diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
index 018b154db4..e15e8250ea 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/menu_viewer.xml
@@ -353,7 +353,6 @@
 			<menu_item_check label="Suchen" name="Search"/>
 			<menu_item_call label="Tasten freigeben" name="Release Keys"/>
 			<menu_item_call label="UI-Größe auf Standard setzen" name="Set UI Size to Default"/>
-			<menu_item_check label="Erweitert-Menü anzeigen - veraltetet" name="Show Advanced Menu - legacy shortcut"/>
 			<menu_item_check label="Doppelklick-Teleport" name="DoubleClick Teleport"/>
             <menu_item_check label="Immer rennen" name="Always Run"/>
             <menu_item_check label="Fliegen" name="Fly"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_controls.xml b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_controls.xml
index 93ee87b4d4..bf5a03b7aa 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_controls.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/de/panel_preferences_controls.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <panel label="Tastenbelegungen" name="controls">
 	<combo_box name="key_mode">
-		<combo_box.item label="3. Person" name="third_person"/>
-		<combo_box.item label="1. Person (Mouselook)" name="first_person"/>
-		<combo_box.item label="Avatar bearbeiten" name="edit_avatar"/>
-		<combo_box.item label="Sitzen" name="sitting"/>
+		<combo_box.item label="Wenn in 3. Person" name="third_person"/>
+		<combo_box.item label="Wenn in 1. Person (Mouselook)" name="first_person"/>
+		<combo_box.item label="Beim Avatar bearbeiten" name="edit_avatar"/>
+		<combo_box.item label="Beim Sitzen" name="sitting"/>
 	</combo_box>
 	<button width="170" label="Standard wiederherstellen" tool_tip="Stellt die Standard-Tastenbelegung für alle Modi wieder her." name="restore_defaults"/>
 </panel>