From 98cd425c9c6cd453fe6a4336e77a356310fc4e42 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PanteraPolnocy <panterapolnocy@gmail.com>
Date: Thu, 29 May 2025 15:31:57 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?FIRE-35569=20Chinese=20Translation=20Update,=20?=
 =?UTF-8?q?by=20=E5=B0=8F=E6=BB=A2=20Zi=20Ying,=20plus=20Polish=20adjustme?=
 =?UTF-8?q?nts=20for=20Vintage?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 .../default/xui/zh/floater_fs_area_search.xml    |  2 +-
 .../zh/floater_fs_contact_set_configuration.xml  | 10 +++++-----
 .../skins/default/xui/zh/floater_phototools.xml  | 16 ++++++++--------
 .../zh/floater_preferences_graphics_advanced.xml |  2 +-
 .../xui/zh/floater_profile_permissions.xml       |  2 +-
 .../skins/default/xui/zh/floater_world_map.xml   |  4 ++--
 .../default/xui/zh/menu_fs_contacts_friends.xml  |  2 +-
 .../zh/menu_fs_contacts_friends_multiselect.xml  |  2 +-
 .../default/xui/zh/menu_gallery_inventory.xml    |  2 +-
 .../newview/skins/default/xui/zh/menu_viewer.xml |  2 +-
 .../skins/default/xui/zh/notifications.xml       | 16 ++++++++--------
 .../default/xui/zh/panel_fs_contacts_friends.xml |  4 ++--
 .../xui/zh/panel_fs_performance_autotune.xml     |  2 +-
 .../skins/default/xui/zh/panel_people.xml        |  2 +-
 .../xui/zh/panel_performance_autotune.xml        |  2 +-
 .../default/xui/zh/panel_preferences_backup.xml  |  2 +-
 .../default/xui/zh/panel_preferences_privacy.xml |  4 ++--
 .../default/xui/zh/panel_profile_secondlife.xml  |  6 +++---
 indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml   |  4 ++--
 .../skins/default/xui/zh/widgets/person_view.xml |  2 +-
 .../skins/vintage/xui/pl/panel_profile_pick.xml  |  1 +
 .../vintage/xui/pl/panel_profile_secondlife.xml  |  1 +
 .../skins/vintage/xui/zh/panel_profile_pick.xml  |  1 +
 .../vintage/xui/zh/panel_profile_secondlife.xml  |  5 +++--
 24 files changed, 50 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_fs_area_search.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_fs_area_search.xml
index c735dd248d..5453f9ca22 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_fs_area_search.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_fs_area_search.xml
@@ -62,7 +62,7 @@
 			<check_box name="filter_perm_copy" label="可複製" />
 			<check_box name="filter_perm_modify" label="可修改" />
 			<check_box name="filter_perm_transfer" label="可轉讓" />
-			<check_box name="filter_reflection_probe" label="反射探針" tool_tip="僅包含手動探針，不包括自動探針。僅在顯示設置中啟用鏡面時才包含鏡面探針。如果反射範圍設置為“無”或者探針未烘焙，則可能無法識別物件。"/>
+			<check_box name="filter_reflection_probe" label="反射探針" tool_tip="僅包含手動探針，不包括自動探針。僅在顯示設置中啟用鏡面時才包含鏡面探針。如果反射範圍設置為「無」或者探針未烘焙，則可能無法識別物件。"/>
 			<check_box name="filter_for_sale" label="出售價格介於" />
 			<text name="and">
 				和
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_fs_contact_set_configuration.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_fs_contact_set_configuration.xml
index 0543773fcc..cfdf482072 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_fs_contact_set_configuration.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_fs_contact_set_configuration.xml
@@ -18,12 +18,12 @@
 		</text>
 		<color_swatch label="顏色" name="global_swatch" tool_tip="點擊以打開顏色選擇" />
 		<text name="label_online">
-			線上通知：
+			在線通知：
 		</text>
-		<check_box label="將所有好友的線上通知顯示在彈出視窗中" name="ChatOnlineNotification" />
-		<check_box label="將所有好友的線上通知顯示在聊天中" name="OnlineOfflinetoNearbyChat" />
