diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_fs_voice_controls.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_fs_voice_controls.xml
index eff21239be..d7193afb88 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_fs_voice_controls.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_fs_voice_controls.xml
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="floater_voice_controls" title="CONTROLES DE LA VOZ">
+<floater name="floater_voice_controls" title="Controles de voz">
 	<string name="title_nearby">
-		CONFIGURACIÓN DE VOZ
+		Voz cercana
 	</string>
 	<string name="title_group">
-		MULTICONFERENCIA DE VOZ CON [GROUP]
+		Conferencia de voz con [GROUP]
 	</string>
 	<string name="title_adhoc">
-		MULTICONFERENCIA DE VOZ
+		Conferencia de voz
 	</string>
 	<string name="title_peer_2_peer">
-		LLAMADA A [NAME]
+		Conversación con [NAME]
 	</string>
 	<string name="no_one_near">
 		Nadie cercano tiene activada la voz
@@ -21,10 +21,12 @@
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="leave_call_panel">
 			<layout_stack name="voice_effect_and_leave_call_stack">
-				<layout_panel name="leave_call_btn_panel">
-					<button label="Colgar" name="leave_call_btn"/>
+				<layout_panel name="voice_effect_lp" width="220"/>
+				<layout_panel name="leave_call_btn_panel" width="80">
+					<button label="Colgar" name="leave_call_btn" width="80"/>
 				</layout_panel>
 			</layout_stack>
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
+	<slider name="volume_slider" tool_tip="Volumen de la voz"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_chat.xml
index 75788ebe40..b18e72c7f5 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_chat.xml
@@ -166,9 +166,13 @@
 			<text name="logging_enhancements">
 				Marcas de tiempo:
 			</text>
-			<check_box label="Ocultar fecha y hora en el chat local" name="hide_timestamps_nearby_chat"/>
-			<check_box label="Ocultar fecha y hora en los MIs" name="hide_timestamps_im"/>
-			<check_box name="IMShowTime" label="Mostrar fecha y hora en el historial de chat y MIs"/>
+			<text name="show_timestamps_label">
+				Mostrar fecha y hora en:
+			</text>
+			<check_box label="Chat local" name="show_timestamps_nearby_chat"/>
+			<check_box label="MIs" name="show_timestamps_im"/>
+			<check_box label="Registro" name="show_timestamps_transcripts"/>
+			<check_box name="FSSecondsinChatTimestamps" label="Mostrar segundos en las marcas de tiempo [HH:MM:SS]"/>
 			<text name="console_enhancements">
 				Consola:
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_general.xml
index 75f722e8d3..a266613c4c 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_general.xml
@@ -58,7 +58,7 @@
 	<check_box label="Ver displaynames" name="display_names_check" tool_tip="Activa para utilizar displaynames (nombres personalizados) en chat, MI, etiquetas de nombres, etc."/>
 	<check_box label="Usar nombres antiguos en vez de nombres de usuario" name="FSshow_legacyun" tool_tip="Muestra los nombres en el formato (Nombre Apellido) en vez de (nombre.apellido)"/>
 	<check_box label="Destacar amigos" name="show_friends" tool_tip="Realzar las etiquetas de los nombres de tus amigos"/>
-	<check_box label="No ocultar 'Resident' en los nombres clásicos" name="legacy_trim_check" tool_tip="No suprime 'Resident' de los nombres clásicos"/>
+	<check_box label="Ocultar 'Resident' en los nombres clásicos" name="legacy_trim_check" tool_tip="Suprime 'Resident' de los nombres clásicos"/>
 	<check_box label="Posicionamiento clásico de la etiqueta de nombre" name="FSLegacyNametagPosition" tool_tip="Si lo activas, la etiqueta de nombre permanecerá fija en la posición del avatar y no lo seguirá si se mueve a causa de sus animaciones."/>
 	<check_box label="Publicar y mostrar etiquetas de radar (experimental)" name="FSPublishRadarTag" tool_tip="Activar esta casilla te permite ver los tags de radar publicados por otros. También publicará uno llamado 'Firestorm' para ti mismo. Esta característica usa el LSL Bridgde y actualmente es una característica incompleta"/>
 	<text name="title_afk_text">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_profile_secondlife.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_profile_secondlife.xml
index b434b0a857..4672fca436 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_profile_secondlife.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_profile_secondlife.xml
@@ -41,7 +41,7 @@
 	<group_list left_delta="47" name="group_list"/>
 	<text name="About:" value="Sobre mí:" width="50"/>
 	<text name="Give item:" value="Enviar:"/>
-	<text name="Give inventory" tool_tip="Arrastra aquí items de tu inventario para dárselas a este avatar.">
+	<text name="Give inventory" tool_tip="Arrastra aquí items de tu inventario para dárselos a este avatar.">
 		Arrastra aquí items de tu inventario.
         </text>
 	<layout_stack name="buttonstack">
@@ -55,7 +55,7 @@
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="right_buttonstack">
 			<button label="Ofrecer amistad" label_selected="Ofrecer amistad" name="add_friend" tool_tip="Ofrecer amistad a este residente"/>
-			<button label="Bloquear" name="block" tool_tip="Bloquear a este residente (su avatar no se dibujará en pantalla, se ignorarán sus MI y sus mensajes en el chat general y los de grupo y sus ofertas de inventario"/>
+			<button label="Bloquear" name="block" tool_tip="Bloquear a este residente (su avatar no se dibujará en pantalla, se ignorarán sus MI y sus mensajes en el chat general y los de grupo y sus ofertas de inventario)"/>
 			<button label="Desbloquear" name="unblock" tool_tip="Desbloquear a este residente"/>
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_tools_texture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_tools_texture.xml
index 6fc009b5d2..27eefb9e12 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_tools_texture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_tools_texture.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
 	<combo_box name="combobox mattype">
 		<combo_box.item label="Textura (difusa)" name="Texture (diffuse)"/>
 		<combo_box.item label="Bacheado (normal)" name="Bumpiness (normal)"/>
-		<combo_box.item label="Brillo (specular)" name="Shininess (specular)"/>
+		<combo_box.item label="Brillo (especular)" name="Shininess (specular)"/>
 	</combo_box>
 	<texture_picker label="Textura       " name="texture control" tool_tip="Pulsa para elegir una imagen"/>
 	<text name="label alphamode">