From a51ded5a26f206fbeca1e3d8be623bd218d447c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PanteraPolnocy <panterapolnocy@gmail.com>
Date: Sat, 19 Jul 2025 15:02:47 +0200
Subject: [PATCH] FIRE-35782 French translation update, by Laurent Bechir

---
 .../xui/fr/floater_avatar_welcome_pack.xml    |   2 +
 .../xui/fr/floater_chat_mention_picker.xml    |   2 +
 .../skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml   |   2 +
 .../skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml      |   5 +-
 .../skins/default/xui/fr/notifications.xml    |   6 +
 .../xui/fr/panel_preferences_colors.xml       |  12 +
 .../xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml    |  10 +
 .../xui/fr/panel_preferences_sound.xml        | 466 ++++++++++++------
 .../newview/skins/default/xui/fr/strings.xml  |  12 +-
 9 files changed, 346 insertions(+), 171 deletions(-)
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_avatar_welcome_pack.xml
 create mode 100644 indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_chat_mention_picker.xml

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_avatar_welcome_pack.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_avatar_welcome_pack.xml
new file mode 100644
index 0000000000..465669ef23
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_avatar_welcome_pack.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
+<floater name="Avatar Welcome Pack" title="Pack de bienvenue pour avatars"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_chat_mention_picker.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_chat_mention_picker.xml
new file mode 100644
index 0000000000..20ed8d3908
--- /dev/null
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/floater_chat_mention_picker.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<floater name="chat_mention_picker" title="Choisir un résident"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml
index e10cd6b84c..ce80fd514b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_inventory.xml
@@ -19,6 +19,8 @@
 	<menu_item_call label="Vider les objets trouvés" name="Empty Lost And Found"/>
 	<menu_item_call label="Nouveau dossier" name="New Folder"/>
 	<menu_item_call label="Nouveau dossier" name="New Listing Folder"/>
+	<menu_item_call label="Nouveau dossier" name="New Outfit Folder"/>
+	<menu_item_call label="Nouvelle tenue" name="New Outfit"/>
 	<menu_item_call label="Nouveau script" name="New Script"/>
 	<menu_item_call label="Nouvelle note" name="New Note"/>
 	<menu_item_call label="Nouveau geste" name="New Gesture"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
index a6868c18b4..428af666e4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/menu_viewer.xml
@@ -31,9 +31,10 @@
 			</menu>
 			<menu label="Détacher" name="Avatar Detach" />
 			<menu_item_call label="Tout détacher" name="Detach All" />
-			<menu_item_call label="Détacher les éléments sélectionnés" name="Remove Selected Attachments"/>
 		</menu>
-		<menu_item_call label="Choisir un avatar..." name="Avatar Picker"/>
+		<menu_item_call label="Détacher les éléments sélectionnés" name="Remove Selected Attachments"/>
+		<menu_item_call label="Pack de bienvenue pour avatars" name="Avatar Welcome Pack"/>
+		<menu_item_call label="Élévation" name="HoverHeight" />
 		<menu label="Déplacements" name="Movement">
 			<menu_item_call label="M&apos;asseoir" name="Sit Down Here"/>
 			<menu_item_call label="Me lever" name="Stand up"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
index 93701cf7bc..a32d4a3aae 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/notifications.xml
@@ -4491,6 +4491,9 @@ Désactivation des mises à jour futures de ce fichier...
 	<notification name="NowOwnObject">
 		Vous êtes désormais le propriétaire de l&apos;objet [OBJECT_NAME].
 	</notification>
+	<notification name="NowOwnObjectInv">
+		Vous êtes désormais propriétaire de l'objet [OBJECT_NAME] et il a été placé dans votre inventaire.
+	</notification>
 	<notification name="CantRezOnLand">
 		Impossible de rezzer l&apos;objet à [OBJECT_POS] car le propriétaire de ce terrain de l&apos;autorise pas.  Utilisez l&apos;outil Terrain pour voir à qui appartiennent les terrains.
 	</notification>
@@ -5584,6 +5587,9 @@ Voulez-vous continuer ?
 		Si vous cochez la case « cacher l'eau », les choix de texture, d'aspérités et de brillance seront écrasés.
 		<usetemplate name="okcancelbuttons" notext="Annuler" yestext="Continuer"/>
 	</notification>
+	<notification name="WaterExclusionNoMaterial">
+		Impossible d'appliquer le matériau sur la surface d'exclusion d'eau.
+	</notification>
 	<notification name="EnableAutoFPSWarning">
 		Vous êtes sur le point d'activer l'AutoFPS. Tous les paramètres graphiques non sauvegardés seront perdus.