-		<check_box label="將特定分組的線上通知顯示為彈出視窗中" name="FSContactSetsNotificationToast" />
-		<check_box label="將特定分組的線上通知顯示在聊天中" name="FSContactSetsNotificationNearbyChat" />
+		<check_box label="將所有好友的在線通知顯示在彈出視窗中" name="ChatOnlineNotification" />
+		<check_box label="將所有好友的在線通知顯示在聊天中" name="OnlineOfflinetoNearbyChat" />
+		<check_box label="將特定分組的在線通知顯示為彈出視窗中" name="FSContactSetsNotificationToast" />
+		<check_box label="將特定分組的在線通知顯示在聊天中" name="FSContactSetsNotificationNearbyChat" />
 		<text name="label_colors">
 			自訂顏色：
 		</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_phototools.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_phototools.xml
index 1ffdd7c434..56dade2a14 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_phototools.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_phototools.xml
@@ -52,7 +52,7 @@
 				<check_box label="启用反射探針选择" name="checkbox select probes" tool_tip="启用后可在场景中选择并检查反射探針。"/>
 			</panel>
 			<panel name="P_R_Res_2">
-				<text name="ReflectionDetailText" tool_tip="决定反射细节级别。“仅静态”仅反射静止物件，更高设置包含动态物件和实时反射。">
+				<text name="ReflectionDetailText" tool_tip="决定反射细节级别。「仅静态」仅反射静止物件，更高设置包含动态物件和实时反射。">
 					反射细节
 				</text>
 				<combo_box name="ReflectionDetail">
@@ -60,7 +60,7 @@
 					<combo_box.item label="静态+动态" name="1"/>
 					<combo_box.item label="实时" name="2"/>
 				</combo_box>
-				<text name="ReflectionProbeText" tool_tip="控制场景反射覆盖范围。“仅手动”反射选定物件，“全场景”包含视野内所有内容。">
+				<text name="ReflectionProbeText" tool_tip="控制场景反射覆盖范围。「仅手动」反射选定物件，「全场景」包含视野内所有内容。">
 					反射覆盖
 				</text>
 				<combo_box name="ReflectionLevel">
@@ -300,7 +300,7 @@
 					最大化身數
 				</text>
 				<button name="Reset_Avi_Count" tool_tip="重設為預設值。" />
-				<text name="T_Avi_Detail" tool_tip="調整化身的細節層次等級（LOD）。較高的值提高視覺質量，使舊版化身在較遠距離也顯得更為詳細。較低的值減少細節以提高效能，這在高密度區域或低端系統上非常有用。此設置主要影響舊版（系統）化身。網格化身受此設置的影響較小，因為它們的細節層次級別由其自身的細節層次設置控制，並進一步受“偏好設置”裡“顯示” → ”化身複雜度”設置影響。">
+				<text name="T_Avi_Detail" tool_tip="調整化身的細節層次等級（LOD）。較高的值提高視覺質量，使舊版化身在較遠距離也顯得更為詳細。較低的值減少細節以提高效能，這在高密度區域或低端系統上非常有用。此設置主要影響舊版（系統）化身。網格化身受此設置的影響較小，因為它們的細節層次級別由其自身的細節層次設置控制，並進一步受「偏好設置」裡「顯示」 → 」化身複雜度」設置影響。">
 					化身細節
 				</text>
 				<button name="Reset_Avi_Detail" tool_tip="重設為預設值。" />
@@ -387,7 +387,7 @@
 					<combo_box.item label="1024像素" name="1024"/>
 					<combo_box.item label="2048像素" name="2048"/>
 				</combo_box>
-				<text name="T_AvatarDisplay" tool_tip="根據複雜度和好友狀態控制化身的顯示方式。“按複雜度限制”限制彩現超過一定複雜度的化身以提高性能。“始終顯示好友”確保好友無論多複雜都能完全彩現。“僅顯示好友”僅彩現您的好友，隱藏其他化身，以在擁擠區域優化性能。">
+				<text name="T_AvatarDisplay" tool_tip="根據複雜度和好友狀態控制化身的顯示方式。「按複雜度限制」限制彩現超過一定複雜度的化身以提高性能。「始終顯示好友」確保好友無論多複雜都能完全彩現。「僅顯示好友」僅彩現您的好友，隱藏其他化身，以在擁擠區域優化性能。">
 					化身顯示
 				</text>
 				<combo_box name="AvatarComplexityModeSelection">
@@ -465,11 +465,11 @@
 					旋轉
 				</text>
 				<button name="Reset_Spin" tool_tip="重設為預設值。" />
-				<text name="T_Roll" tool_tip="調整相機左右滾動的靈敏度，這會使相機側向傾斜，類似於將頭左右旋轉。較低的值提供更精細的控制以進行精確調整，而較高的值使滾動更為靈敏。注意：如果啟用了“自動水平校正”，此設置將不起作用，因為自動水平校正會保持相機水平，防止任何滾動移動。">
+				<text name="T_Roll" tool_tip="調整相機左右滾動的靈敏度，這會使相機側向傾斜，類似於將頭左右旋轉。較低的值提供更精細的控制以進行精確調整，而較高的值使滾動更為靈敏。注意：如果啟用了「自動水平校正」，此設置將不起作用，因為自動水平校正會保持相機水平，防止任何滾動移動。">
 					滾動
 				</text>
 				<button name="Reset_Roll" tool_tip="重設為預設值。" />
-				<text name="T_Zoom_Speed" tool_tip="通過調整相機的焦距或垂直視場來控制變焦方式，類似於更換真實相機的鏡頭。這會影響場景的可見範圍以及視圖的“變焦”效果。要激活變焦功能，將變焦軸映射設置為“4”。此設置不影響變焦的平滑度，而是決定視場調整的範圍，從而對相機的變焦級別進行精確控制。">
