	<text name="theme_textbox2">(需要重新啟動)</text>
-	<check_box label="在更改主題時重設工具列" tool_tip="啟用此選項時，將在更改主題時強制將工具列設定為所選主題， 並在更改時涵蓋您的自訂設定。" name="reset_toolbar_settings" />
-	<check_box label="在更改連線模式時重設工具列" tool_tip="啟用此選項時，將在更改連線模式時強制將工具列設定為所選模式， 並在更改時涵蓋您的自訂設定。" name="FSToolbarsResetOnModeChange" />
+	<check_box label="在更改主題時重設工具列" tool_tip="啟用此選項時，將在更改主題時強制將工具列設定為所選主題， 並在更改時覆蓋您的自訂設定。" name="reset_toolbar_settings" />
+	<check_box label="在更改連線模式時重設工具列" tool_tip="啟用此選項時，將在更改連線模式時強制將工具列設定為所選模式， 並在更改時覆蓋您的自訂設定。" name="FSToolbarsResetOnModeChange" />
 	<check_box label="使用 Viewer 1 的指標" name="use_legacy_cursors" />
 	<text name="theme_textbox3">(需要重新啟動)</text>
 </panel>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_settings_sky_atmos.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_settings_sky_atmos.xml
index bf708bd020..5ab42361c0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_settings_sky_atmos.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_settings_sky_atmos.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
 				天空色彩：
 			</text>
 			<text name="blue_density_label">
-				天空色彩飽和度：
+				天空飽和度：
 			</text>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="bottom_lp">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_settings_sky_clouds.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_settings_sky_clouds.xml
index 3bd5c42ddc..d3bce14042 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_settings_sky_clouds.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_settings_sky_clouds.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<layout_stack name="main_ls">
 		<layout_panel name="left_lp">
 			<text name="cloud_coverage_label" width="110">
-				雲層涵蓋範圍:
+				雲層覆蓋範圍:
 			</text>
 			<text name="cloud_scale_label" width="110">
 				雲層尺寸:
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/rlva_strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/rlva_strings.xml
index 7b5854295c..4e3c389e4f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/rlva_strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/rlva_strings.xml
@@ -179,7 +179,7 @@
 		<key>blocked_wireframe</key>
 		<map>
 			<key>value</key>
-			<string>由於RLV限制，無法啟用格線線模式。</string>
+			<string>由於RLV限制，無法啟用格線模式。</string>
 		</map>
 
 		<!-- 發送給遠端使用者的「忙碌」訊息 -->
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml
index cf1515bcad..6e8ed02df1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml
@@ -6192,7 +6192,7 @@ support@secondlife.com.
 		快速存取
 	</string>
 	<string name="Command_AO_Label">
-		動畫涵蓋
+		動畫覆蓋
 	</string>
 	<string name="Command_Webbrowser_Label">
 		Web瀏覽器
@@ -6382,7 +6382,7 @@ support@secondlife.com.
 		快速更改常用首選設定
 	</string>
 	<string name="Command_AO_Tooltip">
-		動畫涵蓋
+		動畫覆蓋
 	</string>
 	<string name="Command_Webbrowser_Tooltip">
 		打開內部web瀏覽器 (CTRL+SHIFT+Z)
@@ -7052,10 +7052,10 @@ SecondLife.com網站的「支援」部分
 	</string>
 	<!-- <FS:Zi> Animation overrider enable/disable messages - FIRE-24160 -->
 	<string name="FSAOEnabled">
-		[APP_NAME] 動畫涵蓋器已啟用。
+		[APP_NAME] 動畫覆蓋器已啟用。
 	</string>
 	<string name="FSAODisabled">
-		[APP_NAME] 動畫涵蓋器已禁用。
+		[APP_NAME] 動畫覆蓋器已禁用。
 	</string>
 	<string name="FSAOPausedScript">
 		已被指令碼附件暫停。
@@ -7064,10 +7064,10 @@ SecondLife.com網站的「支援」部分
 		已被指令碼附件恢復。
 	</string>
 	<string name="FSAOStandsPausedScript">
-		常駐動畫涵蓋已被指令碼附件暫停。
+		常駐動畫覆蓋已被指令碼附件暫停。
 	</string>
 	<string name="FSAOStandsResumedScript">
-		常駐動畫涵蓋已被指令碼附件暫停。
+		常駐動畫覆蓋已被指令碼附件暫停。
 	</string>
 	<!-- <FS:Zi> Quick preferences default options -->
 	<string name="QP Draw Distance">
@@ -7213,10 +7213,10 @@ SecondLife.com網站的「支援」部分
 		[ERR_NAME] ([LINENUMBER]): 攔截到意料之外的異常。
 	</string>
 	<string name="fs_preprocessor_lsl2_directive_override">
-		檢測到 compile-as-LSL2 指令正在涵蓋偏好設定。
+		檢測到 compile-as-LSL2 指令正在覆蓋偏好設定。
 	</string>
 	<string name="fs_preprocessor_mono_directive_override">
-		檢測到 compile-as-Mono 指令正在涵蓋偏好設定。
+		檢測到 compile-as-Mono 指令正在覆蓋偏好設定。
 	</string>
 	<!-- LSL Optimizer -->
 	<string name="fs_preprocessor_optimizer_start">