 
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_colors.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_colors.xml
index 7122c18a21..a01b5d3963 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_colors.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_colors.xml
@@ -19,6 +19,18 @@
 			<text name="header_colors">Émetteur :</text>
 			<text name="chat_name_label">Avatars</text>
 			<text name="object_name_header_label">Objets</text>
+			<text name="mention_colors">
+				Mentions dans le chat :
+			</text>
+			<text name="font_mention_label">
+				Police
+			</text>
+			<text name="resident_mention_label">
+				Résidents
+			</text>
+			<text name="self_mention_label">
+				Moi
+			</text>
 			<slider label="Facteur de diminution de couleur hors de portée de chat :" label_width="330" width="460" name="FSBeyondNearbyChatColorDiminishFactor" tool_tip="Le facteur de diminution de couleur du message si son émetteur n'est pas à proximité."/>
 			<check_box name="FSColorIMsDistinctly" label="Colorer les IM et le chat de groupe distinctivement dans la console :"/>
 			<panel name="im_color_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml
index 6e258f2f68..74ed62ae27 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_graphics1.xml
@@ -170,6 +170,16 @@ Si vous ne comprenez pas la distinction, ne vous souciez pas de ce contrôle."/>
 			</combo_box>
 			<text name="Miscellaneous Rendering">Divers :</text>
 			<check_box label="HDR et émissivité" tool_tip="Permet des fonctionnalités supplémentaires du pipeline de rendu sur les machines plus récentes, telles que le HDR et les textures émissives sur le contenu PBR." name="VintageMode"/>
+			<check_box label="Réduire la distance d'affichage lorsque la VRAM est pleine" name="Reduce Draw Distance when VRAM is full" tool_tip="Active une fonctionnalité qui réduit la distance d'affichage lorsque la mémoire VRAM est saturée."/>
+			<text name="ExcludeAnimeshImposterLabel">
+				Exclure l'avatar Animesh imposteur :
+			</text>
+			<combo_box tool_tip="Permet d'exclure les utilisateurs Animesh ou les avatars de contrôle de l'utilisation du rendu de substitution." name="FSImpostorAvatarExclude">
+				<combo_box.item label="Aucun" name="0"/>
+				<combo_box.item label="Utilisateur" name="1"/>
+				<combo_box.item label="Contrôle" name="2"/>
+				<combo_box.item label="Les deux" name="3"/>
+			</combo_box>
 			<check_box label="Activer les masques alpha" tool_tip="Si cette option est cochée, le rendu des masques Alpha (bits transparents) est correct." name="RenderAutoMaskAlphaDeferred"/>
 			<check_box label="Éclat lumineux" tool_tip="Activer l'éclat lumineux. Noter que la force doit être définie sur 0 pour désactiver l'éclat lumineux lorsque les ombres sont activées." name="RenderGlow"/>
 			<slider label="Force :" tool_tip="Force de l'éclat lumineux. Une valeur plus élevée le rends plus diffus et plus doux (2 par défaut)" name="glow_strength"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_sound.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_sound.xml
index b38fed48fb..181edb6c3f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_sound.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/panel_preferences_sound.xml
@@ -1,6 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Audio" name="Preference Media panel">
-	<panel.string name="middle_mouse">Bouton central de la souris</panel.string>
+	<panel.string name="middle_mouse">
+		Bouton central de la souris
+	</panel.string>
 	<tab_container label="Préférences Firestorm" name="tabs">
 		<panel label="Général" name="Media Sounds Panel">
 			<slider label="Volume principal" name="System Volume"/>
@@ -23,23 +25,41 @@
 				<radio_item label="Position de caméra" name="0"/>
 				<radio_item label="Position de l'avatar" name="1"/>
 			</radio_group>
-			<text name="auto_unmute_label">Réactiver le son après une téléportation :</text>
+			<text name="auto_unmute_label">
+				Réactiver le son après une téléportation :
+			</text>
 			<check_box name="FSAutoUnmuteAmbient" label="Ambiance" tool_tip="Réactivation automatique des sons d'ambiance après une téléportation si le son est coupé (par défaut : désactivé)."/>
 			<check_box name="FSAutoUnmuteSounds" label="Effets sonores" tool_tip="Réactivation automatique des effets sonores après une téléportation si le son est coupé (par défaut : désactivé)"/>
-			<text name="friends_logon_sounds_label">Jouer un son quand mes amis :</text>
+			<text name="friends_logon_sounds_label">
+				Jouer un son quand mes amis :
+			</text>
 			<check_box name="friends_notify_online_sound" label="Se connectent" width="110"/>
 			<check_box name="friends_notify_offline_sound" label="Se déconnectent"/>
-			<text name="money_change_threshold_label" tool_tip="Jouer un son lorsqu'une transaction est supérieure au montant défini ici." width="330">Seuil en L$ de l'avertissement sonore pour les transactions :</text>