+				<text name="T_Zoom_Speed" tool_tip="通過調整相機的焦距或垂直視場來控制變焦方式，類似於更換真實相機的鏡頭。這會影響場景的可見範圍以及視圖的「變焦」效果。要激活變焦功能，將變焦軸映射設置為「4」。此設置不影響變焦的平滑度，而是決定視場調整的範圍，從而對相機的變焦級別進行精確控制。">
 					縮放
 				</text>
 				<button name="Reset_Zoom_Speed" tool_tip="重設為預設值。" />
@@ -479,9 +479,9 @@
 				<button name="Reset_Feathering" tool_tip="重設為預設值。" />
 			</panel>
 			<panel name="P_Axis_Mapping">
-				<spinner label="縮放軸對映" name="JoystickAxis6" tool_tip="確定哪個操縱桿或滑鼠軸控制變焦功能。將其設置為“4”以通過操縱桿啟用變焦。"/>
+				<spinner label="縮放軸對映" name="JoystickAxis6" tool_tip="確定哪個操縱桿或滑鼠軸控制變焦功能。將其設置為「4」以通過操縱桿啟用變焦。"/>
 				<check_box label="啟用3D滑鼠" tool_tip="啟用或禁用用於控制相機的操縱桿/3D滑鼠支持。" name="enable_joystick" />
-				<check_box name="CB_ZoomDirect" label="啟用縮放控制（見工具提示！）" tool_tip="使用3D滑鼠激活變焦控制。確保“變焦軸對映”設置為“4”以確保正常功能。"/>
+				<check_box name="CB_ZoomDirect" label="啟用縮放控制（見工具提示！）" tool_tip="使用3D滑鼠激活變焦控制。確保「變焦軸對映」設置為「4」以確保正常功能。"/>
 				<check_box name="CB_AutoLeveling" label="自動校準（無相機捲動）" tool_tip="保持相機水平，防止意外的滾動。這對於在移動時保持穩定的地平線很有用。"/>
 				<check_box name="CB_Move_Avatar" label="使用3D滑鼠控制化身" tool_tip="允許3D滑鼠控制化身移動，而不僅是相機。"/>
 				<check_box name="CB_Move_Objects" label="使用3D滑鼠移動物件" tool_tip="啟用3D滑鼠在建造和編輯期間進行物件操作。"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preferences_graphics_advanced.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preferences_graphics_advanced.xml
index b7c51891dc..983d331a43 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preferences_graphics_advanced.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preferences_graphics_advanced.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
 	<text name="MaxTextureResolutionLabel">
 		最大細節層次解析度：
 	</text>
-	<combo_box name="MaxTextureResolution" tool_tip="“細節層次(LOD)”紋理的最大解析度"/>
+	<combo_box name="MaxTextureResolution" tool_tip="「細節層次(LOD)」紋理的最大解析度"/>
 	<check_box label="啟用垂直同步" tool_tip="將影格速率與顯示器的更新率同步，可能會導致更多的卡頓和輸入延遲。" name="vsync" />
 	<text name="AvatarText">
 		化身
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_profile_permissions.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_profile_permissions.xml
index 0924c37988..067b7f3b3c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_profile_permissions.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_profile_permissions.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <floater name="profile_permissions">
 	<string name="description_string" value="[AGENT_NAME]的權限：" />
 	<text name="perm_description" value="允許居民：" />
-	<check_box name="online_check" label="線上時可見" />
+	<check_box name="online_check" label="在線時可見" />
 	<check_box name="map_check" label="在世界地圖上找到我" />
 	<check_box name="objects_check" label="編輯、刪除或拿走我的物件" />
 	<button name="perms_btn_ok" label="確定" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_world_map.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_world_map.xml
index db151aea63..57d61bb80e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_world_map.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_world_map.xml
@@ -53,8 +53,8 @@
 				</text>
 			</panel>
 			<panel name="layout_panel_4">
-				<combo_box label="線上的朋友" name="friend combo" tool_tip="顯示朋友在地圖上">
-					<combo_box.item label="我線上的朋友" name="item1" />
+				<combo_box label="在線的朋友" name="friend combo" tool_tip="顯示朋友在地圖上">
+					<combo_box.item label="我在線的朋友" name="item1" />
 				</combo_box>
 				<combo_box label="我的地標" name="landmark combo" tool_tip="將地標位置顯示在地圖上">
 					<combo_box.item label="我的地標" name="item1" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_fs_contacts_friends.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_fs_contacts_friends.xml
