diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_map.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_map.xml
index 96a61e45ad..d68c4b2000 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_map.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_map.xml
@@ -1,5 +1,23 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="Map" title="Minikarte">
+	<floater.string name="ParcelSalePriceMsg">
+		Preis: [PRICE] L$ ([PRICE_PER_SQM] L$/m²)
+	</floater.string>
+	<floater.string name="ParcelSaleAreaMsg">
+		Fläche: [AREA]m²
+	</floater.string>
+	<floater.string name="ParcelOwnerMsg">
+		Eigentümer: [PARCEL_OWNER]
+	</floater.string>
+	<floater.string name="RegionNameMsg">
+		Region: [REGION_NAME]
+	</floater.string>
+	<floater.string name="ToolTipHintMsg">
+		Doppelklicken, um Karte zu öffnen
+	</floater.string>
+	<floater.string name="AltToolTipHintMsg">
+		Doppelklicken, um zu teleportieren
+	</floater.string>
 	<floater.string name="mini_map_caption">
 		Minikarte
 	</floater.string>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_model_preview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_model_preview.xml
index 088be49dbb..c08edfb94c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_model_preview.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/floater_model_preview.xml
@@ -242,6 +242,9 @@
 						<combo_item name="physics_lowest">
 							Niedrigste
 						</combo_item>
+						<combo_item name="physics_bounding_box">
+							Bounding Box
+						</combo_item>
 						<combo_item name="physics_cube">
 							Würfel
 						</combo_item>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_avatar_list_item.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_avatar_list_item.xml
index dd56494069..1603b39cbc 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_avatar_list_item.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_avatar_list_item.xml
@@ -29,5 +29,5 @@
 	<slider name="volume_slider" tool_tip="Voice-Lautstärke"/>
 	<button name="info_btn" tool_tip="Mehr Infos"/>
 	<button name="profile_btn" tool_tip="Profil anzeigen"/>
-	<output_monitor name="speaking_indicator" tool_tip="Zeigt an, dass sich der Avatar in Voice-Reichweite befindet, und wie kräftig er spricht"/>
+	<output_monitor name="speaking_indicator" tool_tip="Voice-Lautstärke"/>
 </panel>