+			<text name="money_change_threshold_label" tool_tip="Jouer un son lorsqu'une transaction est supérieure au montant défini ici." width="330">
+				Seuil en L$ de l'avertissement sonore pour les transactions :
+			</text>
 			<panel name="output_device_settings_panel">
-				<panel.string name="output_default_text">Périphérique par défaut</panel.string>
-				<panel.string name="output_no_device">Aucun périphérique disponible</panel.string>
-				<panel.string name="output_name_no_device">Périphérique inconnu</panel.string>
-				<panel.string name="output_device_unavailable">Périphérique indisponible</panel.string>
-				<text name="output_label" width="130">Périphérique de sortie :</text>
+				<panel.string name="output_default_text">
+					Périphérique par défaut
+				</panel.string>
+				<panel.string name="output_no_device">
+					Aucun périphérique disponible
+				</panel.string>
+				<panel.string name="output_name_no_device">
+					Périphérique inconnu
+				</panel.string>
+				<panel.string name="output_device_unavailable">
+					Périphérique indisponible
+				</panel.string>
+				<text name="output_label" width="130">
+					Périphérique de sortie :
+				</text>
 			</panel>
 		</panel>
 		<panel label="Média" name="Media Media Panel">
-			<text name="media_autoplay_label" width="130">Lecture automatique :</text>
+			<text name="media_autoplay_label" width="130">
+				Lecture automatique :
+			</text>
 			<combo_box name="media_auto_play_combo">
 				<item label="Désactivée" name="autoplay_disabled"/>
 				<item label="Activée" name="autoplay_enabled"/>
@@ -48,20 +68,32 @@
 			<check_box name="media_show_on_others_btn" tool_tip="Autoriser le média porté par les résidents à proximité à être joué" label="Jouer le média porté par les résidents"/>
 			<check_box name="media_filter" tool_tip="Activer cette option pour mettre en place une restriction sur le domaine du média autorisé ou non" label="Activer un filtre média par domaine"/>
 			<button label="Gérer les domaines autorisés" name="edit_media_lists_button"/>
-			<text name="Media Rolloff">Distance d'activation du fondu sonore :</text>
+			<text name="Media Rolloff">
+				Distance d'activation du fondu sonore :
+			</text>
 			<slider label="Commence à s'adoucir à :" name="MediaRollOffMin" tool_tip="Distance à partir de laquelle les contenus audio deviennent moins élevés."/>
-			<text name="MinMeters">mètres</text>
+			<text name="MinMeters">
+				mètres
+			</text>
 			<slider label="Silencieux à :" name="MediaRollOffMax" tool_tip="Distance à laquelle le contenu ne sera plus entendu."/>
-			<text name="MaxMeters">mètres</text>
+			<text name="MaxMeters">
+				mètres
+			</text>
 		</panel>
 		<panel label="Musique" name="Media Music Panel">
 			<check_box name="audio_auto_play_btn" tool_tip="Activer cette option pour jouer la musique automatiquement." label="Autoriser la musique à débuter automatiquement"/>
 			<check_box name="FSFadeAudioStream" tool_tip="Activer cette option pour créer une transition entre deux musiques" label="Activer le fondu audio entre les terrains :"/>
 			<slider label="Nouveau :" label_width="55" name="FSAudioMusicFadeIn" tool_tip="Période de montée en puissance de la nouvelle musique."/>
-			<text name="FSAudioMusicFadeInSeconds">secondes</text>
+			<text name="FSAudioMusicFadeInSeconds">
+				secondes
+			</text>
 			<slider label="Ancien :" label_width="55" name="FSAudioMusicFadeOut" tool_tip="Période de disparition de l'ancienne musique."/>
-			<text name="FSAudioMusicFadeOutSeconds">secondes</text>
-			<text name="show_stream_metadata_text">Afficher le titre de la musique jouée :</text>
+			<text name="FSAudioMusicFadeOutSeconds">
+				secondes
+			</text>
+			<text name="show_stream_metadata_text">
+				Afficher le titre de la musique jouée :
+			</text>
 			<radio_group name="show_stream_metadata">
 				<radio_item label="Aucune" name="radio_off" width="80"/>
 				<radio_item label="Toast" name="radio_toasts" width="80"/>
@@ -102,222 +134,330 @@
 			<button label="Paramètres Matériel audio" name="device_settings_btn"/>
 		</panel>
 		<panel label="Sons 1" name="UI Sounds tab 1">
-			<text name="textFSExplanation_tab1">Vous pouvez modifier ici chaque son produit par l'interface ainsi que décider de l'activer ou non
-Saisissez son UUID ou passez votre souris sur le champ pour voir sa valeur par défaut.</text>
-			<text tool_tip="UUID du son joué par défaut pour les alertes Firestorm." name="textFSSndAlert">Alerte par défaut :</text>
-			<button name="Prev_UISndAlert" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndAlert" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text name="textFSExplanation_tab1">
+				Ici, vous pouvez modifier (en fournissant des UUID valides), activer ou désactiver les sons par défaut de l'interface.
+Passez votre curseur de souris sur le champ UUID pour afficher sa valeur par défaut.