index 1f9a499407..45dc272b7e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_fs_contacts_friends.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_fs_contacts_friends.xml
@@ -24,5 +24,5 @@
 		<menu_item_check label="完整名稱格式：顯示名 (使用者名稱)" name="format_displayname_username" />
 		<menu_item_check label="搜尋過濾器" name="friend_filter" />
 	</menu>
-	<menu_item_check label="對朋友顯示線上狀態" name="GlobalOnlineStatusToggle" />
+	<menu_item_check label="對朋友顯示在線狀態" name="GlobalOnlineStatusToggle" />
 </context_menu>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_fs_contacts_friends_multiselect.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_fs_contacts_friends_multiselect.xml
index e534abaf40..d181d226ce 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_fs_contacts_friends_multiselect.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_fs_contacts_friends_multiselect.xml
@@ -15,5 +15,5 @@
 		<menu_item_check label="完整名稱格式：顯示名 (使用者名稱)" name="format_displayname_username" />
 		<menu_item_check label="搜尋過濾器" name="friend_filter" />
 	</menu>
-	<menu_item_check label="對朋友顯示線上狀態" name="GlobalOnlineStatusToggle" />
+	<menu_item_check label="對朋友顯示在線狀態" name="GlobalOnlineStatusToggle" />
 </context_menu>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_gallery_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_gallery_inventory.xml
index 1c872ca68b..cd6efe064e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_gallery_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_gallery_inventory.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 	<menu_item_call label="複製 SLurl" name="url_copy" />
 	<menu_item_call label="新增地標" name="About Landmark" />
 	<menu_item_call label="顯示在地圖上" name="show_on_map" />
-	<menu_item_call label="線上播放" name="Animation Play" />
+	<menu_item_call label="在線播放" name="Animation Play" />
 	<menu_item_call label="本地播放" name="Animation Audition" />
 	<menu_item_call label="傳送私聊" name="Send Instant Message" />
 	<menu_item_call label="傳送瞬間傳送邀請..." name="Offer Teleport..." />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_viewer.xml
index 68f17fadc7..f44bf00e46 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_viewer.xml
@@ -77,7 +77,7 @@
 		<menu_item_call label="退出 [APP_NAME]" name="Quit" />
 	</menu>
 	<menu label="通訊" name="Communicate">
-		<menu label="線上狀態" name="Status">
+		<menu label="在線狀態" name="Status">
 			<menu_item_check label="離開" name="Away" />
 			<menu_item_check label="請勿打擾" name="Do Not Disturb" />
 			<menu_item_check label="自動回復" name="Set Autorespond" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml
index 316ab075e7..4bb123867a 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/notifications.xml
@@ -1292,7 +1292,7 @@
 你沒有權限為你當前的群組購買土地。
 	</notification>
 	<notification label="加為朋友" name="AddFriendWithMessage">
-		朋友可以允許彼此在地圖上追蹤對方，並接收彼此的線上狀態更新訊息。
+		朋友可以允許彼此在地圖上追蹤對方，並接收彼此的在線狀態更新訊息。
 
 向 [NAME] 發出交友邀請？
 		<form name="form">
@@ -1926,7 +1926,7 @@ URL:[UNTRUSTED_URL]
 	<notification name="AutorespondModeSet">
 		自動回覆已開啟。
 發件人發送的私聊訊息現在將收到設定的自動回覆。
-		<usetemplate ignoretext="當線上狀態設定為自動回覆時。" name="okignore" yestext="確定"/>
+		<usetemplate ignoretext="當在線狀態設定為自動回覆時。" name="okignore" yestext="確定"/>
 	</notification>
 	<notification name="AutorespondNonFriendsModeSet">
 		對非好友自動回覆已開啟。
@@ -1940,7 +1940,7 @@ URL:[UNTRUSTED_URL]
