From 8c97193db9b7d583fcb9708cd5d8b1e7752d96e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PanteraPolnocy <panterapolnocy@gmail.com>
Date: Fri, 5 Sep 2025 18:08:45 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?FIRE-35925=20Chinese=20Translation=20Update,=20?=
 =?UTF-8?q?cont,=20by=20=E5=B0=8F=E6=BB=A2=20Zi=20Ying?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 .../xui/zh/floater_conversation_preview.xml   |  2 +-
 .../default/xui/zh/floater_forget_user.xml    |  2 +-
 .../default/xui/zh/menu_conversation.xml      |  2 +-
 .../xui/zh/menu_fs_imchiclet_adhoc.xml        |  2 +-
 .../xui/zh/menu_fs_imchiclet_group.xml        |  4 +--
 .../default/xui/zh/menu_fs_imchiclet_p2p.xml  |  2 +-
 .../default/xui/zh/menu_imchiclet_adhoc.xml   |  2 +-
 .../default/xui/zh/menu_imchiclet_group.xml   |  4 +--
 .../default/xui/zh/menu_imchiclet_p2p.xml     |  4 +--
 .../default/xui/zh/menu_outfit_list_sort.xml  |  7 +++++
 .../skins/default/xui/zh/notifications.xml    |  2 +-
 .../default/xui/zh/panel_preferences_chat.xml |  1 +
 .../xui/zh/panel_preferences_colors.xml       |  2 ++
 .../default/xui/zh/panel_preferences_move.xml |  2 +-
 .../newview/skins/default/xui/zh/strings.xml  | 26 +++++++++----------
 15 files changed, 37 insertions(+), 27 deletions(-)
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_outfit_list_sort.xml

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_conversation_preview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_conversation_preview.xml
index 84c91e4417..0b60611d2e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_conversation_preview.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_conversation_preview.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="preview_conversation" title="聊天：">
 	<floater.string name="Title">
-		對談：[NAME]
+		對話：[NAME]
 	</floater.string>
 	<text name="page_label" value="頁" />
 	<button name="open_external_btn" tool_tip="在外部視窗打開聊天記錄" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_forget_user.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_forget_user.xml
index efce8fef84..a557bfb20f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_forget_user.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_forget_user.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <floater name="groups" title="儲存的使用者名稱">
 	<button label="忘記" label_selected="忘記" name="forget" />
-	<check_box label="同時刪除本地資料" name="delete_data" tool_tip="刪除本地檔案：聊天記錄、上次對談日誌、瀏覽器 cookie、傳送記錄、工具列設定等。部分本地檔案在不同類比網路間共享。" />
+	<check_box label="同時刪除本地資料" name="delete_data" tool_tip="刪除本地檔案：聊天記錄、上次對話日誌、瀏覽器 cookie、傳送記錄、工具列設定等。部分本地檔案在不同類比網路間共享。" />
 </floater>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_conversation.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_conversation.xml
index 8787e2ca8d..aa9b4653d7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_conversation.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_conversation.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <toggleable_menu name="menu_conversation_participant">
-	<menu_item_call label="關閉對談" name="close_conversation" />
+	<menu_item_call label="關閉對話" name="close_conversation" />
 	<menu_item_call label="開啟語音聊天" name="open_voice_conversation" />
 	<menu_item_call label="切斷語音聊天" name="disconnect_from_voice" />
 	<menu_item_call label="關閉所選" name="close_selected_conversations" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_fs_imchiclet_adhoc.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_fs_imchiclet_adhoc.xml
index d700124e25..c999d5043e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_fs_imchiclet_adhoc.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_fs_imchiclet_adhoc.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu name="IMChiclet AdHoc Menu">
-	<menu_item_call label="結束對談" name="End Session" />
+	<menu_item_call label="結束對話" name="End Session" />
 </menu>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_fs_imchiclet_group.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_fs_imchiclet_group.xml
index dc073a90fc..a0f1d5088a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_fs_imchiclet_group.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_fs_imchiclet_group.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu name="IMChiclet Group Menu">
 	<menu_item_call label="顯示群組資訊" name="Show Profile" />
-	<menu_item_call label="顯示對談" name="Chat" />
+	<menu_item_call label="顯示對話" name="Chat" />
 	<menu_item_call label="暫時休眠" name="Snooze Session" />
-	<menu_item_call label="結束對談" name="End Session" />
+	<menu_item_call label="結束對話" name="End Session" />
 </menu>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_fs_imchiclet_p2p.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_fs_imchiclet_p2p.xml
index bd59bbfdfd..a020536f04 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_fs_imchiclet_p2p.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_fs_imchiclet_p2p.xml
@@ -3,5 +3,5 @@
 	<menu_item_call label="檢視檔案" name="Show Profile" />
 	<menu_item_call label="加為朋友" name="Add Friend" />
 	<menu_item_call label="發起私聊" name="Send IM" />
-	<menu_item_call label="結束對談" name="End Session" />
+	<menu_item_call label="結束對話" name="End Session" />
 </menu>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_imchiclet_adhoc.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_imchiclet_adhoc.xml