+			</text>
+			<text tool_tip="UUID du son joué par défaut pour les alertes Firestorm." name="textFSSndAlert">
+				Alerte par défaut :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndAlert" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndAlert" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndAlert"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué lors d'une frappe au clavier invalide." name="textFSBadKeystroke">Frappe au clavier invalide :</text>
-			<button name="Prev_UISndBadKeystroke" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndBadKeystroke" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué lors d'une frappe au clavier invalide." name="textFSBadKeystroke">
+				Frappe au clavier invalide :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndBadKeystroke" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndBadKeystroke" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndBadKeystroke"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué lors d'un clic souris." name="textFSClick">Clic souris :</text>
-			<button name="Prev_UISndClick" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndClick" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué lors d'un clic souris." name="textFSClick">
+				Clic souris :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndClick" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndClick" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndClick"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué en relâchant le clic souris." name="textFSClickRelease">Relâcher le clic :</text>
-			<button name="Prev_UISndClickRelease" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndClickRelease" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué en relâchant le clic souris." name="textFSClickRelease">
+				Relâcher le clic :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndClickRelease" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndClickRelease" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndClickRelease"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué quand un avatar féminin subit des dégâts." name="textFSHealthReductionF">Dégâts féminins :</text>
-			<button name="Prev_UISndHealthReductionF" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndHealthReductionF" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué quand un avatar féminin subit des dégâts." name="textFSHealthReductionF">
+				Dégâts féminins :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndHealthReductionF" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndHealthReductionF" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndHealthReductionF"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué quand un avatar masculin subit des dégâts." name="textFSHealthReductionM">Dégâts masculins :</text>
-			<button name="Prev_UISndHealthReductionM" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndHealthReductionM" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué quand un avatar masculin subit des dégâts." name="textFSHealthReductionM">
+				Dégâts masculins :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndHealthReductionM" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndHealthReductionM" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndHealthReductionM"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué en cas de dépense d'argent." name="textFSMoneyChangeDown">Dépense d'argent :</text>
-			<button name="Prev_UISndMoneyChangeDown" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndMoneyChangeDown" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué en cas de dépense d'argent." name="textFSMoneyChangeDown">
+				Dépense d'argent :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndMoneyChangeDown" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndMoneyChangeDown" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndMoneyChangeDown"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué en cas de gain d'argent." name="textFSMoneyChangeUp">Gain d'argent :</text>
-			<button name="Prev_UISndMoneyChangeUp" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndMoneyChangeUp" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué en cas de gain d'argent." name="textFSMoneyChangeUp">
+				Gain d'argent :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndMoneyChangeUp" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndMoneyChangeUp" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndMoneyChangeUp"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué lors de l'arrivée d'un nouvel IM. Ce réglage est commun avec Conversations &gt; Notifications &gt; 'Annonces lors de la réception d'un nouveau message : IMs'." name="textFSNewIncomingIMSession">IM entrant :</text>
-			<button name="Prev_UISndNewIncomingIMSession" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndNewIncomingIMSession" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué lors de l'arrivée d'un nouvel IM. Ce réglage est commun avec Conversations &gt; Notifications &gt; 'Annonces lors de la réception d'un nouveau message : IMs'." name="textFSNewIncomingIMSession">
+				IM entrant :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndNewIncomingIMSession" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndNewIncomingIMSession" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<combo_box name="PlayModeUISndNewIncomingIMSession">
 				<combo_box.item label="Nouvelle session" name="1"/>
 				<combo_box.item label="À chaque message" name="2"/>
 				<combo_box.item label="Si en arrière-plan" name="3"/>
 				<combo_box.item label="Désactiver" name="0"/>
 			</combo_box>
-			<text tool_tip="UUID du son joué lors de l'arrivée d'un nouveau message de groupe. Ce réglage est commun avec Conversations &gt; Notifications &gt; 'Annonces lors de la réception d'un nouveau message : Conversations de groupes'." name="textFSNewGroupIncomingIMSession">IM de groupe entrant :</text>
-			<button name="Prev_UISndNewIncomingGroupIMSession" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndNewIncomingGroupIMSession" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué lors de l'arrivée d'un nouveau message de groupe. Ce réglage est commun avec Conversations &gt; Notifications &gt; 'Annonces lors de la réception d'un nouveau message : Conversations de groupes'." name="textFSNewGroupIncomingIMSession">
+				IM de groupe entrant :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndNewIncomingGroupIMSession" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndNewIncomingGroupIMSession" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<combo_box name="PlayModeUISndNewIncomingGroupIMSession">
 				<combo_box.item label="Nouvelle session" name="1"/>
 				<combo_box.item label="À chaque message" name="2"/>
 				<combo_box.item label="Si en arrière-plan" name="3"/>
 				<combo_box.item label="Désactiver" name="0"/>
 			</combo_box>
-			<text tool_tip="UUID du son joué lors de l'arrivée d'un nouveau message de conférence." name="textFSNewConferenceIncomingIMSession">Conférences :</text>