 	</notification>
 	<notification name="RejectTeleportOffersModeWarning">
 		您目前無法請求傳送，因為「拒絕傳送邀請和請求」功能已啟用。
-如需，您可以在「通訊」&gt;「線上狀態」菜單下關閉此功能。
+如需，您可以在「通訊」&gt;「在線狀態」菜單下關閉此功能。
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="確定"/>
 	</notification>
 	<notification name="RejectFriendshipRequestsModeSet">
@@ -3449,7 +3449,7 @@ URL：[AUDIOURL]
 
 [MESSAGE]
 
-（根據預設設定，你們將可看到彼此的線上狀態。）
+（根據預設設定，你們將可看到彼此的在線狀態。）
 		<form name="form">
 			<button name="Accept" text="接受"/>
 			<button name="Decline" text="謝絕"/>
@@ -3461,7 +3461,7 @@ URL：[AUDIOURL]
 	<notification name="OfferFriendshipNoMessage">
 		[NAME_SLURL] 想成為你的朋友。
 
-（根據預設設定，你們將可看到彼此的線上狀態。）
+（根據預設設定，你們將可看到彼此的在線狀態。）
 		<form name="form">
 			<button name="Accept" text="接受"/>
 			<button name="Decline" text="謝絕"/>
@@ -5501,8 +5501,8 @@ Flickr 驗證失敗。請重試並檢查輸入的程式碼。
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="確定"/>
 	</notification>
 	<notification name="GlobalOnlineStatusToggle">
-		根據伺服器負載情況，切換線上狀態的可見性可能需要一段時間才能生效。
-		<usetemplate ignoretext="提醒我切換線上狀態的可見性可能需要一些時間。" name="okignore" yestext="確定"/>
+		根據伺服器負載情況，切換在線狀態的可見性可能需要一段時間才能生效。
+		<usetemplate ignoretext="提醒我切換在線狀態的可見性可能需要一些時間。" name="okignore" yestext="確定"/>
 	</notification>
 	<notification name="RenderVolumeLODFactorWarning">
 		警告：細節層次等級 (LOD) 被設定為過高的值。
@@ -5697,7 +5697,7 @@ gzip級別6壓縮的測試結果，對[FILE]檔案大小[SIZE] KB：
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="確定"/>
 	</notification>
 	<notification name="WaterExclusionSurfacesWarning">
-		選中“隱藏水”複選框將覆蓋所選的紋理、凹凸和光澤圖選項。
+		選中「隱藏水」複選框將覆蓋所選的紋理、凹凸和光澤圖選項。
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="取消" yestext="繼續" />
 	</notification>
 	<notification name="EnableAutoFPSWarning">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_fs_contacts_friends.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_fs_contacts_friends.xml
index f3af672387..3b52153ed3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_fs_contacts_friends.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_fs_contacts_friends.xml
@@ -6,11 +6,11 @@
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="lp_friend_list">
 			<fs_scroll_list name="friend_list">
-				<fs_scroll_list.column name="icon_online_status" tool_tip="線上狀態" />
+				<fs_scroll_list.column name="icon_online_status" tool_tip="在線狀態" />
 				<fs_scroll_list.column label="使用者名稱" name="user_name" tool_tip="該好友的使用者名稱。" />
 				<fs_scroll_list.column label="顯示名" name="display_name" tool_tip="該好友的顯示名。" />
 				<fs_scroll_list.column label="姓名" name="full_name" tool_tip="該好友的姓名。" />
-				<fs_scroll_list.column name="icon_visible_online" tool_tip="該好友可以看到您是否線上上。" />
+				<fs_scroll_list.column name="icon_visible_online" tool_tip="該好友可以看到您是否在線。" />
 				<fs_scroll_list.column name="icon_visible_map" tool_tip="該好友可以在地圖上看到您的位置。" />
 				<fs_scroll_list.column name="icon_edit_mine" tool_tip="該好友可以編輯、刪除或取得您的物件。" />
 				<fs_scroll_list.column name="icon_visible_map_theirs" tool_tip="您可以在地圖上看到該好友的位置。" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_fs_performance_autotune.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_fs_performance_autotune.xml
index 497e3bf865..47b3c2eea4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_fs_performance_autotune.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_fs_performance_autotune.xml
@@ -30,6 +30,6 @@
 	<check_box label="允許精簡您的化身" name="alow_self_impostor" tool_tip="如果啟用，檢視器可以將您的化身精簡顯示" />