index d700124e25..c999d5043e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_imchiclet_adhoc.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_imchiclet_adhoc.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu name="IMChiclet AdHoc Menu">
-	<menu_item_call label="結束對談" name="End Session" />
+	<menu_item_call label="結束對話" name="End Session" />
 </menu>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_imchiclet_group.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_imchiclet_group.xml
index 1df6985e9a..68e578b4c2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_imchiclet_group.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_imchiclet_group.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu name="IMChiclet Group Menu">
 	<menu_item_call label="群組資訊" name="Show Profile" />
-	<menu_item_call label="顯示對談" name="Chat" />
-	<menu_item_call label="結束對談" name="End Session" />
+	<menu_item_call label="顯示對話" name="Chat" />
+	<menu_item_call label="結束對話" name="End Session" />
 </menu>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_imchiclet_p2p.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_imchiclet_p2p.xml
index 7cf3fb6106..9f321f281b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_imchiclet_p2p.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_imchiclet_p2p.xml
@@ -2,6 +2,6 @@
 <menu name="IMChiclet P2P Menu">
 	<menu_item_call label="檢視檔案" name="Show Profile" />
 	<menu_item_call label="加為朋友" name="Add Friend" />
-	<menu_item_call label="顯示對談" name="Send IM" />
-	<menu_item_call label="結束對談" name="End Session" />
+	<menu_item_call label="顯示對話" name="Send IM" />
+	<menu_item_call label="結束對話" name="End Session" />
 </menu>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_outfit_list_sort.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_outfit_list_sort.xml
new file mode 100644
index 0000000000..5e4c05933d
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_outfit_list_sort.xml
@@ -0,0 +1,7 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<toggleable_menu name="Sort Outfit">
+	<menu_item_call label="展開所有資料夾" name="expand" />
+	<menu_item_call label="收起所有資料夾" name="collapse" />
+	<menu_item_check label="收藏置頂" name="sort_favorites_to_top" />
+	<menu_item_check label="在搜尋中顯示完整裝扮" name="show_entire_outfit_in_search" />
+</toggleable_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml
index 3669e581f9..3349667037 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml
@@ -3303,7 +3303,7 @@ URL：[AUDIOURL]
 		沒有有效的化身編號。
 	</notification>
 	<notification name="NoValidSession">
-		沒有有效的對談編號。
+		沒有有效的對話編號。
 	</notification>
 	<notification name="NoValidCircuit">
 		沒有有效的線路碼。
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_chat.xml
index eb3564aa54..7b948753a7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_chat.xml
@@ -139,6 +139,7 @@
 			<text name="FSShowGroupNameLength_label">在記錄中顯示的群組名稱長度</text>
 			<spinner tool_tip="設定為-1表示完整名稱，設定為0表示禁用" name="FSShowGroupNameLength" />
 			<check_box name="FSOpenIMContainerOnOfflineMessage" label="連線時顯示離線訊息" />
+			<check_box name="FSRestoreOpenIMs" label="啟動時恢復上次登入時開啟的私聊訊息"/>
 			<text name="email_settings">
 				[https://accounts.secondlife.com/change_email 設定離線私聊的電子郵件通知]
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_colors.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_colors.xml
index 63e242b944..d6e94f305c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_colors.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_colors.xml
@@ -100,6 +100,8 @@
 			<slider label="活躍視窗：" name="active" />
 			<slider label="非活躍視窗：" name="inactive" />
 			<slider label="相機 / 移動：" name="camera_movement" />
+			<slider label="聊天視窗：" name="conversations"/>
+			<check_box name="override_im_active_opacity_checkbox" label="當聊天視窗獲得焦點時使用活躍視窗透明度"/>
 			<text name="console_opacity">控制台透明度：</text>
 			<color_swatch name="console_background" tool_tip="選擇控制台的顏色" />
 			<slider label="透明度：" name="console_background_opacity" tool_tip="選擇控制台背景的透明度" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_move.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_move.xml
index 7baab89d2d..038493c191 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_move.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_move.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
 			<check_box label="允許相機穿過物件" name="ignorecameraconstraints" tool_tip="忽略類比主機對相機施加的「推力」，以使其遠離物件。" />
 			<text name="ignorecameraconstraints_requires_restart">(需要重新啟動)</text>
 			<check_box label="始終以不透明方式顯示相機控制視窗" name="FSAlwaysOpaqueCameraControls" />
-			<check_box label="在瞬間傳送後重新顯示暫時隱藏的物件" name="FSTempDerenderUntilTeleport" tool_tip="啟用後，瞬間傳送後暫時隱藏的物件將保持隱藏，直到下一次瞬間傳送。禁用後，這些物件將保持隱藏，直到對談結束或在元素封鎖清單視窗中手動重新顯示。" />
+			<check_box label="在瞬間傳送後重新顯示暫時隱藏的物件" name="FSTempDerenderUntilTeleport" tool_tip="啟用後，瞬間傳送後暫時隱藏的物件將保持隱藏，直到下一次瞬間傳送。禁用後，這些物件將保持隱藏，直到對話結束或在元素封鎖清單視窗中手動重新顯示。" />
 		</panel>
 		<panel label="第一人稱視角" name="tab-mouselook">
 			<check_box label="啟用第一人稱視角" name="EnableMouselook" tool_tip="允許第一人稱視角和使用滑鼠控制相機" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml
index 498705fc31..f78e420ebd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml
@@ -5121,10 +5121,10 @@ support@secondlife.com.