-			<button name="Prev_UISndNewIncomingConfIMSession" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndNewIncomingConfIMSession" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué lors de l'arrivée d'un nouveau message de conférence." name="textFSNewConferenceIncomingIMSession">
+				Conférences :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndNewIncomingConfIMSession" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndNewIncomingConfIMSession" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<combo_box name="PlayModeUISndNewIncomingConfIMSession">
 				<combo_box.item label="Nouvelle session" name="1"/>
 				<combo_box.item label="À chaque message" name="2"/>
 				<combo_box.item label="Si en arrière-plan" name="3"/>
 				<combo_box.item label="Désactiver" name="0"/>
 			</combo_box>
-			<text tool_tip="UUID du son joué au début d'un nouvel IM." name="textFSStartIM">Ouverture d'IM :</text>
-			<button name="Prev_UISndStartIM" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndStartIM" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué au début d'un nouvel IM." name="textFSStartIM">
+				Ouverture d'IM :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndStartIM" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndStartIM" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndStartIM"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué à la création d'un nouvel objet." name="textFSObjectCreate">Création d'objet :</text>
-			<button name="Prev_UISndObjectCreate" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndObjectCreate" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID de son émis quand on est mentionné dans le chat." name="textChatMention">
+				Mentions dans le chat :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndChatMention" tool_tip="Écouter un extrait de ce son."/>
+			<button name="Def_UISndChatMention" tool_tip="Réinitialiser à l'UUID par défaut."/>
+			<check_box label="Jouer ce son" name="PlayModeUISndChatMention"/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué à la création d'un nouvel objet." name="textFSObjectCreate">
+				Création d'objet :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndObjectCreate" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndObjectCreate" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndObjectCreate"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué lors de la suppression d'un objet." name="textFSObjectDelete">Suppression d'objet :</text>
-			<button name="Prev_UISndObjectDelete" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndObjectDelete" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué lors de la suppression d'un objet." name="textFSObjectDelete">
+				Suppression d'objet :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndObjectDelete" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndObjectDelete" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndObjectDelete"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué lorsqu'un objet est rezzé." name="textFSObjectRezIn">Rez d'un objet :</text>
-			<button name="Prev_UISndObjectRezIn" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndObjectRezIn" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué lorsqu'un objet est rezzé." name="textFSObjectRezIn">
+				Rez d'un objet :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndObjectRezIn" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndObjectRezIn" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndObjectRezIn"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué lorsqu'un objet est ramassé." name="textFSObjectRezOut">Objet ramassé :</text>
-			<button name="Prev_UISndObjectRezOut" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndObjectRezOut" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué lorsqu'un objet est ramassé." name="textFSObjectRezOut">
+				Objet ramassé :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndObjectRezOut" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndObjectRezOut" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndObjectRezOut"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué lorsqu'on prends une photo. Ce réglage est commun avec 'Photos silencieuses' du menu 'Avancé'." name="textFSSnapshot">Prendre une photo :</text>
-			<button name="Prev_UISndSnapshot" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndSnapshot" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué lorsqu'on prends une photo. Ce réglage est commun avec 'Photos silencieuses' du menu 'Avancé'." name="textFSSnapshot">
+				Prendre une photo :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndSnapshot" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndSnapshot" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Désactiver" name="QuietSnapshotsToDiskCheckBox"/>
 		</panel>
 		<panel label="Sons 2" name="UI Sounds tab 2">
-			<text name="textFSExplanation_tab2">Vous pouvez modifier ici chaque son produit par l'interface ainsi que décider de l'activer.</text>
-			<text tool_tip="UUID du son joué lors d'une téléportation. Ce réglage est commun avec Mouvement &amp; Cam &gt; Téléportations &gt; 'Jouer une animation sonore lors des téléportations'." name="textFSTeleportOut">Téléportation :</text>
-			<button name="Prev_UISndTeleportOut" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndTeleportOut" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text name="textFSExplanation_tab2">
+				Ici, vous pouvez modifier (en fournissant des UUID valides), activer ou désactiver les sons par défaut de l'interface.
+Passez votre curseur de souris sur le champ UUID pour afficher sa valeur par défaut.
+			</text>
+			<text tool_tip="UUID du son joué lors d'une téléportation. Ce réglage est commun avec Mouvement &amp; Cam &gt; Téléportations &gt; 'Jouer une animation sonore lors des téléportations'." name="textFSTeleportOut">
+				Téléportation :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndTeleportOut" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndTeleportOut" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndTeleportOut"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué à l'apparition du menu circulaire." width="180" name="textFSPieMenuAppear">Apparition menu circulaire :</text>
-			<button name="Prev_UISndPieMenuAppear" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndPieMenuAppear" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué à l'apparition du menu circulaire." width="180" name="textFSPieMenuAppear">
+				Apparition menu circulaire :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndPieMenuAppear" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndPieMenuAppear" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndPieMenuAppear"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué à la disparition du menu circulaire." width="180" name="textFSPieMenuHide">Disparition menu circulaire :</text>
-			<button name="Prev_UISndPieMenuHide" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndPieMenuHide" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué à la disparition du menu circulaire." width="180" name="textFSPieMenuHide">