 	<check_box label="顯示最佳化後的彩現時間" name="show_tuned_art" tool_tip="如果啟用，時間欄將顯示當前彩現時間，而不是最佳化前的彩現時間。" />
 	<text name="sundry_desc1">
-這些選項控制更精細的參數。請使用線上幫助頁面取得更多有關其操作的資訊。
+這些選項控制更精細的參數。請使用在線幫助頁面取得更多有關其操作的資訊。
 	</text>
 </panel>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_people.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_people.xml
index 2d7be0e7b7..a3c566b971 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_people.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_people.xml
@@ -61,7 +61,7 @@
 				<button name="gear_btn" tool_tip="對選擇的人採取操作" />
 				<menu_button name="friends_view_btn" tool_tip="檢查/排序的選項" />
 				<button name="friends_add_btn" tool_tip="向某位居民發出交友邀請" />
-				<button name="GlobalOnlineStatusToggle" tool_tip="切換全域線上狀態可見性" />
+				<button name="GlobalOnlineStatusToggle" tool_tip="切換全域在線狀態可見性" />
 				<dnd_button name="friends_del_btn" tool_tip="將選擇的人從朋友名單移除" />
 			</panel>
 			<accordion name="friends_accordion">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_performance_autotune.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_performance_autotune.xml
index 497e3bf865..47b3c2eea4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_performance_autotune.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_performance_autotune.xml
@@ -30,6 +30,6 @@
 	<check_box label="允許精簡您的化身" name="alow_self_impostor" tool_tip="如果啟用，檢視器可以將您的化身精簡顯示" />
 	<check_box label="顯示最佳化後的彩現時間" name="show_tuned_art" tool_tip="如果啟用，時間欄將顯示當前彩現時間，而不是最佳化前的彩現時間。" />
 	<text name="sundry_desc1">
-這些選項控制更精細的參數。請使用線上幫助頁面取得更多有關其操作的資訊。
+這些選項控制更精細的參數。請使用在線幫助頁面取得更多有關其操作的資訊。
 	</text>
 </panel>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_backup.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_backup.xml
index c991d98e74..86588789c7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_backup.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_backup.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 	<button label="設定" name="set_backup_settings_path" />
 	<layout_stack name="ls_account_specific_label">
 		<layout_panel name="lp_account_specific_label">
-			<text name="account_specific_label">您當前處於離線狀態。請注意， 只有當您線上時，才能備份和恢復與您的帳戶相關的設定。 然而，適用於所有帳戶的設定可以在離線狀態下備份。</text>
+			<text name="account_specific_label">您當前處於離線狀態。請注意， 只有當您在線時，才能備份和恢復與您的帳戶相關的設定。 然而，適用於所有帳戶的設定可以在離線狀態下備份。</text>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="lp_buttons">
 			<text name="settings_restored_label">要恢復的設定組（備份始終包括全部）：</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_privacy.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_privacy.xml
index 9b4c8ed2b4..caa8607340 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_privacy.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_preferences_privacy.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
 			<button label="清除歷史記錄" tool_tip="清除搜尋和傳送歷史記錄，以及網頁和紋理快取" name="clear_webcache" />
 			<text name="cache_size_label">(地點、圖片、網頁、搜尋)</text>
 			<check_box label="在搜尋結果中顯示我的個人檔案資訊" name="online_searchresults" />
-			<check_box label="只有我的朋友和群組知道我線上上" name="online_visibility" />
+			<check_box label="只有我的朋友和群組知道我在線" name="online_visibility" />
 			<check_box label="只有我的朋友和群組可以呼叫我或傳送私聊" name="voice_call_friends_only_check" />
 			<check_box label="顯示已加入的群組邀請" name="FSShowJoinedGroupInvitations" />
 			<check_box label="語音通話結束後自動關閉麥克風" name="auto_disengage_mic_check" />
@@ -58,7 +58,7 @@
 			<check_box label="限制與頭部的距離限制：" name="LimitLookAt" tool_tip="將你的注視點鎖定在目標的頭部周圍。" />
