diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_conversation_preview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_conversation_preview.xml
index 609c53fa17..d630815f3b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_conversation_preview.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_conversation_preview.xml
@@ -3,5 +3,5 @@
 	<floater.string name="Title">
 		Rozmowa: [NAME]
 	</floater.string>
-	<text name="page_label" value="Strona" />
+	<text name="page_label" value="Str." />
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_voice_chat_volume.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_voice_chat_volume.xml
index 82a87c31b3..4114f90c2b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_voice_chat_volume.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/floater_voice_chat_volume.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <floater name="floater_voice_volume" title="Głośność czatu głosowego">
-	<slider label="Czat głosowy" name="chat_voice_volume" />
+	<slider label="Głośność" name="chat_voice_volume" />
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/menu_people_nearby_view.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/menu_people_nearby_view.xml
index b7fc0f87e5..21adabd62e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/menu_people_nearby_view.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/menu_people_nearby_view.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
-<toggleable_menu name="menu_group_plus" mouse_opaque="false">
+<toggleable_menu name="menu_group_plus">
 	<menu_item_check label="Sortuj według ostatnich rozmówców" name="sort_by_recent_speakers" />
 	<menu_item_check label="Sortuj według imion" name="sort_name" />
 	<menu_item_check label="Sortuj według odległości" name="sort_distance" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/menu_viewer.xml
index 0d37201ffe..01a07ef672 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/menu_viewer.xml
@@ -51,7 +51,7 @@
 	<menu label="Komunikacja" name="Communicate">
 		<menu label="Status online" name="Status">
 			<menu_item_check label="Z dala od klawiatury (śpij)" name="Away"/>
-			<menu_item_check name="Zajęty lub Niedostępny" label="Do Not Disturb"/>
+			<menu_item_check label="Zajęty lub Niedostępny" name="Do Not Disturb" />
 			<menu_item_check label="Autoodpowiedź" name="Set Autorespond"/>
 			<menu_item_check label="Autoodpowiedź dla nieznajomych" name="Set Autorespond to non-friends"/>
 		</menu>
@@ -254,7 +254,7 @@
 		<menu_item_check label="Zezwól na czat OOC (Out Of Character)" name="Allow OOC Chat"/>
 		<menu_item_check label="Odmów innym osobom/obiektom dodawania rzeczy do mojego #RLV" name="Forbid Give to #RLV"/>
 		<menu_item_check label="Pokaż filtrowany czat" name="Show Filtered Chat"/>
-		<menu_item_check label="Pokaż tag imion" name="Show Name Tags"/>
+		<menu_item_check label="Pokaż tagi imion" name="Show Name Tags"/>
 		<menu_item_check label="Zastępowanie odblokowane" name="Wear Replaces Unlocked"/>
 		<menu_item_check label="Ograniczenia..." name="Restrictions"/>
 	</menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_preferences_chat.xml
index df54ce2242..3b27d6efbd 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_preferences_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_preferences_chat.xml
@@ -28,6 +28,9 @@
 			<check_box label="Włącz autouzupełnianie gestów w pasku czatu lokalnego" name="FSChatbarGestureAutoCompleteEnable"/>
 			<check_box label="Włącz automatyczne odgadywanie imion w pasku czatu lokalnego" name="FSChatbarNamePrediction"/>
 			<check_box name="FSIMSystemMessageBrackets" label="Pokazuj systemowe wiadomości czatu w nawiasach"/>
+			<check_box name="FSChatHistoryShowYou" label="Pokazuj &quot;Ty&quot; w historii czatu zamiast swojego imienia" />
+			<check_box name="IMShowTime" label="Pokazuj znaczniki czasu w historii czatu oraz IM" />
+			<check_box name="IMShowNamesForP2PConv" label="Pokazuj imiona w bezpośrednich wiadomościach IM" />
 			<check_box label="Ślij IM-y na mój e-mail, gdy jestem offline ([EMAIL])" name="send_im_to_email"/>
 			<check_box label="Używaj nagłówków czatów stylu V1" name="plain_text_chat_history"/>
 			<check_box label="Podczas używania nagłówków w stylu V2/3 pokazuj małe ikony" name="ShowChatMiniIcons"/>
@@ -120,7 +123,7 @@
 			</text>
 			<check_box name="AllowMUpose" label="&quot;:&quot; synonimem dla &quot;/me&quot;"/>
 			<check_box name="EmotesUseItalic" label="Emocje pisane pochyloną czcionką"/>
-			<check_box name="AutoCloseOOC" label="Automatycznie domykaj ((nawiasy)) dla pisania OOC"/>
+			<check_box name="AutoCloseOOC" label="Domykaj ((nawiasy)) dla czatu OOC"/>
 			<check_box name="FSEmphasizeShoutWhisper" label="Pogrubiaj krzyk, pochylaj szept"/>
 			<check_box name="FSNearbyChatbar" label="Dodaj pasek czatu do okna Czatu Lokalnego"/>
 			<check_box name="FSShowChatChannel" label="Oferuj ręczny wybór kanału w pasku czatu"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_tools_texture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_tools_texture.xml
index 0242305b9f..d8f6255395 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_tools_texture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pl/panel_tools_texture.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 	</text>
 	<color_swatch name="colorswatch" tool_tip="Kliknij, aby wybrać kolor" />
 	<text name="color trans">
-		Przezroczystość %
+		Przezroczystość
 	</text>
 	<text name="glow label">
 		Blask