+				Disparition menu circulaire :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndPieMenuHide" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndPieMenuHide" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndPieMenuHide"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué à la sélection de la case 1 du menu circulaire." width="180" name="textFSPieMenuSliceHighlight0">Menu circulaire option 1 :</text>
-			<button name="Prev_UISndPieMenuSliceHighlight0" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndPieMenuSliceHighlight0" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué à la sélection de la case 1 du menu circulaire." width="180" name="textFSPieMenuSliceHighlight0">
+				Menu circulaire option 1 :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndPieMenuSliceHighlight0" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndPieMenuSliceHighlight0" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndPieMenuSliceHighlight0"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué à la sélection de la case 2 du menu circulaire." width="180" name="textFSPieMenuSliceHighlight1">Menu circulaire option 2 :</text>
-			<button name="Prev_UISndPieMenuSliceHighlight1" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndPieMenuSliceHighlight1" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué à la sélection de la case 2 du menu circulaire." width="180" name="textFSPieMenuSliceHighlight1">
+				Menu circulaire option 2 :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndPieMenuSliceHighlight1" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndPieMenuSliceHighlight1" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndPieMenuSliceHighlight1"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué à la sélection de la case 3 du menu circulaire." width="180" name="textFSPieMenuSliceHighlight2">Menu circulaire option 3 :</text>
-			<button name="Prev_UISndPieMenuSliceHighlight2" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndPieMenuSliceHighlight2" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué à la sélection de la case 3 du menu circulaire." width="180" name="textFSPieMenuSliceHighlight2">
+				Menu circulaire option 3 :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndPieMenuSliceHighlight2" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndPieMenuSliceHighlight2" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndPieMenuSliceHighlight2"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué à la sélection de la case 4 du menu circulaire." width="180" name="textFSPieMenuSliceHighlight3">Menu circulaire option 4 :</text>
-			<button name="Prev_UISndPieMenuSliceHighlight3" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndPieMenuSliceHighlight3" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué à la sélection de la case 4 du menu circulaire." width="180" name="textFSPieMenuSliceHighlight3">
+				Menu circulaire option 4 :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndPieMenuSliceHighlight3" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndPieMenuSliceHighlight3" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndPieMenuSliceHighlight3"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué à la sélection de la case 5 du menu circulaire." width="180" name="textFSPieMenuSliceHighlight4">Menu circulaire option 5 :</text>
-			<button name="Prev_UISndPieMenuSliceHighlight4" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndPieMenuSliceHighlight4" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué à la sélection de la case 5 du menu circulaire." width="180" name="textFSPieMenuSliceHighlight4">
+				Menu circulaire option 5 :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndPieMenuSliceHighlight4" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndPieMenuSliceHighlight4" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndPieMenuSliceHighlight4"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué à la sélection de la case 6 du menu circulaire." width="180" name="textFSPieMenuSliceHighlight5">Menu circulaire option 6 :</text>
-			<button name="Prev_UISndPieMenuSliceHighlight5" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndPieMenuSliceHighlight5" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué à la sélection de la case 6 du menu circulaire." width="180" name="textFSPieMenuSliceHighlight5">
+				Menu circulaire option 6 :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndPieMenuSliceHighlight5" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndPieMenuSliceHighlight5" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndPieMenuSliceHighlight5"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué à la sélection de la case 7 du menu circulaire." width="180" name="textFSPieMenuSliceHighlight6">Menu circulaire option 7 :</text>
-			<button name="Prev_UISndPieMenuSliceHighlight6" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndPieMenuSliceHighlight6" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué à la sélection de la case 7 du menu circulaire." width="180" name="textFSPieMenuSliceHighlight6">
+				Menu circulaire option 7 :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndPieMenuSliceHighlight6" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndPieMenuSliceHighlight6" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndPieMenuSliceHighlight6"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué à la sélection de la case 8 du menu circulaire." width="180" name="textFSPieMenuSliceHighlight7">Menu circulaire option 8 :</text>
-			<button name="Prev_UISndPieMenuSliceHighlight7" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndPieMenuSliceHighlight7" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué à la sélection de la case 8 du menu circulaire." width="180" name="textFSPieMenuSliceHighlight7">
+				Menu circulaire option 8 :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndPieMenuSliceHighlight7" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndPieMenuSliceHighlight7" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndPieMenuSliceHighlight7"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué quand on commence à écrire un message. Ce réglage est commun avec Conversations &gt; Saisie &gt; 'Jouer les sons du clavier lorsque les personnes à proximité écrivent'." width="180" name="textFSTyping">Écriture de message :</text>
-			<button name="Prev_UISndTyping" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndTyping" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué quand on commence à écrire un message. Ce réglage est commun avec Conversations &gt; Saisie &gt; 'Jouer les sons du clavier lorsque les personnes à proximité écrivent'." width="180" name="textFSTyping">
+				Écriture de message :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndTyping" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndTyping" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="FSPlayTypingSoundCheckBox"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué à la fermeture d'une fenêtre." width="180" name="textFSWindowClose">Fermeture de fenêtre :</text>