 		</panel>
 		<panel label="自動回復 1" name="tab-autoresponse-1">
-			<text name="autorespond_toggle_location_tip">注意：要啟用自動回覆訊息，請在「通訊」選單中設定您的線上狀態</text>
+			<text name="autorespond_toggle_location_tip">注意：要啟用自動回覆訊息，請在「通訊」選單中設定您的在線狀態</text>
 			<text name="text_box3">「請勿打擾」模式下的自動回覆：</text>
 			<text name="autorespond_response_label">當我處於「自動回復」模式時對所有居民的自動回覆：</text>
 			<text name="autorespond_nf_response_label">當我處於「自動回復陌生人」模式時的自動回覆：</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_profile_secondlife.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_profile_secondlife.xml
index c54e98b0fb..2d8b702053 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_profile_secondlife.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/panel_profile_secondlife.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="預覽" name="panel_profile">
 	<string name="status_online">
-		線上上
+		在線
 	</string>
 	<string name="status_offline">
 		離線
@@ -30,8 +30,8 @@
 		<menu_button name="copy_btn" tool_tip="複製選項" />
 	</panel>
 	<button name="set_name" tool_tip="設定顯示名稱" />
-	<icon tool_tip="朋友可以看到我的線上狀態" name="can_see_online" />
-	<icon tool_tip="朋友無法看到我的線上狀態" name="cant_see_online" />
+	<icon tool_tip="朋友可以看到我的在線狀態" name="can_see_online" />
+	<icon tool_tip="朋友無法看到我的在線狀態" name="cant_see_online" />
 	<icon tool_tip="朋友可以在世界地圖上找到我" name="can_see_on_map" />
 	<icon tool_tip="朋友無法在世界地圖上找到我" name="cant_see_on_map" />
 	<icon tool_tip="朋友可以編輯我的物件" name="can_edit_objects" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml
index f1c54be414..30576c8cfc 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/strings.xml
@@ -5044,10 +5044,10 @@ support@secondlife.com.
 		離線
 	</string>
 	<string name="not_online_msg">
-		使用者不線上上上 - 訊息將留存，稍後傳遞。
+		使用者不在線 - 訊息將留存，稍後傳遞。
 	</string>
 	<string name="not_online_inventory">
-		使用者不線上上上 - 庫存已儲存。
+		使用者不在線 - 庫存已儲存。
 	</string>
 	<!-- Additional IM messages -->
 	<string name="IM_announce_incoming">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/zh/widgets/person_view.xml b/indra/newview/skins/default/xui/zh/widgets/person_view.xml
index 82729b6edb..b62fa8d532 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/zh/widgets/person_view.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/zh/widgets/person_view.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 	<permission_edit_theirs_icon name="permission_edit_theirs_icon" tool_tip="您可以編輯、刪除或取得該使用者的物件" />
 	<permission_edit_mine_icon name="permission_edit_mine_icon" tool_tip="該使用者可以編輯、刪除或取得您的物件" />
 	<permission_map_icon tool_tip="該使用者可以在地圖上定位您" name="permission_map_icon" />
-	<permission_online_icon name="permission_online_icon" tool_tip="該使用者可以知道您何時線上上" />
+	<permission_online_icon name="permission_online_icon" tool_tip="該使用者可以知道您何時在線" />
 	<info_btn name="info_btn" tool_tip="更多資訊" />
 	<profile_btn name="profile_btn" tool_tip="檢視檔案" />
 </person_view>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/vintage/xui/pl/panel_profile_pick.xml b/indra/newview/skins/vintage/xui/pl/panel_profile_pick.xml
index 65a6e76435..984e2581d2 100644
--- a/indra/newview/skins/vintage/xui/pl/panel_profile_pick.xml
+++ b/indra/newview/skins/vintage/xui/pl/panel_profile_pick.xml
@@ -5,6 +5,7 @@
 	</panel.string>
 	<layout_stack name="main_pick_stack">
 		<layout_panel name="main_pick_lp">
+			<button name="btn_preview" tool_tip="Przełącz podgląd opisu miejsca" />
 			<line_editor name="pick_location">
 				Ładowanie...
