diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_fs_im_session.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_fs_im_session.xml
index 9e23b0d5d3..4d144eded2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_fs_im_session.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_fs_im_session.xml
@@ -14,10 +14,7 @@
 			<button name="add_friend_btn" tool_tip="Einwohner als Freund hinzufügen"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="tp_panel">
-			<button name="teleport_btn" tool_tip="Teleport anbieten"/>
-		</layout_panel>
-		<layout_panel name="request_tp_panel">
-			<button name="request_tp_btn" tool_tip="Teleport zu diesem Einwohner anfordern"/>
+			<menu_button name="teleport_btn" tool_tip="Teleport anbieten oder anfordern"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="share_panel">
 			<button name="share_btn" tool_tip="Objekt an Einwohner senden"/>
@@ -37,8 +34,10 @@
 		<layout_panel name="im_history_btn_panel">
 			<button name="im_history_btn" tool_tip="Gesprächsverlauf öffnen"/>
 		</layout_panel>
+		<layout_panel name="send_sysinfo_btn_panel">
+			<button name="send_sysinfo_btn" tool_tip="System-Informationen übermitteln"/>
+		</layout_panel>
 	</layout_stack>
 
-	<check_box label="Viewer-Kennung senden" name="FSSupportGroupChatPrefix_toggle" tool_tip="Fügt die aktuelle Viewer-Version und Oberfläche am Anfang jeder Nachricht hinzu, die an diese Gruppe gesendet werden, um die Support-Mitarbeiter dabei zu unterstützen, ein mögliches Problem besser zu diagnostizieren und die Genauigkeit der Antworten auf deine Fragen zu verbessern."/>
-	<button name="send_sysinfo_btn" tool_tip="System-Informationen übermitteln"/>
+	<check_box label="Version senden" name="FSSupportGroupChatPrefix_toggle" tool_tip="Fügt die aktuelle Viewer-Version und Oberfläche am Anfang jeder Nachricht hinzu, die an diese Gruppe gesendet werden, um die Support-Mitarbeiter dabei zu unterstützen, ein mögliches Problem besser zu diagnostizieren und die Genauigkeit der Antworten auf deine Fragen zu verbessern."/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_fs_im_teleport.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_fs_im_teleport.xml
new file mode 100644
index 0000000000..465c885ec5
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_fs_im_teleport.xml
@@ -0,0 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<toggleable_menu name="menu_teleport">
+	<menu_item_call label="Teleport anbieten" name="offer_tp"/>
+	<menu_item_call label="Teleport anfordern" name="request_tp"/>
+</toggleable_menu>