-			<button name="Prev_UISndWindowClose" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndWindowClose" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué à la fermeture d'une fenêtre." width="180" name="textFSWindowClose">
+				Fermeture de fenêtre :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndWindowClose" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndWindowClose" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndWindowClose"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué à l'ouverture d'une fenêtre." width="180" name="textFSWindowOpen">Ouverture de fenêtre :</text>
-			<button name="Prev_UISndWindowOpen" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndWindowOpen" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué à l'ouverture d'une fenêtre." width="180" name="textFSWindowOpen">
+				Ouverture de fenêtre :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndWindowOpen" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndWindowOpen" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndWindowOpen"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué quand un script ouvre une fenêtre de dialogue de script." width="180" name="textFSScriptFloaterOpen">Dialogue de script :</text>
-			<button name="Prev_UISndScriptFloaterOpen" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndScriptFloaterOpen" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué quand un script ouvre une fenêtre de dialogue de script." width="180" name="textFSScriptFloaterOpen">
+				Dialogue de script :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndScriptFloaterOpen" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndScriptFloaterOpen" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndScriptFloaterOpen"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué quand un ami se connecte." width="180" name="textFSFriendOnline">Un ami se connecte :</text>
-			<button name="Prev_UISndFriendOnline" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndFriendOnline" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué quand un ami se connecte." width="180" name="textFSFriendOnline">
+				Un ami se connecte :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndFriendOnline" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndFriendOnline" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndFriendOnline"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué quand un ami se déconnecte." width="180" name="textFSFriendOffline">Un ami se déconnecte :</text>
-			<button name="Prev_UISndFriendOffline" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndFriendOffline" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué quand un ami se déconnecte." width="180" name="textFSFriendOffline">
+				Un ami se déconnecte :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndFriendOffline" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndFriendOffline" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndFriendOffline"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué lors d'une demande d'amitié." width="180" name="textFSFriendshipOffer">Proposition d’amitié :</text>
-			<button name="Prev_UISndFriendshipOffer" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndFriendshipOffer" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué lors d'une demande d'amitié." width="180" name="textFSFriendshipOffer">
+				Proposition d’amitié :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndFriendshipOffer" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndFriendshipOffer" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndFriendshipOffer"/>
 		</panel>
 		<panel label="Sons 3" name="UI Sounds tab 3">
-			<text name="textFSExplanation_tab3">Vous pouvez modifier ici chaque son produit par l'interface ainsi que décider de l'activer.</text>
-			<text tool_tip="UUID du son joué quand on propose de téléporter." width="180" name="textFSTeleportOffer">Proposition de TP :</text>
-			<button name="Prev_UISndTeleportOffer" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndTeleportOffer" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text name="textFSExplanation_tab3">
+				Ici, vous pouvez modifier (en fournissant des UUID valides), activer ou désactiver les sons par défaut de l'interface.
+Passez votre curseur de souris sur le champ UUID pour afficher sa valeur par défaut.
+			</text>
+			<text tool_tip="UUID du son joué quand on propose de téléporter." width="180" name="textFSTeleportOffer">
+				Proposition de TP :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndTeleportOffer" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndTeleportOffer" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndTeleportOffer"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué quand on propose un objet d'inventaire." width="180" name="textFSInventoryOffer">Offre d'inventaire :</text>
-			<button name="Prev_UISndInventoryOffer" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndInventoryOffer" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué quand on propose un objet d'inventaire." width="180" name="textFSInventoryOffer">
+				Offre d'inventaire :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndInventoryOffer" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndInventoryOffer" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndInventoryOffer"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué à l'arrivée d'un appel vocal." width="180" name="textFSIncomingVoiceCall">Appel vocal :</text>
-			<button name="Prev_UISndIncomingVoiceCall" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndIncomingVoiceCall" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué à l'arrivée d'un appel vocal." width="180" name="textFSIncomingVoiceCall">
+				Appel vocal :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndIncomingVoiceCall" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndIncomingVoiceCall" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndIncomingVoiceCall"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué lors d'une invitation de groupe." width="180" name="textFSGroupInvitation">Invitation de groupe :</text>
-			<button name="Prev_UISndGroupInvitation" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndGroupInvitation" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué lors d'une invitation de groupe." width="180" name="textFSGroupInvitation">
+				Invitation de groupe :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndGroupInvitation" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndGroupInvitation" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndGroupInvitation"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué lors d'une notice de groupe." width="180" name="textFSGroupNotice">Notices de groupe :</text>
-			<button name="Prev_UISndGroupNotice" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndGroupNotice" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué lors d'une notice de groupe." width="180" name="textFSGroupNotice">