 			</line_editor>
diff --git a/indra/newview/skins/vintage/xui/pl/panel_profile_secondlife.xml b/indra/newview/skins/vintage/xui/pl/panel_profile_secondlife.xml
index edd8308058..0f34efc578 100644
--- a/indra/newview/skins/vintage/xui/pl/panel_profile_secondlife.xml
+++ b/indra/newview/skins/vintage/xui/pl/panel_profile_secondlife.xml
@@ -58,6 +58,7 @@ Urodziny: [REG_DATE]
 	<text name="Groups:" value="Grupy:" />
 	<button name="group_invite" tool_tip="Zaproś do grupy" />
 	<text name="About:" value="Info:" />
+	<button name="btn_preview" tool_tip="Przełącz podgląd sekcji 'info'" />
 	<text name="Give item:" value="Podaruj:" />
 	<text name="Give inventory" tool_tip="Upuść przedmiot w tym miejscu, aby dać go tej osobie.">
 		Upuść przedmiot w tym miejscu.
diff --git a/indra/newview/skins/vintage/xui/zh/panel_profile_pick.xml b/indra/newview/skins/vintage/xui/zh/panel_profile_pick.xml
index b59b9a0e0c..c3f63deac4 100644
--- a/indra/newview/skins/vintage/xui/zh/panel_profile_pick.xml
+++ b/indra/newview/skins/vintage/xui/zh/panel_profile_pick.xml
@@ -5,6 +5,7 @@
 	</panel.string>
 	<layout_stack name="main_pick_stack">
 		<layout_panel name="main_pick_lp">
+			<button name="btn_preview" tool_tip="切換預覽精選地點描述"/>
 			<line_editor name="pick_location">
 				載入中...
 			</line_editor>
diff --git a/indra/newview/skins/vintage/xui/zh/panel_profile_secondlife.xml b/indra/newview/skins/vintage/xui/zh/panel_profile_secondlife.xml
index 1913867c22..165dcb9693 100644
--- a/indra/newview/skins/vintage/xui/zh/panel_profile_secondlife.xml
+++ b/indra/newview/skins/vintage/xui/zh/panel_profile_secondlife.xml
@@ -36,8 +36,8 @@
 			<menu_button name="image_action_btn" tool_tip="執行個人資料圖片操作" />
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="label_stack">
-			<icon tool_tip="朋友可以看到我的線上狀態" name="can_see_online" />
-			<icon tool_tip="朋友無法看到我的線上狀態" name="cant_see_online" />
+			<icon tool_tip="朋友可以看到我的在線狀態" name="can_see_online" />
+			<icon tool_tip="朋友無法看到我的在線狀態" name="cant_see_online" />
 			<icon tool_tip="朋友可以在世界地圖上找到我" name="can_see_on_map" />
 			<icon tool_tip="朋友無法在世界地圖上找到我" name="cant_see_on_map" />
 			<icon tool_tip="朋友可以編輯我的物件" name="can_edit_objects" />
@@ -57,6 +57,7 @@
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
 	<text name="About:" value="關於我:" />
+	<button name="btn_preview" tool_tip="切換預覽你個人檔案的「關於我」部分"/>
 	<text name="Groups:" value="群組:" />
 	<button name="group_invite" tool_tip="邀請加入群組" />
 	<text name="Give item:" value="分享:" />