diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_about.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_about.xml
index 25a1d3f027..c0e6fa6696 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_about.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_about.xml
@@ -78,6 +78,38 @@ Forman el Equipo de Desarrollo de Firestorm:
 Artistas y Diseñadores de la interfaz:
 			</text>
 		</panel>
-		<panel label="Licencias" name="licenses_panel"/>
+		<panel label="Licencias" name="licenses_panel">
+			 <text_editor name="credits_editor">
+3Dconnexion SDK Copyright (C) 1992-2009 3Dconnexion
+APR Copyright (C) 2011 The Apache Software Foundation
+Collada DOM Copyright 2006 Sony Computer Entertainment Inc.
+cURL Copyright (C) 1996-2010, Daniel Stenberg, (daniel@haxx.se)
+DBus/dbus-glib Copyright (C) 2002, 2003  CodeFactory AB / Copyright (C) 2003, 2004 Red Hat, Inc.
+expat Copyright (C) 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd.
+FMOD Sound System, Copyright (C) Firelight Technologies Pty, Ltd., 1994-2013
+FreeType Copyright (C) 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm, y Werner Lemberg.
+GL Copyright (C) 1999-2004 Brian Paul.
+GLOD Copyright (C) 2003-04 Jonathan Cohen, Nat Duca, Chris Niski, Johns Hopkins University and David Luebke, Brenden Schubert, University of Virginia.
+google-perftools Copyright (c) 2005, Google Inc.
+Havok.com(TM) Copyright (C) 1999-2001, Telekinesys Research Limited.
+jpeg2000 Copyright (C) 2001, David Taubman, The University of New South Wales (UNSW)
+jpeglib Copyright (C) 1991-1998, Thomas G. Lane.
+ogg/vorbis Copyright (C) 2002, Xiphophorus
+OpenSSL Copyright (C) 1998-2008 The OpenSSL Project.
+PCRE Copyright (c) 1997-2012 University of Cambridge
+SDL Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 Sam Lantinga
+SSLeay Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com)
+xmlrpc-epi Copyright (C) 2000 Epinions, Inc.
+zlib Copyright (C) 1995-2012 Jean-loup Gailly y Mark Adler.
+Algunos iconos por Joseph Wain / glyphish.com
+
+Second Life Viewer usa Havok (TM) Physics. (c)Copyright 1999-2010 Havok.com Inc. (y sus licenciadores). Todos los derechos reservados. Ver www.havok.com para más detalles.
+
+Este software contiene código fuente proporcionado por NVIDIA Corporation.
+
+Todos los derechos reservados. Ver licenses.txt para más detalles.
+
+Codificación de audo del chat de voz: Polycom(R) Siren14(TM) (ITU-T Rec. G.722.1 Annex C)
+		</text_editor>
 	</tab_container>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_fs_nearby_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_fs_nearby_chat.xml
index db1455b537..7c7791cdfa 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_fs_nearby_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/floater_fs_nearby_chat.xml
@@ -1,20 +1,30 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <floater name="nearby_chat" title="Chat local">
-<layout_stack name="main_layout_stack">
-	<layout_panel name="chat_history_and_buttons_panel">
-		<button tool_tip="Usar el servicio de traducción seleccionado" name="translate_btn"/>
-		<button tool_tip="Abre la pestaña de chat local." name="chat_history_btn"/>
-		<button tool_tip="Muestra el chat silenciado en la pestaña de chat local." name="chat_history_muted_btn"/>
-	</layout_panel>
-	<layout_panel name="chat_bar_visibility_panel">
-		<layout_stack name="chat_bar_channel_spinner_layout_stack">
-			<layout_panel name="chat_bar_layout_panel">
-				<fs_nearby_chat_control label="Decir en el chat local" name="chat_box"/>
-			</layout_panel>
-			<layout_panel name="channel_spinner_visibility_panel" width="95">
-				<spinner width="95" label="Canal" label_width="34" name="ChatChannel" tool_tip="Canal al que enviar el chat. Activado en Preferencias  -> Chat -> Firestorm -> Mostrar selector de canal en la barra de chat."/>
-			</layout_panel>
-		</layout_stack>
-	</layout_panel>
-</layout_stack>
+	<floater.string name="chatbox_label">
+		Decir en el chat local
+	</floater.string>
+	<layout_stack name="ls_control_panel">
+		<layout_panel name="lp_translate_btn">
+			<button tool_tip="Usar el servicio de traducción seleccionado" name="translate_btn"/>
+		</layout_panel>
+		<layout_panel name="lp_chat_history_btn">
+			<button tool_tip="Abre la pestaña de chat local" name="chat_history_btn"/>
+		</layout_panel>
+		<layout_panel name="lp_chat_history_muted_btn">
+			<button tool_tip="Muestra el chat silenciado en la pestaña de chat local" name="chat_history_muted_btn"/>
+		</layout_panel>
+	</layout_stack>
+	<layout_stack name="ls_chat">
+		<layout_panel name="panel_im_control_lp">
+			<layout_stack name="im_panels">
+				<layout_panel name="chat_layout_panel">
+					<layout_stack name="input_panels">
+						<layout_panel name="input_button_layout_panel">
+							<spinner name="ChatChannel" tool_tip="Canal al que enviar el chat. Activado en Preferencias  -> Chat -> Firestorm -> Mostrar selector de canal en la barra de chat."/>
+						</layout_panel>
+					</layout_stack>
+				</layout_panel>
+			</layout_stack>
+		</layout_panel>
+	</layout_stack>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_colors.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_colors.xml
index 4ef4660510..a022bc0b1f 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_colors.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_colors.xml
@@ -44,6 +44,9 @@
 			<text name="direct_label">
 				Directo
 			</text>
+			<text name="console_im_label">
+				MIs/Grupo
+			</text>
 		</panel>
 		<panel label="Etiquetas de nombre" name="tab-nametag">
 			<text name="nametag_colors">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
index d76a1b6851..a6d60792ec 100755
--- a/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/es/strings.xml
@@ -3121,7 +3121,7 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE].
 		Pegada
 	</string>
 	<string name="Higher">
-		Arrriba
+		Más arriba
 	</string>
 	<string name="Hip Length">
 		Cadera: altura
@@ -3129,6 +3129,9 @@ Si sigues recibiendo este mensaje, contacta con [SUPPORT_SITE].
 	<string name="Hip Width">
 		Cadera: ancho
 	</string>
+	<string name="Hover">
+		Flotar
+	</string>
 	<string name="In">
 		Pegadas
 	</string>
@@ -5154,6 +5157,9 @@ Inténtalo incluyendo la ruta de acceso al editor entre comillas
 	<string name="Command_Radar_Label">
 		Radar
 	</string>
+	<string name="Command_Conversation_Log_Label">
+		Registro de chat
+	</string>
 	<string name="Command_AboutLand_Tooltip">
 		Información sobre el terreno que vas a visitar
 	</string>
@@ -5268,6 +5274,9 @@ Inténtalo incluyendo la ruta de acceso al editor entre comillas
 	<string name="Command_Radar_Tooltip">
 		Abre el radar de avatares cercanos
 	</string>
+	<string name="Command_Conversation_Log_Tooltip">
+		Abre el registro de conversaciones para ver las transcripciones de chats anteriores
+	</string>
 	<string name="Toolbar_Bottom_Tooltip">
 		actualmente en tu barra de herramientas inferior
 	</string>