+				Notices de groupe :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndGroupNotice" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndGroupNotice" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndGroupNotice"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué lors d'une notification de nouvelle expérience." width="180" name="textFSQuestionExperience">Nouvelle expérience :</text>
-			<button name="Prev_UISndQuestionExperience" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndQuestionExperience" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué lors d'une notification de nouvelle expérience." width="180" name="textFSQuestionExperience">
+				Nouvelle expérience :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndQuestionExperience" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndQuestionExperience" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndQuestionExperience"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué lors d'une opération invalide." width="180" name="textFSInvalidOp">Opération invalide :</text>
-			<button name="Prev_UISndInvalidOp" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndInvalidOp" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué lors d'une opération invalide." width="180" name="textFSInvalidOp">
+				Opération invalide :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndInvalidOp" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndInvalidOp" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndInvalidOp"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué quand on active ou désactive l'ancrage de l'avatar." width="180" name="textFSMovelockToggle">Activer/Désactiver l'ancrage :</text>
-			<button name="Prev_UISndMovelockToggle" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndMovelockToggle" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué quand on active ou désactive l'ancrage de l'avatar." width="180" name="textFSMovelockToggle">
+				Activer/Désactiver l'ancrage :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndMovelockToggle" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndMovelockToggle" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndMovelockToggle"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué pour les bruits de pas. Requiert un redémarrage pour être effectif." width="180" name="textFSFootsteps">Bruits de pas :</text>
-			<button name="Prev_UISndFootsteps" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndFootsteps" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué pour les bruits de pas. Requiert un redémarrage pour être effectif." width="180" name="textFSFootsteps">
+				Bruits de pas :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndFootsteps" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndFootsteps" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndFootsteps"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué quand la balise de détection est active. Le son est plus fréquent à mesure que l'avatar se rapproche de la destination." width="180" name="textFSTrackerBeacon">Balise de détection :</text>
-			<button name="Prev_UISndTrackerBeacon" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndTrackerBeacon" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué quand la balise de détection est active. Le son est plus fréquent à mesure que l'avatar se rapproche de la destination." width="180" name="textFSTrackerBeacon">
+				Balise de détection :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndTrackerBeacon" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndTrackerBeacon" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndTrackerBeacon"/>
 			<text tool_tip="UUID du son émis lorsque le microphone est allumé ou éteint." name="textFSMicToggle">
 				Commutation du micro :
 			</text>
-			<button name="Prev_UISndMicToggle" label="P" tool_tip="Aperçu de ce son."/>
-			<button name="Def_UISndMicToggle" label="D" tool_tip="Rétablir l'UUID par défaut."/>
+			<button name="Prev_UISndMicToggle" tool_tip="Aperçu de ce son."/>
+			<button name="Def_UISndMicToggle" tool_tip="Rétablir l'UUID par défaut."/>
 			<check_box label="Jouer ce son" name="PlayModeUISndMicToggle"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué quand l'alerte de redémarrage de la région apparait." width="180" name="textFSRestart">Redémarrage région :</text>
-			<button name="Prev_UISndRestart" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndRestart" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué quand l'alerte de redémarrage de la région apparait." width="180" name="textFSRestart">
+				Redémarrage région :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndRestart" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndRestart" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndRestart"/>
-			<text tool_tip="UUID du son joué quand l'alerte de redémarrage de la région apparait (OpenSim)." name="textFSRestartOpenSim" width="180">Redémarrage région (OpenSim) :</text>
-			<button name="Prev_UISndRestartOpenSim" label="▶" tool_tip="Jouer ce son."/>
-			<button name="Def_UISndRestartOpenSim" label="↻" tool_tip="Réinitialiser."/>
+			<text tool_tip="UUID du son joué quand l'alerte de redémarrage de la région apparait (OpenSim)." name="textFSRestartOpenSim" width="180">
+				Redémarrage région (OpenSim) :
+			</text>
+			<button name="Prev_UISndRestartOpenSim" tool_tip="Jouer ce son."/>
+			<button name="Def_UISndRestartOpenSim" tool_tip="Réinitialiser."/>
 			<check_box label="Activer" name="PlayModeUISndRestartOpenSim"/>
 		</panel>
 	</tab_container>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
index 2c55409918..1d6a09c50c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/fr/strings.xml
@@ -10,9 +10,6 @@
 	<string name="SUPPORT_SITE">
 		Portail Assistance Firestorm
 	</string>
-	<string name="StartupDetectingHardware">
-		Détection du matériel...
-	</string>
 	<string name="StartupLoading">
 		Chargement de [APP_NAME]...
 	</string>
@@ -594,6 +591,9 @@ Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez contacter support@secondlife.
 	<string name="TooltipCantCreateOutfit">
 		Un ou plusieurs articles ne peuvent pas être utilisés dans des "Mes tenues".
 	</string>
+	<string name="TooltipCantMoveOutfitIntoOutfit">
+		Impossible de déplacer une tenue vers une autre tenue
+	</string>
 	<string name="TooltipDragOntoOwnChild">
 		Impossible de déplacer un dossier vers son enfant
 	</string>
@@ -4847,8 +4847,8 @@ Veuillez réinstaller la visionneuse à partir de [DOWNLOAD_URL] et contacter [S
 		Dossier de l’inventaire [ITEM_NAME] offert
 	</string>
 	<string name="bot_warning">
-		Vous discutez avec un bot, [NAME]. Ne partagez pas d’informations personnelles.
-En savoir plus sur https://second.life/scripted-agents.
+		Vous discutez avec un bot, [NAME]. Ne partagez aucune information personnelle.
+Pour en savoir plus, rendez-vous sur https://second.life/scripted-agents.
 	</string>
 	<string name="inventory_item_offered_rlv">
 		Article d'inventaire offert à [NAME]
@@ -5811,7 +5811,7 @@ Essayez avec le chemin d&apos;accès à l&apos;éditeur entre guillemets doubles
 		Apparence
 	</string>
 	<string name="Command_Avatar_Label">
-		Avatar
+		Pack de bienvenue pour avatars
 	</string>
 	<string name="Command_Build_Label">
 		Construire