 		成功發布到 Flickr。
 	</string>
 	<string name="no_session_message">
-		(私聊對談不存在)
+		(私聊對話不存在)
 	</string>
 	<string name="only_user_message">
-		此對談只有你一人。
+		此對話只有你一人。
 	</string>
 	<string name="offline_message">
 		[NAME] 已離線。
@@ -5145,7 +5145,7 @@ support@secondlife.com.
 		你的權限不足。
 	</string>
 	<string name="session_does_not_exist_error">
-		此對談不再存在
+		此對話不再存在
 	</string>
 	<string name="no_ability_error">
 		你沒有這個能力。
@@ -5163,15 +5163,15 @@ support@secondlife.com.
 		群組主持人已禁止你進行文字聊天。
 	</string>
 	<string name="add_session_event">
-		無法增加使用者加入與 [RECIPIENT] 的聊天對談。
+		無法增加使用者加入與 [RECIPIENT] 的聊天對話。
 	</string>
 	<string name="message">
-		你的訊息無法傳送給與 [RECIPIENT] 的聊天對談。
-如果該訊息在接下來的幾分鐘內沒有出現，則對談可能已被伺服器關閉。
+		你的訊息無法傳送給與 [RECIPIENT] 的聊天對話。
+如果該訊息在接下來的幾分鐘內沒有出現，則對話可能已被伺服器關閉。
 	</string>
 	<string name="message_session_event">
-		你的訊息無法傳送給與 [RECIPIENT] 的聊天對談。
-如果該訊息在接下來的幾分鐘內沒有出現，則對談可能已被伺服器關閉。
+		你的訊息無法傳送給與 [RECIPIENT] 的聊天對話。
+如果該訊息在接下來的幾分鐘內沒有出現，則對話可能已被伺服器關閉。
 	</string>
 	<string name="mute">
 		主持期間發生錯誤。
@@ -5183,7 +5183,7 @@ support@secondlife.com.
 		你已被移出群組。
 	</string>
 	<string name="close_on_no_ability">
-		你已無法進入這個聊天對談。
+		你已無法進入這個聊天對話。
 	</string>
 	<string name="unread_chat_single">
 		[SOURCES] 又說了一些話
@@ -5195,7 +5195,7 @@ support@secondlife.com.
 		你現在位於
 	</string>
 	<string name="session_initialization_timed_out_error">
-		初始化對談逾時，無法完成。
+		初始化對話逾時，無法完成。
 	</string>
 	<string name="Home position set.">
 		我的家位置已設定。
@@ -6133,7 +6133,7 @@ support@secondlife.com.
 		聊天
 	</string>
 	<string name="Command_Conversations_Label">
-		對談
+		對話
 	</string>
 	<string name="Command_Compass_Label">
 		指南針
@@ -6279,7 +6279,7 @@ support@secondlife.com.
 		雷達
 	</string>
 	<string name="Command_Conversation_Log_Label">
-		對談日誌
+		對話日誌
 	</string>
 	<string name="Command_Move_Lock_Label">
 		移動鎖定
@@ -6478,7 +6478,7 @@ support@secondlife.com.
 		打開附近化身雷達
 	</string>
 	<string name="Command_Conversation_Log_Tooltip">
-		打開對談日誌以及過去聊天記錄
+		打開對話日誌以及過去聊天記錄
 	</string>
 	<string name="Command_Move_Lock_Tooltip">
 		將你的化身鎖定到當前姿勢 (CTRL+ALT+P)